周秀洋.中文招牌給敦馬的錯覺

敦馬近年來扮演的都是反對派的角色，此番言論，是暗示當局未能維護馬來文地位嗎？還是旨在製造話題爭取馬來族群的話語權？對他而言，能一箭雙鵰當然最好！

前幾天，前首相敦馬哈迪在社媒發文，針對購物商場發表了一番意見，對於宏偉的購物廣場，甚至比倫敦、東京商場來得新穎，這一點他還是讚賞的，但讓他老人家不太滿意的是，雖然沒出境身處首都商場，卻讓他有種人在中國的感覺，只因為在商場裡，他老人家看到了太多的又大又顯眼的中文字體招牌，敦馬甚至還拍了照片佐證自己的看法，至於這些招牌是否中文字體過大就由各自判斷了。只是，這對被拍了照的商家而言，就不知是個免費宣傳還是即將引爆的另一場無妄之災了。敦馬拍下的其中一張照片，店家買的是包子，包子這個東西若要譯成馬來文，又該怎麼譯呢？似乎不論怎麼想都還是“BAO包”這個字最合適，不論你是來自國外的遊客還是本地的消費者，想來對包子的想象和理解都是一樣的！敦馬在貼文末也說了，要放中文招牌不是不可以，但是僅限於較為不顯眼的中文字體，就別弄那種又大又顯眼的了！

不得不說，敦馬雖已年屆百歲高齡，但是觀察力絲毫不減，至少，我都沒察覺到逛過的商場內有多得讓人誤以為身處中國的中文招牌，也有可能我逛的商場不夠新穎不夠多，以至於沒能有如敦馬身在中國的錯覺。敦馬還說，有人告訴他有中國電視臺甚至把馬來西亞稱為是“小中國”，不過這個“有人”還有所謂的中國電視臺究竟是哪些，就沒有進一步說明了！突然想到，我們這兒不是也有個“小印度”嗎？如果敦馬到這兒逛一逛，會不會也以為自己人在印度呢？

這些商家（包括外資企業）在本地開店做生意，必然都會有本地人的參與，對於馬來文是我國官方語文這一點，應該不會沒有這個認知，只想要求財的商家也不會想要對此做出任何挑戰。招牌的設計，有時候就是一種創意，一種吸睛（當然吸金才是主要目的）手法，只為了能讓消費者“一眼就看到”，進而願意入店消費，否則在那麼多的商店品牌中要如何脫穎而出，成為消費者的選擇呢？單單在招牌加上馬來文，縮小中文字體真的就能提高馬來文的地位？這也未免流於形式化了！其實，真的不需要擔心，馬來文的官方地位會受到其他語文的威脅，沒有人想要取而代之，何必杞人憂天，給社會製造不必要的對立呢？

作為長期參與我國政治的領導人，敦馬雖然老了，甚至影響力不如以往了，但是他清楚知道，什麼課題最能掀起漣漪甚至進一步擴大。敦馬近年來扮演的都是反對派的角色，此番言論，是暗示當局未能維護馬來文地位嗎？還是旨在製造話題爭取馬來族群的話語權？對他而言，能一箭雙鵰當然最好！這樣的言論只會加深不同族群之間的對立感，造成不必要的誤解和分歧，或許，這正好符合了部分政客想要看到的“分而治之”？就讓商家安心拼經濟吧！別給他們套上什麼國家尊嚴、維護語文地位的大帽子。把經濟搞好，把蛋糕做大，讓大夥兒都能得到更多，這樣不好嗎？一個招牌上的語文真的不至於讓我國的主權就此喪失，成了他國的附屬！