教宗公开讲道将增中文翻译 对中释善意

（罗马27日综合电）教宗方济各在每周三公开接见仪式时宣布，从12月4日开始，他的每周讲道将新增“中文翻译”。梵蒂冈官方新闻网表示，这是教宗方济各向中国人民展现关爱的具体行动。

方济各周三在圣伯多禄广场的公开接见仪式中宣布，从下周“将临期”（Advent）开始，他的讲道将新增中文翻译。将临期指天主教会庆祝基督降临的准备期。

教宗在每周三公开接见仪式中，是以意大利文讲道，讲道目前会被翻译成英文、法文、德文、波兰语、西文、葡文、阿拉伯文等语言宣读，今后将新增中文翻译。

梵蒂冈新闻网报导，教宗决定采取这个做法，是一个明确讯号，展现教宗长期对中国人民表达的爱与关怀。

该新闻网列举教宗近年对中国持续释出的善意，包括早在2018年9月，教宗曾在致词中定义中国是“一片充满机会的土地”，并称中国人民是“宝贵文化智慧遗产的创造者和守护者”，中国文化透过抵御逆境、融合多样性提升，当然也从很久远时期就与基督信仰相遇。

该新闻网指出，2023年9月教宗访问蒙古时，曾从蒙古首都乌兰巴托“向高贵的中国人民致以热烈的问候”，敦促中国天主教徒“成为好基督徒和好公民”。

梵蒂冈新闻网举出，今年9月教宗结束新加坡访问，在返国的飞机上举行记者会时表示，他“希望访问中国这个令他钦佩与尊敬的国家”，并称中国是教会的希望与愿景。