11月24日,12名非華裔政府官員啟程到中國天津和北京,展開為期7天的“馬來西亞政府官員高級漢語研修班訪華團”的旅程。他們都是漢語班的優秀學員,並已成功獲得漢語研修班的初級和中級結業證書。
漢語被喻為世界上最難學的語言,而我國非華裔官員在短時間內基本掌握一個新外語,除了要掌握訣竅之外,也必須擁有一顆肯學的心。
ADVERTISEMENT
旺諾萊妮:用圖像記憶法學漢字
順利從中級漢語班結業的旺諾萊妮,獲頒最佳活躍學員獎,對她積極好學的態度是一個高度肯定;同時她亦被選中參加在中國舉行的高級漢語研修訪華團。
“你好,我是旺諾萊妮,我在MIDA(馬來西亞投資促進局)工作!” 學習華語第三年,這是她最常用的自我介紹;掌握口語能力後,如今她正在學寫漢字。
她分享,中文和馬來文的句子結構完全不同,例如在“我早上在學校上課”的句子中,中文寫法的順序是時間、地點、動詞,馬來文則相反,先是動詞才到時間和地點。
“但跟其他外語比起來,我覺得學華語比較容易,因為沒有複數(plurals),我也會善用網上的翻譯軟件。”
她從揹包裡拿出隨身攜帶的筆記本,裡面滿滿是她寫的中文會話句子,每個字塊都標上了漢語拼音,下面有英文或馬來文註解。
這一個個方塊字,旺諾萊妮是用圖像式記憶法背起來的。
“比如‘女’字,就像是一個女人坐下交叉著腿;‘學’字(指學生)則看來像是一個頑皮的小男孩在學習,對我來說,這些漢字的每一橫每一豎都有畫面。”
她將筆畫聯想成圖像,再尋找圖像和字義的共同點,運用豐富的想象力把每個生僻字記起來,都讓她在學習華語的過程中有了更多趣味。
要學檳城福建話
談及學習華語的感受,旺諾萊妮總結:“很累,但有趣!” 除了漢語,她也學習德語和福建話,還指明是家鄉檳城的福建話。
旺諾萊妮的家人同樣頗有語言天分。她的父親因為有很多華人朋友而說得一口流利的福建話、丈夫會說廣東話、哥哥會說日語。她笑稱:“我們家非常國際化,每個人都會不同的外語,但好笑的是,由於學的外語都不一樣,我們沒辦法(用外語)溝通,哈哈。”
莎拉菲娜:常說才不會忘記
“學習語言就是你必須經常開口說,否則你會忘記。”
莎拉菲娜也是到中國天津和北京的學員之一。她分別在2021、2023年完成了漢語研修初級和中級班的課程,因表現優秀,獲得參加2024年高級漢語研修訪華的機會。
她曾在大學時期學過一些旅遊相關的基礎普通話,目前就職於馬來西亞旅遊部。
11月20日訪華團揮旗儀式當天,她用漢語向記者自我介紹:“我的名字是莎拉菲娜,我43歲了,我住在Puchong,我在Toursim Malaysia工作,我有兩個女兒,他們上中文小學,他們會說漢語,漢語說得很好。”
週休上密集漢語班
課程取名研修班,而非興趣班,教學內容和水準自然有一定要求,尤其學習成果要能夠被很好地運用在職場或生活中。她說,漢語研修班是每週六的密集課程,從上午8時至下午5時,中間含用餐和休息時間。
“我上初級班的時候碰上冠病疫情行動管制,只能上網課,中級班課程則上了大約兩個月。” 相比之下,線下課程多了其他政府部門的學員一起學習,一起進步,更加熱鬧。
2024年政府官員學漢語研修班是漢文化中心與外交部外交暨國際關係學院(IDFR)第二次聯合主辦,同時也是中國駐馬大使館支持的第六屆官員漢語培訓班。
學員體驗造紙術文化
此次訪華團,學員們除了參加進修漢語課程,也有機會體驗中國四大發明之一“造紙術”的文化,現場製作了花草書籤作紀念,收穫滿滿之餘,也促進了兩國人民交流。
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT