視頻 | “Happy Belated Birthday”語法錯誤 英語專家解釋糾正

（吉隆坡4日訊）如果想要表達遲來的生日祝福，正確的用法應該是“Belated Happy Birthday”，而不是“Happy Belated Birthday”！

一名經常分享英語正確用法的男子拉菲在個人tiktok賬號@shakeroughy發佈視頻表示，使用“Happy Belated Birthday”作為遲來的生日祝福是錯誤的。

拉菲解釋道，許多人在遲來為他人送上生日祝福時，都會使用相關的祝賀語，但實際上並不準確。

“實際上，我遇到的10個人中，有9個人並不知道正確的祝福用語。很多人在為朋友送上遲來的生日祝福時，會說‘Happy Belated Birthday’。”

“這其實是錯誤的，因為遲來的不是生日，而是祝福語本身。”

他指出，如果想要表達遲來的生日快樂祝福，正確的詞彙用法應該是“Belated Happy Birthday”，其中“Belated”描述的是遲來的祝福。

他還幽默地補充道，使用“Happy Belated Birthday”這個祝福語，聽起來就像是生日本身遲到了，甚至可能暗示對方的母親用了很長時間才將他們生下。

在視頻最後，拉菲呼籲大家糾正這個常見的錯誤用法，讓語言表達更加準確。

不少網民對拉菲的教導表示感謝，稱這有助於他們在使用英語交流時避免繼續犯錯。

“天啊，我就是那9/10個會說‘Happy Belated Birthday’的人之一！

“以前上學時，我說‘Belated Happy Birthday’，結果被英語老師糾正說是錯的！真想回去找那位老師糾正！

“謝謝您，確實有太多人傳播錯誤的用法，很多人不懂也就跟著用錯了。”

也有網民分享了他們使用正確表達“Belated Happy Birthday”時，被其他人糾正的經歷。

網民也表示，這個解釋間接說明，如果有人想在生日當天之前送出祝福，應該使用“Advance Happy Birthday”。

@shakeroughy

“Happy Belated Birthday” is wrong. #betulkanyangbiasabiasakanyangbetul #correctthenormalnormalisethecorrect

♬ original sound – SheikhRaffie ShakeRoughy – SheikhRaffie ShakeRoughy