张丽珠／地名录·爱乡情

演唱途中，来自美浓的林生祥提起他们曾到日本的美浓表演，席间马上有人大喊：吉打州也有美农（Bedong），此农少了三点水。这里和台湾美浓一样，有农田有土地，人情淳朴。林生祥说，下回若到吉打美农演唱，可以在农地里摆桌宴……

唱客家歌的台湾生祥乐队，在2024年结束前一周，于槟城办了“种树与野生”大马巡回的终站演唱会。相隔5年再看生祥的表演，绿树参天的场地和更成熟的演绎，让他们围绕着土地农作及乡情的作品，听来更具穿透力。

演唱途中，来自美浓的林生祥提起他们曾到日本的美浓表演，席间马上有人大喊：吉打州也有美农（Bedong），此农少了三点水。这里和台湾美浓一样，有农田有土地，人情淳朴。林生祥说，下回若到吉打美农演唱，可以在农地里摆桌宴，将乡情贯彻到底。可见，很多时候地如其名，美浓（农）散落各地，仍是山青水绿好地方。

和美农依偎的日莱峰（Gunung Jerai），登高后可俯视吉打中部大地和如飞毯般的稻田，是吉打人的避暑地。那山名直译为日莱，“莱”指的是生于田间、路边和荒地的植物，嫩芽可吃，等于是野菜。两字结合，尚解释了在地生态。山脚下的莪仑（Gurun）小镇，马来文Gurun原意大漠，翻成中文，字面已解释了地形，整体是浑然天成，很妙。

这些地名故事，信手拈来，不管是看字面或依据原音直译，都把一个地方的特色和民情收录。没有AI的年代，前辈们用清晰的思路和高超的中文造诣，同时不失创意，为地方取名立命，让后人安居。

回到我居住多年的地区日落洞（Jelutong），实则Jelutong是一种有毒液的大树，这地名在雪州和新加坡也存在，唯独槟城人将它音译为日落洞，中文读起来和马来文同声同气，又充满浪漫之情。这里的“洞”，我解读为“家”，能够每天在家看日升日落，很安乐嘛。

错过不再！解锁所有内容

立即订阅 成为普通会员

已是会员？登入

VIP会员的专有特权

若您已是普通会员，现在就升级成为VIP。

	普通会员	VIP	VVIP
星洲网平台内容
星洲公开活动
礼品/优惠
会员文
VIP文
特邀活动/特级优惠
电子报（全国11份地方版）
报纸
	成为会员	按此升级	按此升级

日落洞毗邻的霹雳冷（Perak Lane），前辈们把巷子lane直译为“冷”，不理解的人们，打死都不会想通。活在这个地段的人，却知道这个如武侠小说或电影的译名，当年可是刀光剑影不断的黑帮开片地带。

对于常出没的爱莲玉（Island Glade）社区，这洋溢着师奶味（阿爱阿莲阿玉）之名的中产住宅社区，有着超多超大的公园和美屋，把纯粹的英文地名翻转过来，超有梗的。

马来西亚地名向来写满典故，里头包含了历史的追朔、民间的信仰、翻译的智慧、文字的转折，以及方言的加持。多音多译，多韵多意，故事感十足。在这之中，最让人折服的是把国语或英语地名，直接音译成中文后，呈现出活灵活现的地方风景。

无怪乎近年出版的好几本大马地名录书籍在坊间蛮受欢迎。作者把一国十三州，几千几万个不同典故和精彩地方历史地名一一解说，那是多宝贵的通识教育啊。

相关文章：
张丽珠／种树的人
陈静宜／排年饼的工艺
彭健伟／草莓大福的赏味期
胡须佬／2024饮食回顾（下）