发布: 4:46pm 09/01/2025

彭健伟／早餐或生死，都要选择

作者：彭健伟

那天连续接了好几个相当耗神的口译个案，其中一个是名外科医生给癌症患者建议动手术，但患者不愿意。最后医生警告，若不动手术，再拖延下去恐怕会有生命危险。此时患者淡淡地回了句：“死就死吧……

那天早上完成了线上远程医疗口译工作后，到附近买早餐。社区内两家开在角头间的咖啡店，仅仅相隔一条马路。左边那家选择较少，常光顾的是一摊卖猪肠粉的，那肠粉新鲜嫩滑，甜酱香浓可口，难得的古早味，因为口碑佳往往很早就卖完；右边那家摊位较多，常常客满，我一般会点干捞叉烧云吞面，然后请老板添加香菇。看她从那锅鲜香黑亮的冬菇焖鸡脚中夹起两颗硕大饱满、吸满汤汁的冬菇，铺在我云吞面上，食欲顿时大开。

越想越饿（脑海中出现孤独美食家五郎肚子饿的表情，画面放大，再放大）。今天到底要选择猪肠粉或云吞面呢？停好车子，脚步都快到路口了，仍未决定要拐左或拐右。

那天连续接了好几个相当耗神的口译个案，其中一个是名外科医生给癌症患者建议动手术，但患者不愿意。医生一再向患者解释治疗方案，争取手术根治，但患者家人又做不了决定，语气中各种不确定感，而且不知从哪听说手术会把肿瘤弄破，导致癌细胞扩散。双方为此折腾许久，来回重复相同说辞，夹在中间的我译得头昏脑胀。

最后医生警告，若不动手术，再拖延下去恐怕会有生命危险。此时患者淡淡地回了句：“死就死吧。”身体虽孱弱，声音倒是带着一股倔强。

患者决定，家属选择，医生执行。医院里的生死抉择对任何一方都是情感与理性的巨大考验。同一个早上，又接到另一个复杂的口译个案。这回从肿瘤科转到妇产科去了。

错过不再！解锁所有内容

VIP会员的专有特权

若您已是普通会员，现在就升级成为VIP。