星洲网
星洲网
星洲网 登入
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

国际

|

国际头条

发布: 9:18pm 25/01/2025 5820点阅

王毅

美国国务卿

通话

卢比奥

王毅

美国国务卿

通话

卢比奥

首与国务卿卢比奥通电话 王毅促美“好自为之”

中美外长首次通电话 王毅:希望你“好自为之” 卢比奥强调“美国优先”原则
王毅应约与卢比奥通电话,促对方好自为之。(档案照片)

(北京∕华盛顿25日综合电)中国外交部长周五与时,要求美国慎重处理台湾问题,并希望对方“好自为之”,为中美人民的未来和世界的和平与稳定发挥建设性作用。卢比奥则强调了美国优先的立场,同时表达对北京在台湾及南中国海侵略行为的关切,反映中美关系可能再次陷入动荡。

根据中国外交部官网消息,中共政治局委员、中国外交部长王毅周五应约同美国国务卿卢比奥通电话。这是自特朗普政府周一就职以来两国最高外交官之间的首次通话。

ADVERTISEMENT

卢比奥强调美国优先立场

王毅表示,中国国家主席习近平上周五同特朗普总统举行重要通话,达成一系列共识。中美关系发展迎来新的重要节点。习近平主席全面阐述了中国的对美政策,特朗普总统予以积极回应,表示期待同习近平主席保持良好关系,强调美中合作可以解决世界上很多问题。

王毅表示,两国领导为中美关系指出了方向、确立了基调。双方团队要落实好两国元首的重要共识,本着相互尊重、和平共处、合作共赢的原则,保持沟通、管控分歧、拓展合作,推动中美关系稳定、健康、可持续发展,找到新时期中美两国正确相处之道。

王毅阐述了中方在台湾问题上的原则立场,要求美方务必慎重处理。王毅强调,台湾自古以来就是中国领土的一部分,我们绝不允许把台湾从中国分裂出去。美国在中美三个联合公报中就奉行一个中国政策作出了庄重承诺,不能背信弃义。

王毅表示,大国要有大国的样子,应当承担应尽国际责任,应当维护世界和平,应当帮助各国实现共同发展。希望能好自为之,为中美两国人民的未来,为世界的和平与稳定发挥建设性作用。

卢比奥表示,美国和中国是两个伟大的国家,美中关系是21世纪最重要的双边关系,将决定世界的未来。美方愿同中方坦诚沟通,妥处分歧、以成熟和谨慎的方式管理好双边关系,共同应对全球性挑战、维护世界的和平稳定。美方不支持“台湾独立”,希望台湾问题以海峡两岸都能接受的方式得到和平解决。

而根据美国国务院发言人布鲁斯发布的通话新闻稿,并没有提到“好自为之”这句成语。声明称,卢比奥在与王毅通话时强调,特朗普政府将寻求一种推进美国利益、以美国人民为优先的美中关系。

他还强调了美国对在该地区盟友的承诺,以及对中国针对台湾以及在南中国海采取的胁迫行动的严重关切。卢比奥还与中国对应官员讨论了其他具有双边、地区和全球重要性的议题。

中美外长首次通电话 王毅:希望你“好自为之” 卢比奥强调“美国优先”原则
美国国务卿卢比奥。(档案照片)
专家:美中过招互探底线

卢比奥与王毅在台湾议题上首次交手,卢比奥强调美国对中国针对台湾的胁迫行动有“严重关切”,王毅则强调中方在台湾问题上的原则立场,要求美方“务必慎重处理”。美国之音引述专家说,这是美中过招第一式,双方正在互探底线,先将彼此红线划出来。

哈德逊研究所资深研究员、前台湾立法委员许毓仁在接受美国之音采访时说,这只是美中两国“过招的第一式”。

“美国跟中国在互探底线,先把各自的红线划出来,然后为接下来可能的‘特习’对话进行铺路,对台湾来说,还是要加强自我防卫,增加国防预算,表示决心。”他说,台湾国防预算遭到在野党大幅删减,美国也对此感到担忧,他认为台湾内部必须先在台海防卫议题上先有共识才能与中国进行对话交流。

王毅给卢比奥下马威?

至于王毅要卢比奥“好自为之”的说法究竟是一种期许还是有警告的意味,许毓仁认为:“这应该是对卢比奥下个马威。”

他说,整体而言,美国对中国的政策并没有改变,对台湾的支持态度也保持一致,“所不同的是,双方各自忍耐的程度差别”。

“如果美国有进一步支持台湾的动作,比如说卢比奥访问台湾,就可能会激起中国的强烈反抗,特朗普刚上任,前100天要跟中国维持一个好的关系,‘特习’双方才可能见面会谈,所以这可以算是过招的第一式。”

“好自为之”中美译法大不同

王毅与卢比奥通电话,“好自为之”这一带有明显警告色彩的中国成语出现在如此高级别的外交对话中,惹人关注!

由于中方先发中文稿,英文稿较迟才发出,因此西方媒体在报道自己翻译“好自为之”这个中国成语,居然译到五花八门。

路透社对“好自为之”的译法;“I hope you would conduct yourself well and play a constructive role in the future of the Chinese and American people and in world peace and stability. ”

中媒《观察者网》指出,英文“conduct yourself well”并不和善礼貌,尤其在中美高级别对等对话中,予人一般“condescending”(意即“目中无人”)之感,好比上对下、长对幼、训诫味道比较明显。美国保守派媒体《霍士新闻》也借鉴路透社译法。

中国外交部发出的官方译文其实还没路透社这么“冲”,“I hope you will act accordingly and… ”(字面意思“我希望您能采取相应的行动”)。

中国智库全球化智库(CCG)研究员王子辰向美联社指出,这种模糊性让该用词既表达了一种期望,又传达了一种含蓄的警告,同时也保持了进一步外交接触所必需的礼貌。

卢比奥此前在提名确认听证会上指出,要理解中国领导人习近平的讲话,参考中文原文非常重要。他说:“别读他们发布的英文翻译,因为英文翻译永远都不正确。”

中美外长首次通电话 王毅:希望你“好自为之” 卢比奥强调“美国优先”原则
王毅周五与美国国务卿卢比奥通话时,要求美国慎重处理台湾问题。图为王毅周五在北京艺术中心举行外交部2025年新年招待会。(新华社照片)

王毅:中愿与各国超越隔阂

共同守护世界和平安宁

(北京25日综合电)中国外交部长王毅周五表示,中国愿与各国一起超越隔阂冲突,做友好合作的践行者、文明互鉴的推动者。

抗战与反法西斯胜利80周年

据中国外交部网站,王毅周五(25日)在北京艺术中心举行外交部2025年新年招待会上致词。他指出,2025年是个极具历史分量的年份,将迎来中国人民抗日战争和世界反法西斯战争胜利80周年,也将迎来联合国成立80周年。

“我们要共同守护世界的和平安宁,共同协助全球的经济复苏,共同倡议真正的多边主义,共同促进文明的和谐互鉴。”

做友好合作实践者

王毅说,在人类历史演进的重要关头,中国愿同各国一道,胸怀全球福祉,超越隔阂冲突,做友好合作的实践者、文明互鉴的推动者、人类命运共同体的建设者,携手为建设一个更加美好的世界付出不懈努力。

中共中央政治局委员、北京市委书记尹力、各国驻华使节及国际组织驻华代表夫妇、中方相关部门代表等约400人出席了这场招待会。招待会后,中外嘉宾共同观赏了外交部2025年新年舞蹈晚会《华章》。

另外,中国国防部称,中国军队新的一年将以元首外交为引领,坚定践行多边主义,坚持维护公平正义,积极履行国际责任。

据中国国防部官网消息,国防部周五晚在八一大楼举行2025年新春招待会,各国驻华武官、部分国际组织驻华代表及配偶共约220人应邀出席。中国国防部长董军集体会见与会嘉宾,并同大家互致新春祝福。

国防部新闻稿称,2024年,中国军队以习近平强军思想为指引,忠诚履行使命任务,全面加强练兵备战,广泛开展国际合作,始终是维护世界和平的坚定力量。

国防部强调,新的一年,中国军队愿同各国军队一道,发挥好军事交往桥梁纽带作用,持续深化安全合作,筑牢世界和平根基。

打开全文

ADVERTISEMENT

热门新闻

百格视频

发布: 10:10am 16/02/2025 1.1千点阅
肖尔茨会王毅 谈及电动车关税盼尽快解决经贸摩擦
肖尔茨会王毅 谈及电动车关税盼尽快解决经贸摩擦
中国外交部长王毅和德国总理肖尔茨进行会晤。(互联网照片)

(慕尼黑16日综合电)中国外交部长王毅昨晚会见德国总理肖尔茨时表示,中方赞赏德国在欧盟对中电动车关税问题上秉持理性务实态度,希望德国继续为尽快解决中欧经贸摩擦的问题发挥建设性作用。

中国外交部官网消息指出,王毅表示,当前单边主义、保护主义抬头,但是世界走向多极化势不可挡。作为战略伙伴,中德、中欧更应加强团结、协调与合作,坚持自由贸易,践行多边主义,维护联合国权威。

王毅说,“德国是具有全球影响的欧洲大国,中方乐见德国在多极格局中发挥重要作用,愿同德方深化全方位合作,推动双边关系向前向好发展。”

王毅表示,中方赞赏德方在欧盟对中电动车关税问题上秉持理性务实态度,希望德方继续为尽快妥善解决中欧经贸摩擦等问题发挥建设性作用。

肖尔茨表示,德方高度重视对中关系,愿与中方加强各层级交往和对话沟通,深化双多边战略合作。德方反对保护主义,不赞同打关税战,希望欧中双方本著建设性态度,尽快妥善解决电动车等摩擦问题,共同维护自由贸易体制。

双方还就俄乌战争交换了看法。王毅深入阐释了中方立场,表示中欧在推动和平解决俄乌战争上目标方向一致,有必要探讨构建均衡、有效、可持续的欧洲安全框架,达成持久和平协议,实现欧洲长治久安。

中方愿与德国有关各方保持沟通,继续为劝和促谈发挥建设性作用。

访德期间,王毅还与德国最大在野党基民党(CDU)主席梅茨会见。

欧盟去年10月底开始对中国进口电动车加征最高35.3%的反补贴税。在先前欧盟成员国对中国进口电动车加征“反补贴税”一案投票中,德国联邦政府投下反对票。

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT