“他强任他强”如何翻译？王毅要外媒找DeepSeek帮忙

（慕尼黑15日综合电）中国外长王毅周五在德国慕尼黑安全会议上谈及中美关系时，引用《金刚经》的“他强任他强，清风抚山岗”的名言，并说这几句中国古话，可能不容易被外媒理解，建议大家找DeepSeek帮帮忙！

《央视》报道，王毅在慕尼黑安全会议的“中国专场”上致词并回答现场提问。在谈到中美关系时，王毅说，中国人从来不信邪、不怕鬼，“新中国就是在战胜各种艰难险阻中发展壮大起来的”，然后也说“中国有句古话：‘天行健，君子自强不息’。中国还有句话说得很形象，‘他强任他强，清风抚山岗；他横任他横，明月照大江’。这就是中国人的气度，中华民族的品格。任尔西东南北风，我自泰然处之，岿然不动。”

王毅还笑说，这几名对外国记者可能难以理解，要翻译起来可不容易，“可以找DeepSeek来帮一帮忙。”

目前不确定外媒是否真的透过DeepSeek翻译这段话，然而中媒已经先照做。

中国网媒《极目新闻》说，DeepSeek花了27秒时间做出下列回应：“1.直译与意译结合版是：Let them be strong， the gentle breeze brushes the mountain ridge；
Let them be fierce， the bright moon shines over the mighty river。2.文学化意译版是：No matter how strong they are， like the breeze caressing the hills；No matter how fierce they act， like the moon lighting the river。”

报道说，DeepSeek解释这段话“源自金庸小说《倚天屠龙记》，是《九阳真经》的口诀，比喻面对外界压力时保持内心坚定与超然，如清风照明白般不受干扰。”

另有媒体报道，“他强任他强，清风抚山岗；他横任他横，明白照太江”仍出自《金刚经》。金庸在写《倚天屠龙记》时常读佛典，借用为《九阳真经》的秘诀，将它改成“他强任他强，我自一口真气足”。