Logomaniac+居銮翻译社创办人何文达／从事翻译的最大乐趣，是别人给我钱去学习新知识
对何文达来说，从事翻译最大的乐趣，是“别人给我钱去学习新知识”。他多年来翻译了相当多的癌症治疗与药物文献，让他对癌症的发展有了更多的了解。他也承接过加密货币的翻译任务，对各币种的功能也有了更深的认识⋯⋯
2025年开端，科技界的最大事（事实上不仅限于科技界）就是Deepseek的横空出世。相比起ChatGPT在2023年出现而掀起的“AI元年”，这次对于“哪些工作或职业会被消失？”的讨论显得式微；整个世界在关心的，反而是AI产业的影响与变化、AI人才缺口的鸿沟、各行各业如何在AI的辅助下实现逆袭或对接⋯⋯
ADVERTISEMENT
今年迈向第17年的Logomaniac+居銮翻译社主理人何文达（39岁），老神在在地说：“我也跟AI对过话，问AI我该如何在AI大时代中发展我的翻译事业。无论如何，我还是深信，AI可以把一份20分的翻译成品透过大语言模型的演算提升到70分，但要把80分升华成100分，仍然需要语言造诣有一定水平的翻译专员的助力。”
拥有专业翻译员必备的证书与资格、翻译超过5000个项目、熟悉各行专业术语的何文达没有继续说下去，但我听出了，他就是一直在朝向100分的那个男人。
很多大马人或多或少在工作上或生活中做过翻译，诸如不同民族之间的对话、文件的语言转换等等，这对从小学习三语的我们来说不算是什么新鲜事。然而，何文达的第一份翻译工作，是从德文翻译去马来文。
从小热爱汽车的他，长大后如愿获得政府派送、到汽车工业重镇的德国留学。学成毕业，他在德国顺利找到了汽车工程的工作，主力在研发汽车的发动机。
翻译做着做着却一发不可收拾
“在德国工作很轻松，因为老板不会有你的私人号码、下班后完全不会来找你。为了打发时间，我无意间找到了一份酬劳不错的兼职，就是协助当地的健康产品把资讯从德文翻译成马来文。做着做着，我慢慢累积了翻译经验，也发现自己做翻译的热诚比研发的热诚来得更高。”
在德国待了几年，何文达在2012年回到了亚洲，在新加坡的德国公司上班。2018年，他越过长堤举家回到了自己的家乡柔佛居銮。当时，累积了一定的翻译量、水平与收入，他开始思考“或许是时候创业成立自己的翻译社了”。
他主动发邮件到翻译社，恰逢德国企业大举进入中国发展的关键时期，精通中文与德文的他，也因此争取到了更多的工作机会。由于主要客户来自欧美，他一开始因时差而很常需要在午夜与客户对接，后来也因为客户逐渐全球化，比如在亚洲组建团队，他得以在居銮的办公时间中，与各国客户对接与互动。
| 普通会员 | VIP |
VVIP | |
|---|---|---|---|
| 星洲网平台内容 | |||
| 星洲公开活动 | |||
| 礼品/优惠 | |||
| 会员文 | |||
| VIP文 | |||
| 特邀活动/特级优惠 | |||
| 电子报（全国11份地方版） | |||
| 报纸 | |||
翻译法律相关文件最具挑战
2007年开始从事翻译，何文达累积了妥妥17年的稳固基础与高质量的水平。
Logomaniac+居銮翻译社的脸书专页，尽管赞数与追踪不算多，却看得出来团队非常认真在经营。贴文分享了翻译的前景、探讨了AI带来的挑战、与大学生的互动、每个月的翻译成绩总结，还有招募一些特定对象参与医学研究等等。资讯很丰富，也感受得到何文达对翻译的热诚，以及公司的持续发展。
去年（2024年），他们主要专注在医疗、法律、商业及金融四大领域，完成了多个复杂且高质量的项目。
“在生命科学领域，我们承接了大量问卷调查的翻译工作，招募了患者进行语言校对，逐字逐句审查每一处医学术语，确保了翻译的绝对精准，为医学研究提供了高效支持。在法律领域，则翻译了复杂的各种法律文件如法定声明、宣誓书、微信的对话凭证等，为法律纠纷提供清晰准确的语言支持，确保语言障碍不限制正义的伸张。”
在商业领域，他们也涉足了公司股票市场分析的翻译，让商业信息清晰传递，为企业拓展国际市场提供了支持。
以上会发现，何文达的翻译社，在承接的都是绝对严谨、专业、复杂的翻译任务。那，在这几个不同的领域与行业中，哪个是压力最大的呢？
“我觉得法律的相关任务挑战最大，只要翻译错一个字，就会一字错，满盘皆落索，严重的话可能会危及他人在法律判决下的性命。我们承接过刑事案、抚养权等等，需要翻译的法律文件各式各样，可能是截图或录音，且很可能是不完整的资讯，非常考验。在处理这些工作时，往往也会目睹人性最丑陋的一面⋯⋯”
马来西亚首家获得ATC认证的翻译公司
这家将基地设在南端小城的翻译社，是马来西亚首家获得ATC认证的翻译公司。
ATC认证是一家总部位于英国的认证机构，专门从事语言服务行业的ISO标准认证。这项认证涵盖翻译和口译、质量管理、信息安全、环境管理和业务连续性等领域，为客户提供更高质量的翻译服务保障。
“有人问过我，翻译为何需要认证？我认为，这可以保证翻译质量，使正式文件的翻译获得与原始文件相同的法律权威。这也是我可以向客户展示及保证，我们符合国际认可标准的承诺。”
除了ATC，Logomaniac+居銮翻译社也陆续申请着其他重要的证书与资格，包括ISO国际标准认证，同时也要求翻译员具备ITBM、NAATI及ATA美国翻译协会等的认可。
“很多人对翻译的最大误解，就是以为只要懂得两种语言就能做翻译。实际上远不止那么简单，译者需要具备深厚的文化理解和敏锐的洞察力，才能精准传达原作的精神和内涵。”
何文达认为，译者的首要任务是精雕细琢每一个词句。翻译需要扎实的语言功底，确保翻译内容的准确，还要传达原文的语境与背后的文化意义。因此，他强调，保持一颗学习的心，不断吸收新知识、提升自己的语言专业素养，对译者来说是关键。
AI对翻译领域的威胁……
AI对翻译领域来说，真的不是威胁吗？
何文达首先认同，随着AI技术的不断进步，翻译行业的未来充满了不确定。然，按照他在去年积极关注的相关主流媒体的报道，可以肯定的是，AI不会轻易取代人类翻译员，尤其在涉及复杂情感和文化背景的领域。
“超过40%的报道如《卫报》和《世界报》预测，翻译行业的生计将因AI技术的进步，而受到威胁。但也有报道认为，AI和人类翻译员的结合是最佳选择，AI可以高效完成大规模的翻译工作，而人类翻译则确保准确和文化适配、审查与优化。”
AI的大爆发，除了促使何文达思考自己的定位与提升的方向，这也间接替他过滤了一些客户。目前，他的客户多是单语系国家、欧美跨国大企业等。
“与国外的翻译公司相比，我们的价格合理更具有吸引力。我的目的是致力于提供最优质的翻译服务，让更多人享受到高质量的翻译服务，在最短的时间内交付高质量的翻译文件。”
目前，Logomaniac+居銮翻译社拥有3名全职员工，在世界各国备有10名译者，分别在越南、印尼、阿拉伯、德国、葡萄牙等，可以支援几十种语言的翻译需求。
别人给我钱去学习新知识
对何文达来说，从事这份职业最大的乐趣，是“别人给我钱去学习新知识”。
他举例，多年来翻译了相当多的癌症治疗与药物文献，而翻译成品需要经过美国食品药物管理局（FDA）的审核，这让他对癌症的发展有了更多的了解。他也承接过加密货币的翻译任务，对各币种的功能也有了更深的认识。
“做译者也有机会获知一些最新消息，像是特斯拉目前集中火力做人形机器人。我们接到了一些零件商的文件翻译委托，因此就率先得知了这个消息。”
然而，何文达也强调，做这行很讲求保密，客户还没对外发布的消息，经手的译者是不得对外提及。特斯拉已经对外公布，他也才放心提及此事。
未来，他希望有机会翻译一些真正机密的文件，比如涉及航空或国防。
创业基金：5万令吉
给年轻创业者的建议
何文达：
精准计算成本及营业资金是关键，从小做起。培训系统也很重要，要想办法提升团队与公司的潜能。
相关文章： B.Adore／姐弟俩“零元创业”，从线上代购做到线下3家门店 Michael YY创办人王耀毅 | 靠一包肥料，扭转命运与人生 Skin Roots及SummerCole Origin创办人温惋诊 | 有幸经营热爱的有机护肤品事业，我很满足 Nala Berhad创办人徐日栽 | 从小持红登记长大缺乏安全感，在创业过程中完成自我救赎
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
热门话题
ADVERTISEMENT
