林佚／3P的開齋節歌tiba berseri-seri

短短兩個月，3P在備受好評的〈南北大道〉之後，再接再厲推出度身訂造的開齋節歌曲〈Syawal Berseri〉，YouTube上的歌名副標題從“2025回鄉必聽新年歌”，來個大轉彎變成了“Lagu Raya 2025”，口氣顯得謙遜，背後的野心卻不小，闡明瞭做好把眼光投向友族同胞的準備。

截至目前為止，〈南北大道〉在YouTube點播次數已經累積超過7000萬，這數字並不是3P的最佳紀錄，卻已經替他們爭取到更多的樂迷，而〈Syawal Berseri〉和〈南北大道〉的關係就是一曲兩詞，同一個旋律，由菲道爾重新填上國語詞，兩個版本巧妙地運用了最能表達主題的韻字去押韻，但呈現了一首沒有“一韻到底”的作品。

先看〈南北大道〉，光是verse就出現4個不同的韻腳，我猜菲道爾在構思〈Syawal Berseri〉時，決定依樣畫葫蘆，嘗試按照原版韻腳的安排填一下歌詞，但改編版在結構和意境和原版皆不相似。這首歌的旋律雖然允許轉韻，不只是在verse和pre-chorus之間轉，也在verse之間轉，但我覺得，國語版某些地方的轉韻在聽覺上會有點突兀。

〈南北大道〉第一段verse的韻腳從ah音，轉去ian音，接著是en的韻腳；來到第二段verse時，從上一段的en音換成i音，再轉去ah音，後來又換回i音，接著唱pre-chorus和chorus時，都保持i音的韻腳。反觀〈Syawal Berseri〉，同樣先從ah音開始，後來轉去ie音；來到第二段verse，整個段落轉成i音，接著唱pre-chorus時，轉成an／ang的韻腳，副歌又填了i音的韻腳，從開頭韻到閉口韻，加上結構上的調整，我指的“聽覺上有點突兀”，是連貫性不夠緊密，沒有一氣呵成的感覺。

畢竟是節慶歌曲，再說下去如同雞蛋裡挑骨頭，難免掃興，說點別的。

更多文章：

林佚／帶著感恩的心慶祝開齋節
Kinkiyen／音樂不朽，夢想不滅——悼念方大同 
林佚／上一次看，才二十三