《大女孩》新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

VIP文

许雪翠｜每个孩子都值得粉红色般的童年

12月了，一年即将结束，是时候将今年度压轴绘本《大女孩》（《BIG》）拆封。这本夺下2024年凯迪克金奖、《纽约时报》年度童书和亚马逊年度童书等等奖项的作品，一直让我好奇，也引颈期盼着它的中译本。用绘本给予每个大女孩拥抱《大女孩》是美国作家瓦什蒂·哈里森的创作。瓦什蒂·哈里森在创作童书之前，是一名电影制作人，拥有媒体研究和视觉艺术学位背景的她，有着非裔和印裔血统，对黑人女孩的成长议题很是关注。她在一次受访中说，《大女孩》这本绘本，是关于一个黑人小女孩寻找自我认同和爱自己的成长旅程。她表示如果这个故事能让大家想要给身边的“大女孩”一个拥抱，给她们关心和爱，那创作就值得了。瓦什蒂·哈里森说：“很多人也不约而同的问我，书中主角是不是我，我想说，虽然有类似经历，但那不是我；如果读者有留意，会发现我刻意不赋予主角名字，正是因为我希望这不是特定的‘某个人’，而可以是任何一个有相同遭遇的孩子。” 成长过程中，每个孩子都可能因为身高、体型、样貌、肤色，甚至是声线或其他特征而遭到周遭的人投以异样眼光、言语间的嘲笑或者集体排挤和霸凌，造成内心极大的伤害和一辈子带在身上洗也洗不脱的自卑感。我们可以将这本书当成“心灵鸡汤”来跟孩子亲子共读，但若只是这样，或许就会错过这本绘本的艺术价值，那些用色调和线条来表达的优秀创作手法，那些藏在文字和图像背后的话语，值得反复细究，细细品味。绘本封面，已见巧思——一个扎着两札短发的黑人女孩，穿着芭蕾舞服和粉红鞋子，抬起双臂，举起书名，书名是可以放大的“BIG”字，足以让人感受到这个字的重量。翻开蝴蝶页，中译本还是保留了英文字母——Brave，Free，clever，smart，sweet，fun，good，kind，bright，graceful等等，小禹说：“我看到一堆积极的字。” 这是一本积极的绘本吗？我们来读读吧！体型越来越大的女孩 “从前，有一个女孩，她有着大大的笑容，大大的爱心，和大大的梦想。就像所有婴儿一样，她一天天长大，大人们会对她说：“真是个大孩子了！”长大，真的很棒！ “但是……当她长得越来越大，甚至比同龄的孩子们大，事情开始变不好了！” 就在这一天，小女孩坐在挂着篮子的儿童秋千里，就在身边的女孩儿们在讨论着想表演独唱、想演娇艳欲滴的玫瑰花或想演出一朵优雅的雏菊时，大女孩却发现，她，卡住了！周围出现的声音是：“天哪！”、“快来看，她卡住啦！”、“噢——”、“哈哈哈！”、“大鲸鱼！”、“不，我觉得像恐龙！” 这时，老师来了，用力将她拉出，但铁链断了，女孩重重压在老师身上。老师当下就生气怒吼：“看看你做了什么！多大了，还不懂事！这是给小小孩玩的，你不觉得，你已经很大了，不适合坐秋千了吗？！”为什么我们知道是怒吼呢？因为那些放大斜置的文字，强烈地表达了语言！读到这里，我们可以发现，除了女孩身上有颜色，周围的人物是朦胧的，作者表示，这是要表达女孩的视角和感受。突出大女孩的感受，来表达社会既存的，对一些体积较大或矮小孩子的偏见和语言带来的伤害。例如，胖，是不受欢迎的。（有时我们自己并不知道自己有这种偏见。）周围的人的批评和言语，有时就像一把刀。“那些话就像刻在她身上一样，怎么抹也抹不掉。” 接下来，芭蕾舞老师甚至为大女孩漆上蓝灰色戏服，小禹摇头：“原来要她演布景！”是的，在其他女孩演小花和精灵的时候，大女孩扮演一座大山！老师说：“这才是最适合你的！” 大女孩哭着跑开了。背后传来老师的话：“这么大孩子了，不要哭了！你这么大个子，不适合演一朵花。你要去哪儿？我说什么了吗？”你看，我们有时并没有意识到，所作所为所言已经伤害了他人，还在无辜地想：“怎么会这样。” 接下来的几页，是整本绘本的精髓，作者让左边页面空白，右边是抱膝沉思的大女孩，然后她越来越大，越来越大，达到跨页都快装不下！（这几页真的很厉害，没有边条，却能感受到女孩被囚困在箱子里！）闪闪发光的大女孩终于有一天，大女孩哭了！“她把一切都释放了出来。” 她决定寻找出路了！ [vip_content_start] 这时，是四页大开版！左边的蓝灰色，过渡到右边的粉红色，女孩脸上又再次映照着粉红色柔和的光，从“胖女孩、大鲸鱼和恐龙”过渡到“强大、善良、优雅”，在视觉上，绝对有种“很大”和“突破重围”的冲击感。已经千言万语！这一刻终于到来，女孩站了起来，跟之前说话伤了她的人说：“你们说的这些话伤害到我了。” 但是，不是每个人都懂得倾听和理解。周围的人开始辩解：“开个玩笑而已嘛！”有的说：“别那么认真嘛！”有的说：“你太敏感了！”还有的更过分：“哈哈！我不想伤害你的……” 作者在一次受访中表示，她曾经也是一个内向、安静而羞涩的小孩，常被说是“太敏感”，而不是被理解：“我总觉得，无论你内在经历了什么，大家还是会依据你的外表对你进行判断。我真的想为孩子们说些话。” 有时大人会以“你想太多”将孩子忽悠过去。然而，感受是真实的，也许当下孩子真的受伤了，需要有人聆听和关爱，而不是因为他们太情绪化、太敏感。故事的结尾，大女孩走了出来，自信地跳舞。真好啊！合上书，心中感慨。有些孩子能走出来，那些走不出来的，还在等待救援，等待被看见啊！轻声问小禹，你学到了什么？小禹说：“第一，不要随便批评或嘲笑别人，第二，被伤害了要勇敢说出来，最后是，不管我们长成怎样，不管别人说什么，我们都要相信自己。” 是的，每个孩子都值得粉红色般的童年，不管成长成什么样子，都值得粉红色温柔的爱和呵护。但愿不管是大女孩还是小男孩，都能不被标签，不被言语伤害，不被霸凌和排挤，快乐自在地追求自己的梦想，站上那可以发光发热的舞台！《大女孩》简介图与文：瓦什蒂·哈里森（美国）翻译：余治莹作者简介：瓦什蒂·哈里森（Vashti Harrison），美国作家、插画家和电影制片人。1988年诞生于美国维吉尼亚。她在维吉尼亚大学获得媒体研究和视觉艺术双学士学位，并在加州艺术学院获得了电影和影视的硕士学位。她也是《纽约时报》的畅销图画书《Little Leaders: Bold Women in Black History》作者，作品曾两次荣获美国有色人种协进会儿童杰出文学作品奖，连续68周蝉联《纽约时报》畅销书。根据她的作品改编的动画荣获奥斯卡动画短片奖。2024年，她凭借《大女孩》这本书，荣获凯迪克金奖。

2星期前

VIP文