不朽经典新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

绘本的旅行

许雪翠／当你玩累了，家永远在

朋友问起，该如何给孩子选绘本：“是不是有图画的书都算是“绘本”？好绘本有哪些条件？如果不会选绘本，该从何下手？为什么书局里漫画书很多，绘本却很少？” 认真回想，孩子小的时候，之所以坚持亲子共读绘本，如今坚持用文字推广绘本，大概就是因为一直以来在绘本里找到的温暖、共鸣、启发和疗愈，让我深深爱上绘本。绘本是堪比电影的严谨创作，从书封、环衬、扉页、正文到封底，都有作者和插画师精心的布局，有情节推进线，绝对不是图画或文字的堆叠就可以成书的！一本“好”绘本，于我，最先要有“节奏”、“深意”和“余韵”。合上书，依旧能感受到图画与文字相互碰击所带来的韵律。尽管绘本的“卖点”是画，但不是画满插图的童书就算是绘本！给孩子选绘本，我想“有趣”、“可读性”、“启发性”和“想像空间”是可以作为挑选准则的。书局，为着盈利考量，大概也只能以市场作为选书的优先条件，因此很多优秀的绘本，便缺席了。所幸，现在有专门营销绘本的网络书店，要找好绘本比从前容易了！这一期，就给大家推荐绘本界里其中一本经典名著——《野兽国》！这本在1963年创作的经典绘本，就算在互联网铺盖下的今天，仍然充满不可抵挡的魅力，力证了什么叫“不朽经典”! 当年，美国前总统奥巴马曾在白宫门前的复活节活动上，给孩子们朗读绘本，选的正是这本《野兽国》！儿童文学作家、翻译家彭懿也曾说：“假设只允许我们推荐一本图画书给你看，那么就是非它莫属了！” 我告诉朋友，如果真不懂如何选绘本，就从这本开始吧！在家扮演野狼的小迈克斯《野兽国》（Where the Wild Things Are，有版本译成《野兽出没的地方》）是美国作家莫里斯·桑达克1963年出版的绘本。次年，就获得了美国绘本界最高荣誉的凯迪克金奖！1973年改编为动画短片，2009年改编成真人电影《野兽家园》。《野兽国》销售量达到1900万本，其中美国卖出1000万本！我买到的，是50周年纪念版本，据说这个版本真实地还原了原著。虽然这本绘本评价很高，但彭懿老师曾表示，当年出版时，却曾受到猛烈攻击，主要是家长担心绘本里那些青面獠牙的野兽会吓到孩子，让他们做噩梦。会可怕吗？翻开其中一页，我和孩子都觉得书里的野兽一点都不可怕！每一只还很可爱呢！虽然这些野兽都是露齿的，但圆滚滚的身体，活灵活现的大眼睛以及和谐的棕色毛发，真的非常讨喜！这本绘本字很少，右边一页是图画，左边空页上只有一行至三行字。文字虽然不是诗歌里的押韵，但读起来就是很有感觉。比如开头一页——晚上，迈克斯穿上他的野狼装在家里没完没了地…… 句子断了。翻开第二页，只有两个字——胡闹。呵呵，这好有创意呀！小朋友原本就爱胡闹，他们有着天马行空的创意，喜欢玩角色扮演的装扮游戏，常常乐在其中，玩起来就忘了吃饭睡觉……（阅读全文）更多相关文章：许雪翠／小小的事，也能使人走向低谷许雪翠／带孩子从不同角度看世界许雪翠／和爸爸一起共读绘本吧父亲节快乐！

5月前

绘本的旅行

VIP文

许雪翠｜当你玩累了，家永远在

朋友问起，该如何给孩子选绘本：“是不是有图画的书都算是“绘本”？好绘本有哪些条件？如果不会选绘本，该从何下手？为什么书局里漫画书很多，绘本却很少？” 认真回想，孩子小的时候，之所以坚持亲子共读绘本，如今坚持用文字推广绘本，大概就是因为一直以来在绘本里找到的温暖、共鸣、启发和疗愈，让我深深爱上绘本。绘本是堪比电影的严谨创作，从书封、环衬、扉页、正文到封底，都有作者和插画师精心的布局，有情节推进线，绝对不是图画或文字的堆叠就可以成书的！一本“好”绘本，于我，最先要有“节奏”、“深意”和“余韵”。合上书，依旧能感受到图画与文字相互碰击所带来的韵律。尽管绘本的“卖点”是画，但不是画满插图的童书就算是绘本！给孩子选绘本，我想“有趣”、“可读性”、“启发性”和“想像空间”是可以作为挑选准则的。书局，为着盈利考量，大概也只能以市场作为选书的优先条件，因此很多优秀的绘本，便缺席了。所幸，现在有专门营销绘本的网络书店，要找好绘本比从前容易了！这一期，就给大家推荐绘本界里其中一本经典名著——《野兽国》！这本在1963年创作的经典绘本，就算在互联网铺盖下的今天，仍然充满不可抵挡的魅力，力证了什么叫“不朽经典”! 当年，美国前总统奥巴马曾在白宫门前的复活节活动上，给孩子们朗读绘本，选的正是这本《野兽国》！儿童文学作家、翻译家彭懿也曾说：“假设只允许我们推荐一本图画书给你看，那么就是非它莫属了！” 我告诉朋友，如果真不懂如何选绘本，就从这本开始吧！在家扮演野狼的小迈克斯《野兽国》（Where the Wild Things Are，有版本译成《野兽出没的地方》）是美国作家莫里斯·桑达克1963年出版的绘本。次年，就获得了美国绘本界最高荣誉的凯迪克金奖！1973年改编为动画短片，2009年改编成真人电影《野兽家园》。《野兽国》销售量达到1900万本，其中美国卖出1000万本！我买到的，是50周年纪念版本，据说这个版本真实地还原了原著。虽然这本绘本评价很高，但彭懿老师曾表示，当年出版时，却曾受到猛烈攻击，主要是家长担心绘本里那些青面獠牙的野兽会吓到孩子，让他们做噩梦。会可怕吗？翻开其中一页，我和孩子都觉得书里的野兽一点都不可怕！每一只还很可爱呢！虽然这些野兽都是露齿的，但圆滚滚的身体，活灵活现的大眼睛以及和谐的棕色毛发，真的非常讨喜！这本绘本字很少，右边一页是图画，左边空页上只有一行至三行字。文字虽然不是诗歌里的押韵，但读起来就是很有感觉。比如开头一页——晚上，迈克斯穿上他的野狼装在家里没完没了地……句子断了。翻开第二页，只有两个字——胡闹。呵呵，这好有创意呀！小朋友原本就爱胡闹，他们有着天马行空的创意，喜欢玩角色扮演的装扮游戏，常常乐在其中，玩起来就忘了吃饭睡觉！ [vip_content_start] 故事里的小迈克斯就是这样。这时窗外月亮已然高挂，妈妈开始斥责：“野兽！”（原文为“wild thing”，应为生气时调侃小孩的用语。）小迈克斯也吼道：“我要把你吃掉！”妈妈这时不让他吃东西，要他赶快去睡觉。 “那天晚上，小迈克斯的房间长出了树，” “长成了一片森林……” “长到天花板垂下藤蔓，长到四面墙变成野外的世界。” 这几页的插画，漂亮极了！小迈克斯一步步走向森林，也引领着读者走进故事里！用魔力驯服野兽的小迈克斯经过航行和长途跋涉，小迈克斯终于抵达了野兽国！这里的野兽发出可怕的吼声，伸出可怕的爪子，眼睛转动，露出牙齿，但小迈克斯可是一点都不害怕，他朝它们大吼：“不许动！”原来小迈克斯是有魔力的！他用魔力驯服了它们。 “野兽们吓坏了，说他是最最野的野兽！” 读到这里，很难不哈哈大笑！这很像电影里勇闯黑帮的人，被里头的老大们赞许：“你才是最厉害的老大！你来当首领吧！”果然，故事里的野兽，真的要小男孩当他们的国王！ “现在，我们开闹！” 这句，也让人乐开怀：“这是哪门子的领袖呀！”；“但很好玩不是吗？”孩子看到画面，肯定就高兴：“好想要加入他们成为一分子哟！”（就连大人读者也会那么想吧！）开闹后的画面都是跨页插图，没有文字，但生动有趣，这野兽国也太好玩了吧？最后，国王迈克斯忍不住喊停，他不准野兽吃东西，要它们去睡觉。（哈哈！这是角色对调情节啊！）这时，玩累了的国王突然觉得很孤单，他想家了！于是，他决定放弃王位，归航！回到自己的房间以后，小迈克斯发现有晚饭在等着他。而且，还是热的。故事以非常温暖的画面结束。且不管野兽国是梦还是想像中的存在，这里表达的是：“当你玩累了，家永远在！”妈妈虽然嘴里说不准吃晚餐，但饭还是留着了，而且还是热的。你再胡闹，永远是心肝。给你留的饭菜，永远是热的。给你的爱，也是。《野兽国》作者: 莫里斯·桑达克（美）译者：宋珮莫里斯·桑达克（Maurice Sendak，1928年-2012年）是20世纪最重要的儿童绘本艺术家。他生于美国纽约，曾8度获得凯迪克奖。《野兽国》是让他一举成名的创作。桑达克于1964年以《野兽国》一书获凯迪克金奖；1970年获安徒生插画奖；为表彰他的整体创作，1983年美国图书馆协会颁发其罗兰英格斯怀尔德奖；1996年获美国国家荣誉艺术奖章；2003年荣获国际林格伦儿童文学奖。《野兽国》和在1971年夺得凯迪克银奖的《厨房之夜狂想曲》以及1982年同样夺下凯迪克银奖的《在那遥远的地方》，被他自称为“3部曲”。他对儿童文学的发展影响深远。《野兽国》曾获奖项：1964年凯迪克奖金奖；入选纽约公共图书馆“每人都应该知道的100种图画书”；被纽约图书馆评为对20世纪最具影响力的175种“世纪之书”之一。

5月前

VIP文