麗的呼聲新聞資料

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

會員文

葉蕙 | 未選擇的路

人生跑道的轉折點突如其然來到。那年我加入留臺聯總合唱團，某日練習完畢和團友一起去會所附近的餐館餐敘，“他”突然出現。在座的人幾乎都認識他，除了我。我不相信所謂的一見鍾情，不知怎地糊里糊塗地接受了他，糊里糊塗地結了婚…… 小時候，我和家人住在家族群居的吉隆坡華人新村。家裡安裝了有線廣播電臺“麗的呼聲”，以方言為主流語言，從早到晚播個不停。在物資匱乏的50年代，那是唯一的娛樂管道。祖父祖母是最忠實的聽眾，尤其愛聽說書人李大傻用廣東話講故事。《西遊記》《水滸傳》《七俠五義》《包公審案》《紅樓夢》，聽過的人就知道李伯伯講故事有多精彩。年幼的我也跟著聽，剛開始有聽沒有懂，聽著聽著就懂了。回想起來，那也是一種另類的文學啟蒙。 8歲那年，因父親的工作關係，我跟隨父母搬去芙蓉，自此與麗的呼聲告別。可能受到成長環境的影響，很喜歡聽天馬行空的故事。祖母生了六男四女，我父親排行第二，其中三姑姑是一名小學教師，家裡有不少藏書。上中學後，她常耳提面命叫我多看書，養成閱讀習慣，增強語言知識。當時除了中國名家作品，姑姑還推薦我看世界名著，《簡愛》《小婦人》《飄》《咆哮山莊》《安娜·卡列尼娜》《戰爭與和平》等翻譯小說就是那個時候看的。五六十年代的翻譯水平其實不怎麼樣，俄國小說尤其難懂，看得人七葷八素。然而世上沒有無用功，若用“竹籃打水”來形容，雖然沒打到什麼，終究讓一些有關文學的東西浸（進）到自己骨髓裡面去了。 [nonvip_content_start] 後來去臺北上大學，主修中文，唸了一年後神差鬼使般轉去新聞系。新聞系也要看很多書，除了培養採訪、寫作及編輯能力，還要學習新聞倫理、社會學、心理學、法規等相關常識，閱讀範圍更為廣闊。大學4年看了不同類別的書，畢業後回國，在一家綜合出版社當編輯，偶爾寫一點散文小品。以為這一生就這樣平平淡淡地過了，做夢也想不到後來會與日語結下不解之緣。人生跑道的轉折點突如其然來到。那年我加入留臺聯總合唱團，某日練習完畢和團友一起去會所附近的餐館餐敘，“他”突然出現。在座的人幾乎都認識他，除了我。我不相信所謂的一見鍾情，不知怎地糊里糊塗地接受了他，糊里糊塗地結了婚。婚後一星期他帶我飛東京，三下五除二就把我送去位於四谷的日語學院就讀，就這樣一頭栽進日語世界，從事長達40年的筆譯工作。美國詩人弗洛斯特那首〈未走之路〉（The Road Not Taken）寓意深刻，我們永遠不知道自己沒有選擇的那條路是不是比現在的更好。當我面臨人生岔路口時，有迷惘，有躊躇，而他總能果斷地為我作出抉擇。我的後半生因他而改變。世上沒有後悔藥，既已選擇，就無後悔可言。慶幸自己是個隨遇而安的人，何況找到自己度過餘生的方式，似乎也沒吃什麼虧。過日子嘛，就是這麼一回事。

1年前

會員文

VIP文

李系德 | 紅獅花莎尼綠寶契家婆

如今的球迷都知道“三獅”、“藍獅”，而在50年代，馬來亞人較熟悉的卻是“紅獅”——當時最暢銷的荷蘭水品牌，由Fraser & Neave廠商出產。每當華人新年將至，我媽便叫雜貨店送來一箱24瓶的紅獅汽水，我和三姐興高采烈幫忙用溼布把每瓶汽水抹乾淨，整整齊齊排列在靠牆的桌子上，準備用來招待上門拜年的親友，到時我們也可趁機分一杯喝…… 汽水，舊日通稱“荷蘭水”，那時很多舶來品都莫名其妙的冠上“荷蘭”二字，其他的還有“荷蘭豆”、“荷蘭薯”、“荷蘭牌”等。如果大家誤以為這一切都是源自荷蘭生產或創制的，那就真的“被帶去荷蘭”了！如今的球迷都知道“三獅”是指英格蘭足球隊，“藍獅”是英超切爾西（Chelsea）球會，而在50年代，馬來亞人較熟悉的卻是“紅獅”——當時最暢銷的荷蘭水品牌，由Fraser & Neave廠商出產。麗的呼聲那個邀請學童參與的綜藝節目《兒童樂園》，不斷宣揚這是由“花莎尼紅獅汽水”特約贊助的，所以對這牌子印象深刻。 [vip_content_start] 每當華人新年將至，我媽便叫雜貨店送來一箱24瓶的紅獅汽水，我和三姐興高采烈幫忙用溼布把每瓶汽水抹乾淨，整整齊齊排列在靠牆的桌子上，準備用來招待上門拜年的親友，到時我們也可趁機分一杯喝。紅獅汽水最多人喝的是橙汁和沙示，其他還有玫瑰水、甜梳打，後來還添加新口味的柚子汁和蘋果汁。許多年後，花莎尼汽水改換商標設計，瓶罐上放大“F&N”字樣，紅獅Logo縮到小小，最後紅獅竟完全消失，毀“獅”滅跡了！另一種也頗好喝的橙汁汽水叫“綠寶”，英文是“GreenSpot”，瓶上佈滿一粒一粒凸起的小圓點，相當別緻。那時吉隆坡精武山體育館的樓頂，就高高豎起一支大大瓶的綠寶汽水廣告，老遠都可望見。從麗的呼聲的廣告知道，綠寶的生產廠商是淘化大同公司，英文叫“Amoy Canning”，聽來總覺得“Amoy”像客家話的“阿妹”，原來是福建的“廈門”。有個從外國返回大馬的朋友去餐室用餐，很懷念未出國前的舊日口味，便用粵語向年輕的侍應生說：“我想飲綠寶。”誰知對方卻衝了一小壺“六堡”唐茶給他，可能新一代從未聽過“綠寶”這種陳年飲料。相信很多人已忘記了一種橘紅色的汽水“鮮拿果”（Sinalco），這名稱取得很有意思，表明瓶中汽水是拿新鮮果子配製而成的。我尤其喜歡其玻璃瓶的獨特設計，瓶頸下鼓起一瓣一瓣，像是從模具倒出來的“遮喱”形狀。還有一種檸檬味汽水“結家寶”，大約70年代才面世，一度頗受歡迎。“結家寶”的粵語諧音像“結痂寶”，恍似能使受傷之皮肉迅速結痂“埋口”的寶貴靈藥。但卻有更多人將它的英文名稱“Kickapoo”念成粵語的“契家婆”，即情婦、姘頭之意（情夫則稱為“契家佬”），聽來令人尷尬。不過，“契家婆”三字似乎還可以有另一個較正面的解釋。一個女人的丈夫的媽媽，是她的“家婆”；如果是她丈夫的契媽（誼母），那便是她的“契家婆”了。情婦契家婆的“婆”讀成粵音第四聲，像“八婆”、“姣婆”一樣；而丈夫之契媽那種契家婆的“婆”，卻讀成粵音第三聲，像“衰婆”、“癲婆”那樣，兩者切不可混淆叫錯。不論跟哪一類的“契家婆”一起去喝茶，似乎最適合都是喝Kickapoo了！

2年前

VIP文

VIP文

李系德｜精神食糧麗的呼聲播音劇

麗的呼聲的精神食糧豐富了我的童年和青少年，加深了我對粵語的認識，我可說是受麗的呼聲的“教育”成長的！在電視劇錄影帶還未面世的50至70年代，很多吉隆坡華人就靠彭亨路麗的呼聲黃屋提供日常的廣播娛樂。我小學至中學時期最愛聽它轉播香港麗的呼聲製作的粵語播音劇，著名藝員譚炳文、呂啟文、凌芝、丹萍、龐碧雲、何雪凝等，以感情真摯的聲調，演繹一個個精彩動人的故事，有家庭倫理小說、武俠小說、偵探小說、諧趣短劇、民間故事、冒險獵奇故事，還有大家又愛又怕的“夜半奇談”和“迷離境界”鬼故事。很多廣播劇還改編拍成電影，如《神偷情賊》、《小俠紅蝴蝶》、《琴挑誤》、《鳳笛雲歌》、《標準丈夫》、《鴛鴦江遺恨》、《灕江河畔血海仇》等。聽眾一集接一集追聽，就像後來電視劇迷“煲劇”那樣。有次學校假期，表哥表弟從北馬來吉隆坡度假，哥哥晚上要帶他們和我一起去戲院看戲，那晚我本想留在家裡聽一套廣播劇的大結局，但還是“死死氣”跟著去了，卻因錯過了大結局而耿耿於懷！ [vip_content_start] 麗的呼聲對我啟發最大的是相聲式節目《茶餘飯後》，由李平富、鍾樸、令正主講，有好些妙趣橫生的打油詩和自創諧曲。我後來寫作時一些鬼馬點子都是從這裡學來的。他們3人配合得很有默契，也合演搞笑的長篇趣劇《西遊記》，鍾樸演孫悟空、李平富演豬八戒、令正演沙僧，另加龔敬演唐三藏，還有戴偉光生動風趣的敘述。取自原著小說的橋段用完後，因大受歡迎欲罷不能，便發揮創意再編一些新的妖怪出來攔截取經之路，令聽眾笑到嘻哈絕倒，竟然破紀錄的播了幾百集之多！幾十年後我還記得劇中孫悟空施展七十二變時念的咒語是：“馬騮變馬騮變！Quick！”孫大聖理應不會講英語，“Quick”可能只是馬騮的叫聲！老友曾子曰說他當記者時曾去黃屋訪問前來上節目錄音的海外藝人，有次梁朝偉來宣傳歌輯，有大批想看偶像的粉絲不獲準進內，全擠在外面，便把唱片和紀念冊交給唱片公關要求轉交給偉仔簽名，曾子曰也幫忙他們傳遞，卻一時頑皮心起手癢癢，在其中一本紀念冊上籤上“李小龍”的大名，那粉絲該不會以為是梁朝偉被李小龍的鬼魂附身吧？ 1949年在吉隆坡開臺的麗的呼聲，1997年年尾從有線廣播變為無線廣播，改稱麗的988，聽眾家中牆上的小箱子從此消失；其辦事處也從黃屋搬往後面附近的Bangunan AMDB，佔用第十九樓整層，不久後再易名為988電臺。這19樓電臺我到過一次，那時988的林淑萍和洪秀琴推出歌輯《空中小姐》，我和曾子曰因有幫忙寫歌詞，受邀上DJ文康的節目一起受訪，談歌詞創作的課題，對著錄音室裡那支巨型的“大支嘢”麥克風，天花龍鳳噏一餐！麗的呼聲的精神食糧豐富了我的童年和青少年，加深了我對粵語的認識，我可說是受麗的呼聲的“教育”成長的！

3年前

VIP文

週刊專題

【學識粵語／01】廣府話好㜺鬼

用粵語交流時，你有留意過自己在說“我”、“城市”、“天使 ”的發音嗎？大腹便便、履行責任、凝固、酗酒等，這些我們經常使用的文字，你能用粵語把它們念出來？訪談了幾位粵語播音人，分享粵語播音的趣事和知識。

3年前

週刊專題

優活

【愛長在】黃兼博最想鑄留一個盡職母親、慈愛祖母曾祖母的形象

92歲的黃兼博被譽為國內第一女廣播人，是少數經歷了從殖民統治、日本入侵、戰後動盪到馬來西亞獨立建國整個過程的中文廣播員。她笑說自己並沒有留下什麼特別的東西給兒孫，“就讓他們在心裡紀著好了，”頓頓，又幽幽說道：“我希望能夠在他們心裡，留下一個盡職的母親、慈愛的祖母和曾祖母的形象，我一直努力的做，可是沒有做得太理想。”

4年前

優活