典礼新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

读家

【中文对对说】林智勇 / 见客说：有请；仪式用：恭请

常听闻典礼仪式上的司仪都会选用“恭请”一词，因“恭请”是敬辞。而有些司仪则更倾向选用“有请”：有请贵宾致词，有请嘉宾拍照留念…… “有请”亦属敬辞，但古代节庆不曾记载 “有请”为典礼用词。究竟仪式里的“有请”是用对，还是用错了呢？（一）对“有请”剖词解义 ·《咬文嚼字》： “有”可相当于助词，没实际意义，“有请”表义偏向“请”。 ·词典释义：【有】：用在某些动词前面表示客气。（有劳、有请）【请】：指在语言交流中使用具有尊重与友好的词语。综合上述提及，“有 + 请”是交流中的客气用词。一般仪式，司仪选用“有请”一词，并非遣词错误。（二）追溯史迹看“有请”蕴义根据词典【有请】的释义，及古文的记载，其蕴义为：主人让客时惯用的客套话。【有请】释义及出处： · 旧时主人请客人相见的客套话。出处 ①《水浒传》第四十二回：外面童子又道：“娘娘有请，星主可行。” 出处 ②《西游记》第六十三回：“孙悟空哥哥，大哥有请。” ·有人谒见时，请人进来相见的客套话。出处：《儒林外史·第五十三回》轿子落在国公府门口，长随传了进去。半日，里边道：“有请。” （三）小结 “有请”并非仪式用词，“有请 + 致词” “有请 + 颁奖” 等句式无法成立。（四）对比“有请”“恭请”释义 ·【恭请】释义恭敬的邀请。恭：肃敬，谦逊有礼貌。 ·对比 “请” “有请” 与 “恭请” ： ①【请】礼貌用语。 ②【有请】请客人相见的客套话。 ③ 【恭请】恭敬的邀请。 ·正误一目了然：有请 +（致词/ 颁奖/ 留步） X 恭请 +（致词/ 颁奖/ 留步）√ 请留步 √ 请校长致词 √ 请老师颁奖 √ 【注意】恭请学生代表致毕业感言 X （“恭请” 只用在辈分较大、官职较高、功名显赫、受社会敬重人士的敬词。）更多文章：【中文对对说】林智勇老师 / 必须 vs 必需，各分天下【中文对对说】林智勇老师 / 元旦、春节、立春，何者为年之始？【中文对对说】林智勇老师 / 用感恩回应早安，言重了！感谢vs感激vs感恩【中文对对说】林智勇老师 / 一路好走≠一路走好【中文对对说】林智勇老师 / 今天的隔天 ≠ 明天

2年前

读家