外面的世界新聞資料

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

VIP文

許雪翠｜外面的世界很精彩

9月的繪本專欄，給大家介紹過了2023年和2022年凱迪克銀獎作品《漿果之歌》和《你真的看過一朵花嗎？》，這一期，給大家推薦2021年凱迪克銀獎作品《外面真好》。無獨有偶，連續3年的凱迪克銀獎作品都以大自然為主題，深刻地書寫了人與自然的關係，只是2021年這一本，用詩意的繪本語言，更進一步地探討了“外面”和“裡面”的關係，韻味深長。大人能通過這樣的閱讀，再一次自我審視；而小孩也能通過靈動的畫對大自然產生嚮往，就像書腰上說的：“大自然是一個神奇的能量場，賦予孩子自愈力、敬畏感和好奇心。” 這本繪本創作於冠病疫情大暴發時期，全球人類被禁足、被隔離，對“外面的世界”是更加的渴望。中文翻譯人阿甲就寫了一篇題目為〈非常時期獻給戶外的戀歌〉的讀後感。他說：“在疫情肆虐時期，如此敞亮而充滿希望的場景，真是能起到鼓舞人心的作用，也喚起了許多不得不困在家中的讀者對生意盎然的戶外的無限眷戀。” 世紀疫情的夢靨已成過去，我們已恢復日常，但很多時候，在失去的時候我們會慨嘆，但重新擁有後卻也又會覺得理所當然，漸漸忘記立過誓要對自由和“外面的世界”加以珍惜，這是人之常情，也是通病。因此，優秀的繪本作家，總是會一次又一次的、不厭其煩地提醒我們，不要輕易忽視珍貴的大自然，人和自然，是融為一體的！何謂“外面”？ “我在這兒，外面說，我好想你。外面在等待……” 護封勒口處的文字，以這樣的文字作為開頭，並且說：“每一天，外面和裡面都以有趣而令人驚訝的方式碰撞。”簡單的話，聽起來充滿禪意，也許“外面”不一定就指大自然，而是指向內心以外，我們活著的世界。書的首頁是一幅跨頁畫，有點像抽象水彩畫，但又不像水彩，原來繪圖的畫家辛迪·德比特意嘗試了特別的作畫方法，像是用小樹枝蘸著顏色點彩或是將小絲線浸泡到墨水裡，再印到紙上，使之產生紋路。她說：“我希望這本書的畫面看起來‘不那麼完美’，卻足夠靈動。” 凱迪克獎頒獎詞是這樣評價這本繪本的：“作者出色地運用了水彩、石墨粉和浸泡在墨水中的乾花莖，激發小讀者深思戶外活動的意義和他們在這個世界上的存在。” 是“外面”亦是“裡面” 故事開始，紅衣小女孩獨坐在枝幹上，四周很是靜謐。她下來，往林裡走，這時作者說：“曾經——我們是外面的一部分，而外面是我們的一部分。我們與外面親密無間。” 單純的孩子們也許很快就能理解——當我們在大自然裡，便也成為了大自然的一部分，我們不是單獨存在的，我們跟外面的世界，是一種互依關係。作者接著說：“有時即使我們在外面……”翻過去，只有一行字： “我們還在裡面。” [vip_content_start] 跨頁裡，在車後座繫著安全帶的小女孩獨自抱著恐龍玩偶，安靜又有點悶悶不樂地垂首不語，也不抬頭看向窗外徐徐倒退的美麗的風景——有時即使我們在外面了，可是我們還在裡面。問小禹，這話什麼意思？他反問：“是說，車子走在外面路上了，但小女孩卻是在車裡面？還是說，他們坐車出來旅行了，但小女孩的心還在家裡？她不想出來玩？她被逼的？”我不禁莞爾：“嗯，也許吧！總之，她就是出不來，她還在裡面。” 作為一個歷經生命起落的“中年人”，我對這句話的感思，也許超越了小禹的理解範疇。很多時候，我們都有可能會把自己困在裡面，作繭自縛而不自知啊！即使是在喧鬧的社交場合，或是逼著應酬的飯局，我們都有可能有這種“雖然身在外，我卻還在裡面”的感覺。所以繪本的厲害就在這裡！沒有累贅的文字，簡單的語言就能將抽象的思緒一語道破！（難怪這本繪本還獲得了2020年《紐約時報》年度繪本、《出版人週刊》年度繪本以及《柯克斯雜誌》星級評論等評選。）外面就在那兒 “我們忘記了，外面就在那兒。” 車子到了目的地，小女孩低頭跟著家人走進了類似森林度假屋的地方。作者說：“大自然會提醒我們，用窗前躍動的光，和慢悠悠的魔術表演。”這裡的魔術表演，繪的是蝴蝶從蛹蛻變的過程，提醒著讀者，大自然的世界裡原本就藏著很多神奇的景觀和現象，只要我們願意，就能通過用心觀察來發現。” 有一幕，小女孩坐在背對著大門的椅子上，這時，夕陽映照下，地上出現樹的剪影，煞是好看。這也勾起了我的回憶。記得小時候，在鄉下的小木屋，到了傍晚，屋內洋灰地上真的就會出現各種影子，每一秒光與影都在移動，多麼豐富多彩！什麼時候開始，忙碌的生活，都忘了要好好看看地上隨著陽光移動的剪影圖案，忘了要聽聽鳥鳴和樹葉拂動的沙沙聲響，忘了停下來聞一聞太陽曬過的衣服的味道，忘了要在裡面看看“外面”！（啊！原來這幾頁說的是——外面不一定在外面！）作者就接著說了——我們也能從貓身子的溫暖和狗皮毛的粗糙中感受著外面。有時,“外面”也會偷溜到“裡面”來——尋求庇護的蜘蛛、浴缸旁的葉槭蟲或甘藍菜上的小蝸牛。漸漸地，小女孩開始注意到了周圍的變化，她在椅子上轉過身子，探頭看了看外面，然後，她走出去了…… 我們都會有忘記外面的時候，也許當我們在裡面累了，可以抬頭，外面真的就在那裡——在書裡，在外面…… 外面，真好！《外面真好》作者：黛博拉·安德伍德（美）繪者：辛迪·德比（美）譯者：阿甲黛博拉·安德伍德黛博拉·安德伍德在華盛頓州瓦拉瓦拉長大。工作是寫作和唱歌。父親是數學教授，母親教英語。大學畢業後，她搬到舊金山，成為一名街頭音樂家。2001年，開始創作兒童非小說類作品。她是多本繪本的文字作者，代表作有《好安靜的書》《好大聲的書》《星際灰姑娘》《熊貓問題》和《兼職公主》等。辛迪·德比美國插畫家，作品多用水彩暈染的效果，藝術性極強，極具個人特色。在開始創作繪本前，是一名木偶戲演員。已出版繪本作品有《怎樣遛一隻螞蟻》《男孩和大猩猩》和《屋裡屋外》等。

7月前

VIP文

即興演出

陳子韓／外面的世界

過去的兩個星期，時間異常緩慢，風很努力地吹，想翻開一頁的日子。早上吃和豐雞飯的時候，電臺播放著齊秦唱的歌〈外面的世界〉。在很久很久以前你擁有我　我擁有你在很久很久以前你離開我去遠空翱翔外面的世界很精彩外面的世界很無奈當你覺得外面的世界很精彩我會在這裡衷心的祝福你每當夕陽西沉的時候我總是在這裡盼望你回想起在非洲不同國家，遇到不同人的日子。路途顛簸但有盼望的人在身邊陪著，外面的世界也變成生活的中心了。 0103 666666 上面這段號碼是我們養的灰貓，躺在鍵盤上時顯示出來的號碼，顯然是在投訴那段我們不在家陪它的日子，它的盼望。更多文章：陳子韓／被陽光照到的他們陳子韓／生命的感受是二手的陳子韓／標籤陳子韓／我的重慶印象

8月前

即興演出