新加坡藝術理事會新聞資料

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

動力青年

【動力青年】要把文學推向街頭王潤華淡瑩夫婦捐出文化獎獎金深耕“南方文學之旅”

“南方文學之旅”；文學的前世今生，是一個美麗的文學活動，它始於一個美麗的契機。事因新加坡兩位知名作家兼詩人王潤華教授與淡瑩老師，獲得新加坡藝術理事會的文化獎。他們做出了一個無私的決定，那就是以這筆獎金推動馬新兩國的文學、文化活動。2015年啟航以來，“南方文學之旅”以多種不同的語言與多元化的表現形式，展現文學的魅力，引起廣大迴響。建立第二通道，讓馬新兩國文化人互相往返王潤華曾告訴新加坡藝術理事會，新馬兩地作家獨立以後，來往得不是太頻繁，他認為應該建立另一座橋樑、第二通道。這個通道，是文學的通道，並以此來溝通兩地作家和文化人。具體的計劃，是兩地文化人互相往返，時而到馬來西亞座談，時而到新加坡交流。座談會不拘於小說、散文等文類。王潤華有感新馬兩國國家文化底蘊相同，應加強聯繫。此文化之旅自2015年至今已辦了25場，到過25個地方。從大學、中學、甚至鄉鎮、街頭、海邊城市如波德申的燈塔及街頭。文學本應該要走入街頭。秉持新加坡藝術理事會多元精神，表演有時甚至以4種語文呈獻。後來，這場南方文學之旅的執行單位由南方大學接手。王潤華身為南方詩社社長及中華院長，繼續身體力行促進這場非常有意義的文化交流。有感於文學逐漸趨向小眾，他認為，時下最重要的是將之推廣到年輕人。因此，除了高等學府，中學場域也很重要。今年上半場活動他特地納入國民型中學。文學足跡遍及適耕莊、巴生兩所中學，也落足加影，在稍微遠離城市的地方散播文化及文學。通過朗誦詩歌，將文學語言傳播開來淡瑩也提及，他們都是出生於馬來西亞。到了新加坡生活後，很難看到馬來西亞的報紙或文學刊物，兩地文學交流似乎有斷層。她曾說：我是馬來西亞人，怎麼對自己家鄉感到越來越陌生？因此，當政府決定追算獎金給他們（政府早期舉辦此文化獎並無獎金制），有別於其他得獎者以這筆獎金翻譯自己作品或出版全集，他們決定發展更大的藍圖。這顯然是無私的。她提及自己先生提出這個計劃，得到新加坡國家藝術理事會批准，遂有這段文壇佳話。王潤華認為，文學語言是人類最好的語言，最容易溝通心靈，好的文學作品一點都不會讓人感到陌生。因此，他們朗誦詩歌，將文學語言傳播開來。詩歌是一種精粹的語言，即使有的出席者尚年幼，不能夠完全理解詩句，但在詩意暈染下，還是會喜歡上詩歌，作品也會引起共鳴。此外，不管是朗誦詩歌，或朗誦散文，乃至朗誦一小段小說，他都儘量把它多元化，藉此表達一個重要信息：文學作品不單單只是印成白紙黑字，其實其內蘊不亞於一部電影、一部紀錄片乃至一個舞臺劇。就像這次上半年的南方之行，淡瑩在朗誦詩歌時融入太極拳，讓太極師父在臺上直接展示太極的剛柔之美，可以具象化人們關於太極的想像。王潤華也有朗誦一首關於皮影戲的詩歌，當時表演者以三種語言朗誦，不但還原了皮影戲傀儡的馬來文語境，也豐富了表演內涵，讓人知道，原來文學是可以這麼生動，進而產生對文學的各種美麗想像。年輕人要親近文學，就從寫詩開始吧淡瑩提及，隨著科技越來越進步，小孩愛玩手機，生活日漸蒼白。這次的文學之旅希望能夠喚起同學們對文學的熱情，暫且抽離網絡世界，喜歡上閱讀。在適耕莊那一場表演，同學們聽完朗誦後現場表示，希望自己也可以寫詩歌。其實，這個學年的小孩正是適合和文學邂逅的年紀。親近文學，可以從寫詩開始。王潤華也提及，他們尚有一個節目還沒完成，留待來日登臺。如今大家都談人工智慧，團隊本來請了一位人工智能專家，把新加坡有名的歌唱家黃宏墨留影留聲，用人工智能讓他唱自己的詩。可見未來人工智能可以加強文學性表演。而目前，詩人邢詒旺則是多元性的代表。他的詩中有歌，歌中有畫，體現了複雜詩意。王潤華特別提出，選擇中學作為表演場域，是因為中學生處於智慧爆發性發展的年紀，很容易成功培養文學文化的種子。年輕的生命正在成長，中學是最理想的文學搖籃。獲得參與學校全力配合，成就“南方文學之旅” 然而，這一路走來，的確是很不容易。舉辦大型活動涉及諸多事項，這次會辦這個活動，恰好也是因為南方大學裡有很多志同道合的同事一塊演出，形成很棒的團隊。如黃薈如老師及許通元館長都是文壇上的人物。這次南下很多籌備工作也交由大學團隊進行。從出版團隊到攝影隊、財政隊、投影隊，事事費心。王氏夫婦可謂出錢出力，為文學而忙得茶飯不思。王潤華透露，這次活動，獨立中學表現最熱誠，在芙蓉場次，幾乎全校四千人都參與了這場文學活動，甚至校長也親自參與。這個文學活動，從尊孔、波德申中華到培風、公教中學，校長動用學校許多資深老師參與，各界齊心讓文學發酵、深耕。在新加坡辦朗誦會，出席者達100人已經算是成功。但馬來西亞是淡瑩孃家，心情自然非常激動，當她看到年輕人充滿朝氣的臉，深深感到，文學種子是可以栽培的。據王潤華所言，這次活動主要負責人通元瘦了好幾公斤。通元提及，這次來南方5場7個地方，時間非常緊湊。幸好每間學校都配合良好且熱情接待，現場來了很多作家、詩人及文友。他認為和中馬學校交流，是非常重要的活動，再辛苦也要做。此外，他所負責的《南方文學之旅詩文集》也已經順利出版，厚度達441頁，收錄前20場內容精華，16頁彩頁圖文並茂，經費亦從獎金裡面出。接下來，文學團隊計劃到寬柔第三分校、檳城、金寶拉曼大學以及東馬交流。

8月前

動力青年