日本父母新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

星云

【Terra Incognita】奥运冠军闪亮亮的名字/谢丽玲

今年的巴黎奥运会，有段我特别喜欢的佳话。那是14岁日本少女吉泽恋的故事，获得女子街式滑板金牌的她，受哥哥影响7岁开始学滑板，启蒙教练是住家附近滑板店的老板。小女孩纯粹因为喜欢这些运动而持续不断地在邻近的公园练习，因为没有手机和社交账号，根本不知道自己已经水准高超。一直到3年前的东京奥运时，吉泽恋和家人一起看电视转播，看到那一届的冠军西矢椛使出的绝招，才发现那个“大旋转卡板身”是还是小五生的她平时已经能做到的动作。这时她才开始兴起要参加比赛的念头。这位天才少女的成功，背后没有虎爸虎妈的拔苗助长，也没有为了国家荣耀被剥夺的童年。当然她肯定也是付出了许多时间、精力、汗水，甚至泪水，才有今天的成就。可以得到家人和街坊的支持，享受自己喜欢做的事，而且成就非凡，让我这个毫不相干的路人甲都打从心里替她高兴。 “她的名字是念作Yoshizawa Koi还是Yoshizawa Ren呢？”我心想。“恋”这个汉字在日文里有两个读音：“恋人”这个词里念作koi；“恋爱”里却念作ren。一查之下，两者皆非，她的名字发音是koko，英文拼音是Yoshizawa Coco。欸……这也算是个“kira kira neemu”吧？Neemu是和式英文，从name这个英文单字而来；kira kira是闪亮亮的意思。所谓闪亮亮的名字，可以理解成有个性、听起来很气派，或单看汉字猜不出怎么念的名字。日文中一个汉字常有多种读音，最多读音的“生”和“下”这两个字就各有12个读音！因此，父母若为孩子取的名字有汉字，在出生登记时除了登记名字的写法，也会登记名字的读音。名字要怎么念，父母可以自由决定，不一定要采用规范的读音。到了近年就开始出现很多不按牌理出牌的名字。比如，有父母给孩子取名为“男”，读音却是Adamu——Adam 这个名字的日式念法。又有父母为孩子命名为“皇帝”，却念作 Shiizaa，与凯撒大帝的Caesar同音。女生的名字，则有汉字写作“心姬”，读音却是Haato——英文单字heart的日式发音也；又或取名为“桃花”，却读作Pinku（即粉红色Pink）等。更无厘头者，名字是“七音”，却读作Doremi；甚至有父母为孩子取名为光宙，发音竟然是让人跌破眼镜的“皮卡丘”！大家半斤八两我在惊叹日本父母天马行空的无限创意之余，不禁多事地担心起小孩在学校会不会被嘲笑或欺负？但如果全班都是闪亮亮名字，彼此半斤八两，就不怕了吧？即使很幸运小时候没被作弄或霸凌，长大进入社会后，拥有一个过于“闪亮”的名字应该多多少少有些困扰吧？所以有位原名为“赤池王子样”（王子样在日文的意思是王子大人）的男生，虽然学生时代没被欺负过，老师和同学都很亲切地叫他“王子”，他还是在18岁那年决定改名。也是啦，顶着“王子大人”这样一个名字，人生总有些不便吧？如果姓氏是王子就没办法了。实际上，日本的确是有“王子”这个姓氏，伊坂幸太郎的小说《瓢虫》里有个长相俊美无害，内心却极其邪恶奸诈的中学生“王子慧”就是姓王子名慧。话说回来，吉泽恋这个名字应该不至于会让本人困扰，所以“闪亮”也无妨吧？

3月前

星云