李香琴个仔新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

VIP文

李系德 | 港剧录影带影响国人谈吐

大马人看港剧太多，无形中也会模仿剧中人以嚣张的口头禅来“窒”人，如：“你唔好阿芝阿佐㖞！”、“系咁先！唔系咩呀？”、“你去食鸡鲍翅啦！”、“你食玻璃大㗎？”、“你咪当我Lulu㖞！”…… 80年代初，大马掀起一股租录影带追看港剧热潮。最早期叫好叫座的剧集，有无线的《上海滩》、《网中人》、《亲情》、《千王之王》，和丽的电视的《变色龙》、《大地恩情》、《大内群英》及《天蚕变》等。观众追到如痴如狂，思维与谈吐难免也大受影响。周润发在《上海滩》演的帮会江湖浪子许文强有型到爆，常向赵雅芝说的调情金句是：“带你上七重天夜总会跳舞，再去沙利文餐厅食喷火冰淇淋。”不禁令观众对当年十里洋场的上海那种浪漫上流社会生活享受十分神往…… 那年代最受欢迎的相信是《网中人》，周润发与郑裕玲凭此剧红到发紫，廖伟雄演的阿灿更成为经典代表人物，现实中从中国大陆去到香港的土里土气乡巴佬，此后全都被称为“阿灿”！曾子曰的老婆白洁玲说，《网中人》她从小到大看过7次之多，剧中人物的名字全部记得滚瓜烂熟，够夸张！我家买了录影机后，第一次看的并不是这些名剧，而是邻居借给我们的民初武打剧《佛山赞先生》，由黄日华和吕良伟主演。我妈初次看电视剧，对电视演员几乎全然陌生，只认识以前看粤语电影常见的李香琴，她演的是吕良伟的母亲，所以我妈便将吕良伟称为“李香琴个仔”，这竟变成了他的代号，甚至后来看《上海滩》，我妈依然把剧中的丁力称为“李香琴个仔”！ [vip_content_start] 1982年版本的《天龙八部》甫准备开播时，演段皇爷的谢贤肝病发作入院施手术，无法续拍后半部。无线遂大刀阔斧把这金庸名剧一分为二，先播映上辑《六脉神剑》，当中暂停一段时日，待谢贤出院康复，才让他参与续拍下辑《虚竹传奇》。令我最感遗憾的是，我父亲只看完《六脉神剑》，就突然心脏病发逝世，再没有机会看到下辑《虚竹传奇》了！关正杰唱的《虚竹传奇》主题曲〈万水千山纵横〉前面那段音乐过门，后来成了金星机构代理的无线剧集录影带的前奏曲，剧迷看影带之前一定会先听到这段紧凑的乐曲，顿时精神百倍！无线可以为一名演员出状况而把剧集暂停拍摄，但丽的应变的方式却是临时换人。拍《天蚕变》时男主角徐少强中途“扭计”玩失踪，丽的只好换上顾冠忠代演，说主角云飞扬藏身茧中苦练“天蚕功”，练成后破茧而出，脱胎换骨，甚至连容貌都变了，真系唔够佢指！后来的《甜甜廿四味》用莫少聪接替车祸断脚的锺保罗，《武则天》则以曾伟权取代将妻子戴良纯刺伤毁容而畏罪“着草”潜逃的刘永。剧中角色突然变了样子，观众也无可奈何！大马人看港剧太多，无形中也会模仿剧中人以嚣张的口头禅来“窒”人，如：“你唔好阿芝阿佐㖞！”、“系咁先！唔系咩呀？”、“你去食鸡鲍翅啦！”、“你食玻璃大㗎？”、“你咪当我Lulu㖞！”这些粗俗的市井谈吐，卫道之士斥为语言污染，但升斗小民却认为可增进生活情趣，“你吹乒乓咩？”

6月前

VIP文