楼弘·莫侯新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

VIP文

许雪翠｜在日常里观察种种“之后”

绘本要怎么挑？怎样才算得上好绘本？这或许是很多初步接触绘本的家长的疑问：“为什么我每次买回来的都不好看，孩子翻两下就不要了！” 何谓“好绘本”？我心目中的好绘本，是能够跟自己的人生历练或心情有共鸣的绘本，好绘本能帮我们传达抽象又难表述的话、能让我们读着读着就流下眼泪、能让我们会心一笑、能安抚能治愈。 “好”绘本具备基本要素，如“诗意或简约的语言、图文共舞、绘图说故事的功力、读后像看了一部好电影余韵绵长”等。作为开始，获得绘本界“奥斯卡”如凯迪克大奖的得奖绘本，或是《纽约时报》年度绘本等，均可作为参考。但得奖也只是指标，有些绘本，未曾得过大奖，但就是能触动内心。这一期，就是要来共读一本非常动人的绘本。这是孩子们的画室老师给我推荐的，是法国深具实力的绘本作家楼弘·莫侯（Laurent Moreau）所著的《之后》。这位80后作家第一本具有中文翻译的绘本《你在想什么？》曾获得2017年“Openbook好书奖”最佳童书。他是那种能用简洁图画和文字幽默表达深刻概念的绘本作家，所以这本《之后》很让人期待！之后能有什么？书的封面是个小男孩，书腰上写着一小段推荐文：“四季更迭、喜怒哀乐、生离死别，都在这本书里，如果你愿意静下心来细细品味。”推荐文已经指向一部“哲思”作品，看来会适合多雨的岁末，安静阅读。 [vip_content_start] 这本绘本的故事背景，刚好也是冬天，主书名页上是穿着冬装，怀抱小猫的小男孩。我们都以为冬天会先映入眼帘，一翻开，却是色彩斑斓，花满园的春天！ “冬天之后，春天又带来了缤纷的色彩。” 这时我和小禹相视而笑，异口同声：“都说了嘛！——之后！” 之后能有什么呢？作者给出了第一个信息——希望！有时大人会以为，应该给孩子们多买“有用的读物”，字少的绘本CP值不高，还不如买些实际的《我会收玩具》《我会刷牙》或《速读和做笔记的方法》。实际的书也不是“无用”，但是关于勇气，关于希望，关于离别，关于失落和哀伤，有时还真需要能够将抽象概念具体表达的绘本。关于希望，作者不打算只写春天。他接着说：“微小的种子之后，是不可思议的花朵，绽放到天空那么高。” 左边的空白页，任由留白，底下只有这一短句，配上右边一朵娇艳欲滴的鲜红大花，泥土里的黄色小点大概是小小的种子吧！作者用强烈的对比手法，再次加深刻画孩子们轻易就能看到的“希望”！“大雨之后，有巨大的湖泊要越过。” 身穿黄雨衣的小男孩，被大量的雨水包围，但他是迈开步伐的。不知为什么，这一页我凝视很久。大雨和湖泊如果寓意人生中需要跨越的困难和挑战，我们大概也只能像雨中的小男孩，穿上雨衣和雨靴，勇敢的前进。 “泡澡之后，我的皮肤皱巴巴。” “闹钟响之后，我试着回想我的梦。” 短短的句子，却是对生活细腻的观察。不说大道理，却能够让大小读者们微笑领会：“有人理解我冲凉太久之后的皮肤，我每天早上起床那一刻真的在试着记住我的梦！” 拥抱“之后” 迎接“之后” 接下来，作者刻画了情绪： “生气之后，是平静。” “平静很久之后，我已经不知道要说什么了。” 这跟早上起来努力回想梦境一样，我们每个人都会经历生气后的平静，也同时一定明白平静之后什么都不需要说了的过程。 “春天之后，夏天脱掉我们的衣服。” 不懂原文是怎样写的，但这句翻译得太好了！作者将时节带进夏天了：“花朵之后，树上结着果实。”这一页，呼应了前面种子能开出巨大的花的描述，花开了，当然还有“然后”、“之后”，多美！ “这一秒之后，永远不会再有这一秒了。” “地平线之后，好远好远，我想知道那里有什么。” “夏天之后，秋天来了，夕阳的余光洒在地面。” 所有简短的描述，却有巨大的想像空间，我想这就是优秀绘本的力量，给读者开启了无限想像的空间！ “生日之后，我又长高了一点。” “好多年之后，我会不会一直不变？” “争吵之后，会有泪水。” 全书看似连贯性不强，但其实有主线，主线就是开头那个身穿冬装的小男孩，这些都是他对季节、生活和成长的提问。最后，冬天来了：“秋天之后，冬天突然降临。” 雪地上，有一只小鸟冻死了：“死亡之后，我很害怕，想到那里什么都没有。”小男孩对“死亡之后”也发出了省思。“明天之后，我不知道会发生什么事……” 最后，小男孩说：“一切的一切之后，我们就会知道，在之后的前面，我们拥有……现在！” 这本绘本，读了之后，让人对“之后”充满好奇和期待。读了之后，会想要开始列出自己在日常里观察到的种种“之后”——“孩子长大之后，我终于找回了自由。”、“老师骂了我之后，我就安静了。” 我想，这就是绘本的魅力所在。《之后》文／图：楼弘·莫侯译：尉迟秀楼弘·莫侯 (Laurent Moreau) 1982年诞生于法国布列塔尼，毕业于斯特拉斯堡大学，获得装饰艺术学位。他的作品曾发表在《纽约时报》。目前定居在法国斯特拉斯堡。除了自我认知主题绘本《你在想什么？》深获好评外，其他绘本作品有《我自己的博物馆》《我的野蛮家庭》《森林里的面具》《梦的夜晚》和《到户外玩耍去！》等。

1年前

VIP文