法文新聞資料

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

北馬新聞

浮羅池滑州議員服務中心社區語文基礎班招生

浮羅池滑州議員胡智勝服務中心開辦社區語文基礎班，歡迎有興趣學習國文、阿拉伯文、華文及法文的15歲以上民眾報名

11月前

北馬新聞

教育專題

法語飄揚在大馬國度

很多人以為只有法國人說法語，但其實世界上還有很多國家和地區是法語區，以及像聯合國、國際奧委會等國際機構都把法語列為官方語言，所以法語的應用範圍非常廣泛，這還不包括法語國家輸出的文化影響力。 3月20日是法語國家國際日（Journée internationale de la Francophonie），法語國家都會在這一天頌揚法語和法語圈文化，如果你也對法語有興趣，那你知道本地哪裡可以學初級法語？以及本地哪些大學有法文系嗎？報道：本刊梁慧穎攝影：本報黃冰冰、陳敬暉明年是巴黎奧運年，到時通過電視轉播，大家勢必會經常聽到和看到Bonjour、Bienvenue、À bientôt、Merci、Félicitations等法文字。如果你想趁那之前學一點法文，現在肯定還來得及哦！很多人可能不知道，本地一些公立中學其實有教法文。根據法國駐馬來西亞大使館，2019年，本地有超過1萬5000位學生在公立中學學法文，同一年有將近3000位來自公立中學的學生報考法國教育部的法語檢定考試DELF。私立學校方面，吉隆坡有一所法國學校，另外有超過20所國際學校開辦法文課。高教方面，法國大使館估計本地有5800位大學生學習法文。另外，訓練法語老師的馬來西亞國際語言師範學院，每個梯次有大約15位學生。以下為你介紹本地哪裡可以學法語，以及你可能會很想知道的——法語難學嗎？大學裡的法語課本地很多大學都會規定學生選修一門外語，而這些大學最熱門的外語通常不是日語就是韓語，只有少數大學開設法語班。在泰萊大學（Taylor’s University），外語課的選項包括法語，任何科系的學生只要有興趣都可以選修，但一些特定科系比如餐飲管理和酒店管理系的學生，法語是必修課，他們必須至少上一學期的法語班。一學期說長不長，所以學生只能夠掌握一些很基本的法語，例如簡單自我介紹和詢問對方喜好。要是學生想要更深入學習，泰萊大學法語老師嘉娜琪說，學生可報讀進階班，進階班有些課程單元例如旅行和飲食的主題，會更契合餐飲管理及酒店管理學科，若懂一些法語將能幫助學生理解法國民俗文化，比如料理中Sautéing（煸炒）這個詞，其實源自法文sauter。到了學期末，學生必須參加校內考試，考試包含聽、說、讀、寫4種測驗。如果學生還想更上一層樓及測驗自己的法語水平，嘉娜琪通常會介紹他們去報讀法國文化協會的法語課程，以及報考例如DELF這樣的法語程度檢定考試。大學裡的法文系目前，本地只有馬來亞大學（UM）和博特拉大學（UPM）設有法文系，像泰萊大學法語老師嘉娜琪便是博特拉大學法文系畢業生。 “當年我的課程是3年制（2010年畢業），我主修法文，副修管理學。在那3年裡，我們不只學習文法，還學習法國的政治、科技、經濟和文學。”此外，嘉娜琪說，雖然那時候網絡科技還不像現在這麼發達，但他們每星期會跟法國當地學生視訊交流，這對馬來西亞學生是很好的學習方式。當年她班上只有大約20位同學，畢業後有的同學跟她一樣教法文；有的同學從事旅遊業；也有同學到跨國銀行工作。雖然法文系看似跟銀行業八杆子打不著，但她說，這些同學恰恰因為懂得法文所以受銀行青睞，畢竟他們服務的是跨國銀行，懂法文對業務往來會有所幫助。據她所知，之前也有博大的法文系畢業生在世界衛生組織工作，她相信懂法文絕對會是一個優勢，因為在世衛、聯合國、國際奧委會等國際機構，法文是官方語言，若諳法文可為履歷加分不少。法文還有陰陽之分！對馬來西亞初學者來說，法文的文法跟我們熟悉的英文、馬來文和華文很不一樣，比如法文單單動詞變位就非常多樣化，以“去”（aller）為例，現在式就有“vais, vas, va, allons, allez, vont”6種變位，而這還不包括未來式和未完成過去式。 “另一點讓學生覺得困難的是法文的陰陽性。”嘉娜琪說，“例如在法文，桌子屬於陰性，很多學生不能理解為什麼非生物也有陰陽性之分，這是他們過去學習語言從來不曾碰過的情況，所以教課時我需要讓他們明白原來空氣、水甚至每樣東西都有分陰性和陽性。” 除了文法，另一點讓很多初學者叫苦的是法語發音，她說，“很多人剛開始學法語的時候，以為上完一學期14堂課後就能說一口流利的法語，但我會告訴他們，他們只是初學者，我不會要求他們馬上達到流利的程度。” 法文有些字跟英文一模一樣，學生從字面大概能猜到意思，但她提醒學生必須小心“假朋友”（faux amis），“假朋友”指的是同形異義字，拼寫一樣可是意思截然不同，“例如coin這個字，英文意思是硬幣，但在法文是角落的意思。”如果學生懂得一些歐洲語言例如西班牙語，她相信這些學生學起法語也會相對容易。吉隆坡法國文化協會學術協調員勒努瓦曾經在多個不同國家執教，她認為在馬來西亞的多語環境，民眾本來就有學習多語的能力，所以當他們學習法語會比其他單一語言環境的人相對容易。 “每個學生都有各自長處，”她說，有些學生的長處是會話；有些學生的長處是書寫；有些學生則強在法語聽力。總之每個人的學習進度不太一樣，最重要有自信，學習任何語言若要進步就不能羞於開口。法國文協在隆檳有分會若是已經離開學校的一般民眾想要學法語，他們可以到哪裡學習呢？在本地，最熱門的法語學習中心要數法國文化協會（Alliance Française）。法國文化協會是非營利機構，以推廣法語和法語圈文化為宗旨，自1883年創立以來，如今在世界各地設立超過800個分會，在馬來西亞就有吉隆坡和檳城兩個分會。吉隆坡法國文化協會（AFKL）主任迪皮克介紹，這裡的招生對象沒有年齡限制，約四分之一學生是青少兒，其餘學生以18至40歲佔多數，也有一些超過60歲的學生。根據協會近期的調查，她說，學生到這裡學法文的原因，近半是因為喜歡法國文化，另外約四分之一是為了事業發展，其餘學生則是基於其他原因，比如另一半是法國人而來學法文。這裡的課程有很多種類，除了依程度分班以外，學生還可以選擇網課或實體課，以及密集班或普通班。另外，協會也可以跟公司企業合作，提供客製化課程，例如專門談料理或專門談商務的法語班。由於法國文化協會的其中一個宗旨是推廣法國文化，因此這裡全年會舉辦各種法國文化活動，比如講座、音樂會、藝術展和電影放映會。像3月的國際法語日和7月的巴士底日，那段期間會有一系列活動，許多旅居馬來西亞的法國人都會前來參與。程度檢定，考聽讀講寫能力英語有雅思考試和托福考試，法語也有法語的檢定考試，例如法國教育部認證的DELF-DALF，以及TCF和TEF。不管哪種考試，通常都包含聽力、閱讀、口語、寫作4項測驗，區別是DELF-DALF的證書終身有效，而TCF和TEF的有效期為兩年。學生可自由決定要不要報考這些法語程度檢定考試，除非他們想要到法國讀大學，才可能必須出示文憑，證明他們具備若干的法語能力。在馬來西亞，法國文化協會是唯一受法國教育部授權的法語文憑授予單位。法語老師的建議：翻查字典比機器翻譯更易入腦比起嘉娜琪上大學那個年代，現在學習法語可說非常方便，因為線上資源非常豐富，“你要找用華語解說法語的人？有！你要找用阿拉伯語解說法語的人？也有！總之網上有很多資源，有視頻、有播客，你要做的就是找到適合自己的學習方法。” 她推薦幾個不錯的頻道，例如視頻的話她推薦YouTube上的Alexa，播客的話是français facile。她也建議學生多看書和多翻字典，只有一件事她不鼓勵，那就是使用機器翻譯，因為機器翻譯雖然很方便，但也因為太方便而比不上親自翻查字典那般入腦。勒努瓦的建議則是把學習法語這件事融入本身的興趣，這樣便不會覺得學習法語是件苦差事。“例如，如果你喜歡電影，那就一邊看法語電影一邊看字幕；如果你喜歡聽音樂，那就一邊聽音樂一邊看歌詞，單是聆聽就是很好的練習，因為那會讓你的耳朵習慣法語的發音。” 另一個很好的學習機會是參加法國文化協會的活動，因為很多旅居馬來西亞的法國人都會在這些活動上出現，跟他們面對面交流就是最好的實戰練習。 “不管學習哪種語言，訣竅就是練習、練習、練習。”嘉娜琪說，法語跟其他語言一樣，如果要精通就必須花時間下苦功，“只要每天努力一點，總有一天會看到成果。” 更多文章：陳敏娉——不怕慢，只怕站的留學夢不只唱新年歌，“不誤正業”玩轉阿卡貝拉戲偶——幼教老師的小幫手 “一起懂街納” 引領新生代關注在地社區

2年前

教育專題