红学新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

大柔佛焦点

陈广才致敬孙彦庄对大马红学做出巨大贡献

（新山20日讯）马来西亚红学先驱兼马大红楼梦研究中心创办人丹斯里陈广才表示，已故马来亚大学中文系高级讲师孙彦庄博士对马来西亚红学做出巨大贡献。她领导团队历时10年，完成了《红楼梦》的马来文全译本，此译作将长期惠泽后人。 “孙博士不只深入研究《红楼梦》，发表不少掷地有声的论文，也以生动的笔触，用散文形式感性演绎了红楼梦的精髓，情感丰沛，寓教于乐。” “她同时悉心指导学生走入红学研究，马大高级讲师谢依伦博士就是其杰出学生之一。” 陈广才日前出席南方大学学院中华语言文化学院举办的“半天游红楼”讲座，在发表主题演讲时，如是表示。他也推介孙彦庄遗著《移花植梦：孙彦庄红学文集》，向约120位出席者介绍其缘起和成书过程。文集汇集了孙老师与学生合作的12篇红学研究，分为“传播与接受”、“文本研究”和“翻译研究”三大领域。他指出，文集附录孙老师在大马报章刊登过与红学相关的知性散文，以及未见刊登的中国“首届汨罗江文学奖”佳作奖文章《汨罗江畔石头记》。他强调在新山举办新书推介礼意义重大，因为这里是孙博士的故乡，是她吸取中华文化和创作的起点。 “愿此书在学术界熠熠生辉，向已故孙彦庄博士‘孙姥姥’致敬。” “半天游红楼”也邀请来自台湾的徐秀荣、新加坡的周德成和大马的谢依伦3位红学学者，分享各自地区红学研究最新发展状况。陈广才会后赠送新书给11所学校与社团，包括南方大学学院、博特拉大学、苏丹依德利斯教育大学、韩江传媒大学学院、新山宽中校本部、宽中至达城分校、宽中古来分校、新山Paragon私立与国际学校、马来西亚汉学研究会、柔佛诗社，以及八打灵公教国民型华文中学。出席者包括：南方大学学院董事长拿督陈洺臣、副董事长拿汀郑惠珍、董事符传曙、理事长莫泽浩、理事林文贤、校长蔡润煌教授、中华语言文化学院院长王润华教授和许文荣教授、马来亚大学高级讲师谢依伦博士，以及孙彦彬博士和徐秀荣等人。

1星期前

大柔佛焦点