线上口译新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

会员文

彭健伟 | 吉屋出售

我的线上口译工作，日前为英国一家律师行翻译，他们正在处理一对香港夫妇在伦敦买房子的合同手续。我们三方视讯开会，伦敦的律师行，香港的夫妇，还有远在马来西亚的我…… 隔壁邻居正在装修房子，施工的噪音影响了居家上班的我。尤其这几天工人在拆除旧瓷砖，强劲的电钻声震动墙体，戴上多大的耳机都没法隔音。英文有句形容词叫“get on someone’s nerves”，字面解释是“触及某人的神经”的意思，被碰到神经肯定会受不了，用以形容这种让人烦躁不安的噪音再适合不过。昨天路过看见装修佬带着工人前来，好奇问对方，房东是要卖房子吗？装修佬摇摇头说，房东不卖，是房东的儿子要将老旧的公寓单位翻新出租。这单位空置了好几年。最后一批租客搬走后就空置至今，也不见有人来打扫。直到去年外墙发霉长青苔，管理处才发现是屋顶漏水，单位内潮湿一片惨不忍睹。 [nonvip_content_start] 这公寓单位约莫一年前就挂上了“吉屋出售”的红色布条，当时我们看了不禁莞尔，这布条挂在公寓单位门口，看到的不就仅仅是同一层左邻右舍几户人家？倒是这一年来不少来做做客的朋友感兴趣，打了电话过去询问售价，结果房屋经纪态度颇为冷淡，说房东只租不卖；问她租金，她讲出一个数字，我认为以屋况来说并不合理。她支支吾吾半天又补上一句，如果你们真的要租，房东需要先“稍微”维修。什么“稍微”维修嘛，根本就是大工程。有个爱聊八卦，掌握很多小道消息的邻居私下透露，这房东是来自巴生市的有钱人，“他根本不缺这个钱！房子是留给他儿子收租啦。”这个富二代，命真好。我的线上口译工作，除了医疗服务偶尔也会应客户需求而涉略其他领域。日前为英国一家律师行翻译，他们正在处理一对香港夫妇在伦敦买房子的合同手续。我们三方视讯开会，伦敦的律师行，香港的夫妇，还有远在马来西亚的我。年迈的香港夫妇正在办理移民手续，人没到，钱先到，在伦敦郊区买了房子准备跟一对子女展开新生活。去年底读到一则新闻，自英国推出BNO签证以来，至今已有逾16万香港人前往英国，港人随机成为英国物业最大海外投资者，高达13%，市场股价高达108亿英镑。看来这对香港夫妇也为英国经济贡献不少，我一边翻译伦敦吉屋的天文数字售价，一边看着律师向他们展示这高价出售的吉屋内内外外的图片。荧幕上的香港夫妇就像TVB电视剧里典型的父母，打扮朴素，神色严肃。长得和汪明荃有几分神似的妻子全程负责问答，紧张兮兮地向律师解释他们汇款买房子的过程。图片中的吉屋看起来宽敞舒适，不用翻新也无需敲瓷砖，吉祥又吉利，随时可以入住，而且我可以肯定的是，这房子一定比他们在香港的房子大。

10月前

会员文