“老翻”VCD新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

VIP文

李系德 | 看VCD 闯进4个衰仔的乐园

那个年代购物广场忽然开了很多售卖VCD光碟的店铺和档摊，每当美国和香港有新电影推出，本地很快就有那些新片的VCD，但画面和声效都不清晰，显然是在当地戏院盗录后迅速寄运过来大量翻制的。最好笑的是，这些“老翻”VCD有时还会录到现场笑声和戏院观众起身上厕所的人头…… 新科技日新月异，继VHS录影带80年代开始独领风骚后，90年代后期另一种娱乐大众的新宠儿VCD（Video Compact Disc）影音光碟应运而生了。我买的JVC牌VCD放映机才六百多元，比以前花二千大元买的录影机便宜得多。VCD小巧玲珑，存放时比录影带更省地方，装在薄薄四方形透明塑胶盒内的两片光碟，可录完一部约两小时的电影，看完Disc A看Disc B。那个年代购物广场忽然开了很多售卖VCD光碟的店铺和档摊，每当美国和香港有新电影推出放映，本地很快就有那些新片的VCD出售应市，但画面和声效都不清晰，显然是在当地戏院盗录后迅速寄运过来大量翻制的。最好笑的是，这些“老翻”VCD有时还会录到现场笑声和戏院观众起身上厕所的人头，真系乜都敢死！但本地某些顾客却不计较，而抱着“新屎坑，三日香”的心态先睹为快，只要能抢先看到本地戏院仍未上画的最新电影，可以向朋友吹嘘炫耀一番，就“懒得戚”得意洋洋了！隔了一段时日后，相关新戏才有较清晰版本的VCD应市，那时顾客最常向VCD店店员询问的例牌对白是：“呢套新戏清咗未呀？吓？仲未清呀？好啦，等迟啲清咗我至嚟买啦！” [vip_content_start] 我没有特别热衷抢先看新片，反而到处搜寻旧日的经典名片VCD，想收藏童年和少年时代看过的好戏重温一番，甚至找未出世前的著名佳作来开开眼界，特别是那些长达三四个小时而需要三至四片VCD光碟才录得完的大制作史诗式西片，诸如《乱世佳人》（Gone with the Wind）、《宾虚传》（Ben-Hur）、《十诫》（The Ten Commandments）、《沙漠枭雄》（Lawrence of Arabia）、《齐瓦哥医生》（Doctor Zhivago）等。有些名片的中文名曾被人巧妙借用比喻，二次创作后变成以下金句：“宾虚咁嘅场面”、“乱过乱世佳人”；“沙漠枭雄”被用来嘲讽那些 “又沙尘又冇水”（没有钱却骄傲轻浮假充阔绰）的“空心老倌”；至于“齐瓦哥医生”，有人问：“到底系专医妇科还是小儿科㗎？” 吉隆坡指天街惠州会馆大厦的地底层，有两三家光碟店售卖整套的日剧VCD，我也买过“肉酸托腮”（木村拓哉）的《悠长假期》和《HERO》来看。我在Pudu Plaza光碟店买到分成一盒盒散卖的《衰仔乐园》（South Park），其广告标语是：“史上最好笑的卡通片”，它好笑在于香港的粤语配音对白鬼马生动又抵死。主角是美国一个南方公园镇的4名男孩，名字译成粤语变为“粉肠”、“茂利”、“蛋散”和“碌葛”，都是用来骂人的话；还有个假道学老师史Sir和厨师“废柴”。剧集透过这4个出言坦率无忌小屁孩的眼光嘲讽社会时弊和大人的伪善，对白常出现“搞嘢”之类的粗口，儿童不宜，但充满黑色幽默，极其过瘾，果然笑到碌地！我笑完分别借给几个朋友分享，但他们过后都没有还给我，结果我手上一集也不剩，真想呛他们一句：“你哋当我系好似碌葛咁蠢嘅茂利，竟然有借冇还，正一粉肠同蛋散！”

6月前

VIP文