肯尼山新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

VIP文

李系德｜古晋路通往肯尼山泗岩沫

从吉隆坡市中心通往市北地区的Jalan Kuching，中文叫古晋路，却没有人搞怪地译为“猫路”。这里只有Jalan Kuching，而没有Jalan Anjing或Jalan Tikus；如果有Jalan Anjing，可能不是译为“狗路”，却是凭音译成“安静路”——莫非此路严禁汽车乱按“啵啵啵”的鸣笛噪音，而须完全保持安静？倒是槟城有个地区叫Pulau Tikus，意思是“老鼠岛”，不过并不是个岛，也非特别多老鼠，中文译为浮罗池滑。原来福建话“池”读音如dy或ti，法国美酒Brandy广东人译“白兰地”，福建人却叫“万兰池”； “Tikus”变成“池滑”也不奇怪了；从字面看来，像是一个水池的池底很滑，可把人滑得摔个四脚朝天！ [vip_content_start] 古晋路靠近PWTC处有条支路可通往高尚豪华住宅区肯尼山（Kenny Hills），因国父东姑阿都拉曼在这住过很多年，后来便易名为Bukit Tunku作为纪念。当年我在《南洋商报》任职副刊主编时，喜闻曾为许鞍华编写过《疯劫》、《撞到正》等电影剧本的香港著名编剧陈韵文受HVD影视制作公司邀请，来马训练本地编剧人材，并在吉隆坡暂住，我便邀约她为《南洋商报》星期天周刊撰写专栏，每期一小版。她以魅力十足的精妙文笔忆述以前在香港生活的片段，诸如小时候在街上跟猫玩耍时邂逅胡金铨、与林青霞共车出游的趣事等等，写来妙趣横生，大受欢迎。我曾到过她与丈夫位于肯尼山的condo作客几次，公寓的保安很严谨，会先致电询问清楚屋主才让访客上去。这个号称为“马来西亚比华利山庄”的住宅区环境极之优美，不过在通往此区的半路上，有一座看似废弃多时的残旧“烂鬼城堡”，对照之下格调颇不协调。沿古晋路弯向左边转入Jalan Duta的交通圈，可去到泗岩沫。几十年前曾听过老吉隆坡人用广东话把这里称为“斯颜美”，似乎颇有诗意，意思就如 “这副容颜很美丽”。有个损友却把“泗岩沫”写为“拭盐沫”，就像“拭抹掉盐花”。我少年时期曾一度搞不清泗岩沫与柔佛城镇昔加末的差别，前者是Segambut，后者是Segamat，竟把两者混为一谈，可能是因为好些人将“B”音和“M” 音读成一样才引致的混淆。泗岩沫有一家很出名的海鲜面，胜在碗够大，有人称之为“大碗公”，所盛装的鱼虾海鲜料多到很夸张，有鲜虾、鱼片、啦啦、鱿鱼、青蚝等，“海鲜控”必定吃得很过瘾。我奇怪的是，怎么餐具也有性别？碗叫“碗公”，难道碟叫“碟婆”？筷也许是碗公碟婆的儿子，所以叫“筷子”？古晋路向左转入甲洞之前，旁边有一个国都花园（Taman Kok Doh），简称“国都园”。好笑的是，吉隆坡南部蕉赖区有个Taman Damai Perdana，中文叫“首都镇”，被人以谐音戏称为“手都震”；而北部这个“国都园”，粤语谐音却是“脚都软”，两者相映成趣，仿佛使吉隆坡变成一个“腾鸡”又“淆底”的“手腾脚震”城市！

2年前

VIP文