脑力激荡新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

星云

【Terra Incognita】就要AI了吗？/谢丽玲

去年与两个在大学念着翻译系的年轻人见面，面对他们想要成为全职译者的热忱，我不太忍心坦诚相告我这两年来对这一行前景的悲观。然而，我还是觉得自己应该告诉他们我所经历和观察到的趋势。本来要靠全职翻译为生就不是件简单的事，除了实力，还更需要一些机缘；但接下来的路看似更不平坦了。那时ChatGPT还未横空出世。别的领域我不清楚，但在翻译这一行，人工智能（AI，Artificial Intelligence）已在很多人未察觉下悄悄但迅速地发展着。在马来西亚，可能很多人对机器翻译的认知还停留在以前的阶段；机器翻译现在偶尔还是会闹笑话，但过去的两三年，它成长和学习之快常常令我咋舌。马来西亚是发展中国家，往往趋势之浪都要过一段时间才会冲到我们岸上。好处是，我们可以有些时间准备。看到有人认为AI写出的文字内容缺乏深度温度，人类译者和作者因而不会被取代；我想到的现实是，多少非行内人士（尤其是出钱的人）会在乎？AI的出现或许不至于淘汰所有的人类译者和作者，的确我也是相信最优秀的人会留下；只是，即使不甘心承认自己资质平庸，我还是有足够的自知之明知道自己不是最优秀的那10或20%。

2年前

星云

星云

新常态后的一片天/孙天心（槟城）

我从槟城起飞，途经吉隆坡、香港再来到旧金山机场，历时21个小时。时间上说长不长，说短不短。到一趟美国，这算是最基本必须耗上的时间了。 2月初还是冬季，但是旧金山这个地方因为地理位置偏南，怎样也不会寒冷到哪去。在机场和同时间到达的上海同事碰了面，由原先聘好的司机载到酒店时已是傍晚时分。我们到附近的餐厅随便吃过晚饭，回程经过酒店吧台，看见售卖的纯净水瓶子很别致，随手拿了一瓶。付账时倒是吓了一跳，这样一瓶700克的纯净水竟然要价6美元！休息了一个舒适的星期日，隔天便该去素未谋面的公司总部报到了。早餐是简单的牛油果吐司，加上暖胃的卡布奇诺，飞机上的疲惫便都活转过来了。抬头看向窗外，天空正下着绵绵细雨，像鹅毛般的细致。我坐在在摄氏15度的早餐座上，对着异国的冬日早晨，却不免有些遐思。早餐后我打开手机到优步（Uber）平台，想要电召计程车到公司去，却发现里面有一个选项，叫绿能优步（Uber Green），是零碳排出租车，也就是电动车，价格跟普通汽油驱动车一样。我于是点了绿能优步，车子5分钟内快速到达。登上车子便马上察觉其功能与汽油车子的相异处。首先映入眼帘的是设置在驾驶座前超大的导航屏幕，特别清晰便捷。车子的引擎沉稳安静，而且开动时非常顺畅，几乎一个不留神便已快速向前飞驰而去了。车程只有20分钟，拐进了矽谷（Sunnyvale Silicon Valley），途经谷歌和亚马逊大楼，隔街便是我们的公司了。同事指着稍远处两座高耸的大厦，扬声道：“这就是了。” 哦，我还真没想到会是这样一幅光景，公司比想像中宏伟得多，轰立在蔚蓝的苍天下，一整列枯叶落尽的大树，俨然有序得像一整队卫兵并列，偶有开满粉红色花朵却不见绿叶的大树穿插其中。问了几位同事，却没人确定那树叫什么名字，只简单的说，大概就是樱花（cherry blossom）吧。这样的早晨，站在略显暖意的阳光下，感觉出一种特别的冬日格调。搭上电梯进入我们部门所在的4楼，寻到了公司预先帮我安排好的座位。远远听到一把熟悉的女声在与人谈论，我刹时莞尔一笑，想来是某位素未谋面的同事了。这便是疫情过后的新常态，不再需要用容貌去辨认陌生人，单凭语音便可判断对方的身分。过后又见到了一些陌生同事，他们一见面就清楚把我的名字给叫出来，我也一阵愕然，后来才知道因为我平时在网上做部门季度报告，那些同事便已经在视频上认识我了。这该居功于疫情期间网络会议的快速崛起吧。来到这里是一段奇异的经历，疫情时透过网络应征得着这一份工作，那时还是行动管制令MCO期间，居家办公了一年，在网络上班，和一群同事、客户、总公司同事线上开会至今日。终于也熬了那漫长的疫情蛰伏期，我们逐渐从冬眠里向外伸展触角，蠢蠢欲动地窥探外界，确定警讯撤除再次向蓝天一片飞越而出。美国同事的思维和我完全不同在总公司里连续3天的脑力激荡会议，上司说必须拟定2023年度的策略大全。和同级的美国同事共事，却发觉他们的思维心态和我们完全不一样。我一向是自扫门前雪的，把自己的份内事交待搞掂后，便谨慎地袖手在一旁。别人的界线尽量避免靠近，免得不小心碰触到别人的忌讳而惹上争端。但他们确实是不一样的，和颜悦色的倾听，加上认真的回馈反应，几乎都把别人的事当成自己的家事来看待。我悉心观察这一切，感觉自己的观点也在慢慢的调节着。会议终于圆满完成时，大伙相约去酒吧享乐欢乐时光（Happy Hour）。进去酒吧前天色还是明亮的，门口一样满树怒放的白花，这就是先前同事说的cherry blossom吧，公司前栽种的是粉红品种，这里是亮白的。我顺手按下快门，留驻了刹那的芳华。大伙在酒吧点来薯条、Nachos、面包、啤酒，配上殷殷笑语，一洗几天来的凝重沉稳。话匣子一打开，原来有那么多的话题可以共聊。有一位来自质讯部门的俄罗斯籍女同事，母亲是俄国人，父亲是乌克兰人。因着当今的时局，我有些诧异的望着她，她不待我开口便马上接口：“所以我的胸口在碎裂淌血……” 但是她的沮丧并没维持多久，只过一会她就开始分享她的个人生活。独居的她已经当上祖母了，是个业余冲浪教练，而且拥有船长的资格。这是一个自由的、不被禁锢的生命。我望着她，有一种难以言喻的赞叹与欣赏。从酒吧走出来时已是华灯初上，灿灿的灯光把一个冬夜衬托得昏黄亮丽。我仰起头对着美丽的夜景，在微凉的夜色中往车里走去。

2年前

星云

北马新闻

大臣拉大队盼激发新见解到浮罗交怡脑力激荡玻财案

玻璃市州政府将拉队到浮罗交怡，展开2022年玻州财政预算案特别会议，州务大臣拿督斯里阿兹兰希望借此脑力激荡激发更多新见解，加速复苏州经济发展。

3年前

北马新闻