萍水相腐缘廊下新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

星云

【Terra Incognita】一个人的映画祭/谢丽玲

雪和丽初相识时，雪说：“我们的名字刚好是一个晴天一个冷天呢。”然而，就两人的性格而言，雪反而更风和日丽呢。 6月的上中旬，身体状况不佳，常常疲累，所以非必要都不出门。刚好遇上2024年度的线上日本电影节，日语曰“映画祭”，在家躺平的同时补充精神粮食，甚好。主办方日本基金会今年提供23部电影和两部电视剧，供观众免费线上观赏。23部电影，我只来得及在截止前看了5部，虽然不多，但久违地连续看了好几套日本电影，也满足了。篇幅有限，所以这里只写我偏好的两部。其一是原文剧名为《蜕变的缘廊》的BL Metamorphosis，中译名有《萍水相腐缘廊下》或《春心萌动的老屋缘廊》。“萍水相腐”是有趣的译法——“腐”不是腐烂的腐，而是“腐女子”的腐。腐女子（也称腐女）这个词本来是个日本流行词，意指喜欢BL（ boys’ love），即男男爱情为主题的漫画、影视作品等的女性。

5月前

星云

VIP文

谢丽玲｜一个人的映画祭

雪和丽初相识时，雪说：“我们的名字刚好是一个晴天一个冷天呢。”然而，就两人的性格而言，雪反而更风和日丽呢。 6月的上中旬，身体状况不佳，常常疲累，所以非必要都不出门。刚好遇上2024年度的线上日本电影节，日语曰“映画祭”，在家躺平的同时补充精神粮食，甚好。主办方日本基金会今年提供23部电影和两部电视剧，供观众免费线上观赏。23部电影，我只来得及在截止前看了5部，虽然不多，但久违地连续看了好几套日本电影，也满足了。篇幅有限，所以这里只写我偏好的两部。其一是原文剧名为《蜕变的缘廊》的BL Metamorphosis，中译名有《萍水相腐缘廊下》或《春心萌动的老屋缘廊》。“萍水相腐”是有趣的译法——“腐”不是腐烂的腐，而是“腐女子”的腐。腐女子（也称腐女）这个词本来是个日本流行词，意指喜欢BL（ boys’ love），即男男爱情为主题的漫画、影视作品等的女性。 [vip_content_start] 《萍水相腐缘廊下》里的两个主角——七十多岁的寡居书法老师市野井雪和高中生佐山丽——就是因为都喜欢看BL漫画而相识，进而成为忘年之交。雪独居的老式住宅的缘廊，就成了两人见面聊漫画的所在。缘廊对于常看日本电影或日剧的人来说肯定不陌生，我想对之向往的人也不在少数。在日式传统木造房子里，面对院子的那一侧，往往筑有一条外廊，日本人喜欢在缘廊上席地而坐，喝茶、吃点心、夏天乘凉、冬天晒太阳，是一个人时发呆，或与家人或朋友相聚的好地方。幸好没有洒狗血剧情电影的故事线很简单，人物之间没有复杂的爱恨情仇，也没有“抓马”（drama）的情节，是日本人擅长的温暖小品。看到丽的青梅竹马纺的女友是她的同班同学英莉这个设定时，原以为会有两女争一男或谁呛谁的老套情节，幸好没有。丽面对英莉时的畏缩和别扭，只是因为她是个缺乏自信的内向女生而已。雪和丽初相识时，雪说：“我们的名字刚好是一个晴天一个冷天呢。”然而，就两人的性格而言，雪反而更风和日丽呢。雪这位老太太之所以充满魅力，不仅因为她优雅、亲切、有活力（虽然身体有时不给力），还因为她依然保有一颗少女心。实际上从后半段开始我就杞人忧天地担心剧情会往雪一病不起、撒手人寰那种洒狗血的方向发展，幸好也没有，没有破坏电影的恬静氛围。毕竟，不一定是要流下眼泪才叫感动。虽然在另一部《银河铁道之父》里，老父亲在儿子临终前，悲痛地念出儿子在笔记本写下的“不输给雨，不输给风……”诗句时，我不禁潸然泪下。《银河铁道之父》说的是日本著名童话作家和诗人宫泽贤治的生平故事；但主角其实是役所广司饰演的宫泽贤治的父亲宫泽政次郎。日本有很多充满魅力的实力派大叔演员，役所广司是其一。通过电影才知道，留下很多脍炙人口著作的宫泽贤治，30几岁就因为肺结核英年早逝。他最著名的作品《银河铁道之夜》和上述那首诗《不输给雨》（也常被译作《不畏风雨》），都是在他死后才发表的。在这部电影看到一个常在日剧和日本电影里感受到的信息：信任的力量。有些后来成就大业的伟人，曾经也在人生的路上失败或迷茫过，但只要身边有人坚定不移地相信他，他总有一天会找到自己的天命。而推动宫泽贤治不懈创作的，就是他最初和最忠心的两位读者——他早逝的妹妹宫泽敏和父亲。而我，也是这个信念的忠实信徒呢。

5月前

VIP文