西班牙语新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

全国综合

视频|顾客用西班牙语点餐小贩比手划脚回应网爆笑

不谙外语，无法沟通？错了，比手画脚，成了国际最佳语言！

1月前

全国综合

文艺春秋

【《百年孤寂》影剧拾粹 01】伊藤树/史上最难翻拍影剧终成形

完美复刻拉丁美洲的魔幻与浪漫 “许多年以后，当邦迪亚上校面对行刑枪队时，他便会想起父亲带他去寻找冰块的那个遥远的下午。”——《百年孤寂》马奎斯著、杨耐冬译当Netflix释出预告，说书人以西语念出这段被誉为永垂不朽的小说开篇时，我就觉得这次的翻拍或许是非比寻常的。哥伦比亚作家马奎斯的《百年孤寂》曾被誉为最难翻拍的小说，他以一个家族六代人的兴衰史，书写文明进程的起落。发现新大陆与科学，迷恋炼金与偏方，间中穿插瘟疫、战争、恋权、奢靡与乱伦。《百年孤寂》时间跨度长、登场人物多，马奎斯曾说如果翻拍，那必定会是一出上百小时的电视剧。话虽如此，马奎斯在世时从来没有交出小说的翻拍权。其中一个原因是他希望故事能以西语（西班牙语）来呈现。可以想像过去好莱坞环境不似现在多元多语。当时仍以白人演员和英语为中心，西语是弱势语言，不受好莱坞工业青睐。所以推测《百年孤寂》若是在当时翻拍，成品很有可能无法还原小说中的拉丁美洲文化，最后诞生的只是一个白人想像的《百年孤寂》。但2024年的Netflix跟大家证明他们做到了。唯有西语可以完成马奎斯最私密的书写 Netflix影集的《百年孤寂》不再是过往常有被“漂白”的翻拍，全拉丁裔的制作班底，服饰、道具、实景搭建全都源自哥伦比亚的文化与手工。导演还亲身到加勒比海附近体验当地生活，种种努力就是为了呈现南美洲的现实与魔幻，还原马奎斯笔下的“马孔多”。它不只是小说中的镇子，更是马奎斯童年的时光。 1928年生的马奎斯自小跟外公外婆住在加勒比海沿岸的一个小镇上，他们是他认识世界的入口，尤其是外婆信手拈来的鬼故事与传说，给儿时的马奎斯留下很深的印象。成年后马奎斯到报社当记者，开始关注社会的政治与时事。多年来动荡不安的南美洲政局，再加上小时候听来的奇人轶事，最终在他39岁那年豢养了《百年孤寂》。了解这些背景后便可以理解马奎斯执意《百年孤寂》只能以西语来呈现的决定。因为它不只是一门语言，更是一种文化图腾，披覆南美洲大陆上的血统、宗教、传说与迷信。生于这块土地上人们对爱欲、尊严、死亡都有他们的信仰与意志。切换了语言，这一切都无法成立，所有的行为动机、魔幻写实都会格格不入。那感觉像地震像邦迪亚上校参战之前跑去找哥哥阿卡迪奥，问他还记得小时候的事吗？当年阿卡迪奥对小邦迪亚说过自己每晚出去找女人的事情。小邦迪亚问他，性爱是什么样的感觉？ “那感觉像地震。”少年阿卡迪奥意犹未尽地回味性爱初体验时，用了个毁天灭地的形容词。这是原著中兄弟俩为数不多的对白之一，他们性格迥异，阿卡迪奥更是年少就离家，很难琢磨他们的感情有多深。影集巧妙安排这句台词在临别时分再现，幽微地展现兄弟俩深藏不露的感情。阿卡迪奥说：“我当然记得。那感觉像地震，所以我们男人才会害怕死亡。”哥哥对弟弟没有说出口的，其实是叫他要活着回来。这也让后来阿卡迪奥到行刑场救弟弟的场景更加深刻。爱欲的背后是求生的意志，马奎斯在《百年孤寂》中常以怪诞为形式，实际上埋藏着实在的情感与意志。黄花飘落时《百年孤寂》影集最大的优点就是完美复刻了小说，它精准地掌控重点与细节，用8集讲述了第一代邦迪亚家族的故事。从建立马孔多，到小邦迪亚成为上校，最后以老邦迪亚的死收尾。以第一季来说可以说是一气呵成，每个人物包括马孔多镇都有完整的成长弧。老邦迪亚是马孔多的领导人，具备冒险精神，也有强大的规划能力。他在一片蛮荒之地上带领大家建村，让每个房子都能获得充足的阳光和流水，生活顺利得有段日子每个村民都年轻力壮，还没有人死亡。暮年的老邦迪亚因失智而急速退化，最后离世的时候整个马孔多都在下黄花雨。它们覆盖了屋顶、堵住了门槛，铺满街道既魔幻又浪漫。我认为这场魔幻的黄花雨背后，是拉丁美洲文化的死后信仰。这些小黄花应该是“万寿菊”的象征。当地人相信万寿菊会开在死后的世界，每到亡灵节花的香气就会引领亡者回家。马奎斯是以拉丁美洲的彼岸花，送别马孔多的灵魂人物。《百年孤寂》的魔幻并非不着边际，马孔多不是一个魔法世界，而是建立在现实的文化背景和人物关系上，所有的对白和动机才合理成立。这些都是拉丁美洲这块土地上历经不同的殖民、信仰与种族文化所建构出来（即使是荒诞不经）的现实，无法被其他语言文化取代。相关文章：【《百年孤寂》影剧拾粹 02】伊藤树/家族的心事与孤寂如谜雾散去（上）【《百年孤寂》影剧拾粹 02】伊藤树/家族的心事与孤寂如谜雾散去（下）

1月前

文艺春秋

全国综合

视频｜读懂西班牙语、俄语！5岁神童60秒解10数学题

年仅5岁的男孩以惊人的计算能力令人瞩目，在不到60秒内准确解答约10道数学题，完全不需要依靠计算器！

3月前

全国综合

狮城二三事

青年自学7国语言考获西班牙文高级证书

青年疫情期间自学欧洲7国语言，不仅考取了西班牙文高级证书，还在写作比赛中获奖。

5月前

狮城二三事

国际拼盘

获4000多万奖学金创世界纪录美高中生被125所大学录取成学界明星

美国新奥尔良国际中学12年级学生巴恩斯获得了总额超过900万美元（下同，约4013万令吉）的大学奖学金，创下全国和健力士世界纪录，亦令他一夜成名。

2年前

国际拼盘