登录
我的股票
Newsletter
联络我们
登广告
关于我们
活动
热门搜索
大事件
本网站有使用Cookies,请确定同意接受才继续浏览。
了解更多
接受
您会选择新界面或旧界面?
新界面
旧界面
简
本网站有使用Cookies,请确定同意接受才继续浏览。
了解更多
接受
您会选择新界面或旧界面?
新界面
旧界面
星洲人
登广告
互动区
|
下载APP
|
简
首页
最新
头条
IG热文榜
热门
国内
即时国内
封面头条
总编推荐
暖势力
热点
全国综合
社会
政治
教育
我们
专题
发现东盟
带你来国会
星期天头条
华社
2022大选
求真
星洲人策略伙伴
星洲人互动优惠
国际
即时国际
天下事
国际头条
国际拼盘
带你看世界
坐看云起
俄乌之战
京非昔比
言路
社论
风起波生
非常常识
星期天拿铁
总编时间
骑驴看本
风雨看潮生
管理与人生
绵里藏心
亮剑
冷眼横眉
游车河
财经
股市
即时财经
焦点财经
国际财经
投资周刊
2024财政预算案
ESG专版
娱乐
即时娱乐
国外娱乐
大马娱乐
影视
地方
金典名号
大都会
大柔佛
大霹雳
砂拉越
沙巴
大北马
花城
古城
东海岸
体育
大马体育
巴黎奥运会
羽球
足球
篮球
水上
综合
场外花絮
副刊
副刊短片
专题
优活
旅游
美食
专栏
后生可为
东西
时尚
新教育
e潮
艺文
护生
看车
养生
家庭
文艺春秋
星云
人物
影音
读家
花踪
亚航新鲜事
学海
动力青年
学记
后浪坊
星洲人
VIP文
会员文
百格
星角攝
图说大马
国际写真
好运来
万能
多多
大马彩
热门搜索
大事件
Newsletter
登录
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
视讯翻译
一人之境
彭健伟/走马灯
甫开始几天远程医疗口译员的新工作,已经陆续替医院里病重卧床的老人、刚分娩的母亲、康复的癌症病人和至亲离世的家属翻译他们和医生之间的对话。 生老病死,像是一盏人生走马灯。 毕竟人世中该有的各种承担和考验,都在医院里了。 有的个案是视讯口译,所以我能直接从电脑荧幕里看到电话另一端医院的真实景象。混乱的医院走廊,木无表情的护士,空旷冰冷的看诊室,还有一脸焦虑的病患,以及比他们更为焦虑的家属。 那样的画面,常常会让我想起以前电视上看过的美国医疗剧,像是《急症室》(ER)或《杏林先锋》(Chicago Hope)。有的时候,宛如身临其境,好像此刻我也在医院里目睹病患脆弱无望的泡沫人生。 有一个个案是个年迈的病患在做物理治疗。身型枯瘦的老人家发声嘶哑无力,在人来人往的医疗康复中心内几乎听不见他的声音。后来我和物理治疗师想了个办法,就是在我翻译后,老人用点头或摇头的方式来回答物理治疗师的问题。 “好,膝盖伸直,再弯起来,背部还会疼吗?”、“先放松,慢慢呼气吸气,会累吗?”、 “你做得很好,我们再试一次好吗?” 老人家在物理治疗师的指导下,学着自己穿鞋子,充实生活自理能力。他费了很大的劲才把一边的鞋子穿上,乏力地靠着椅背,满头大汗地在喘气。物理治疗了约1小时,虽然不必为患者翻译等于省下了一半的工作量,但看着老人家认真在康复训练,我也全程替他着急,难以松懈。 视讯翻译也有不方便的时候,比如当病人在妇产科看诊时。 为了保护病人的隐私,但又必须让我清晰听到他们的对话,医生一边为病人检查,一边调整电脑的镜头,确保完全屏蔽病人的身体。镜头有时对着天花板,有时对着墙壁,有时对着妇产科医生的脸。 当我冷静地翻译那些艰涩难懂的妇产科医药名词时,坦白说,我不知道荧幕上出现一个男性翻译员的样子和声音,会不会令病人尴尬。我能做的,就是尽量让自己的语气不显得尴尬。 检查完毕,妇产科医生以不带任何感情的口吻对病人说:“很抱歉,根据刚才的超音波检查结果,你很可能是流产了。”,然后默默地将镜头调到病人面前。第一次和对方相视,是个年轻的少妇,看着她忧心忡忡的神情,我突然不知该用什么样的语气将这句残忍的话翻译给她听。 更多文章: 彭健伟/重口味与小清新 彭健伟/光头佬和狮子头的广东话 彭健伟/西贡的混乱、活力与美味 彭健伟/早餐来两碗越南河粉
2年前
一人之境
更多视讯翻译
下一个
结束导览