詼諧新聞資料

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

星雲

【活動迴響】話吉隆坡掌故王李英華先生——寫在“三個臭皮匠，鬥一個女靚靚” 暨李系德《喜由此李》新書分享會之後/伊婉（直落彭裡瑪加弄）

李英華先生在星洲日報《快樂星期天》週刊以筆名李系德撰寫的【隆情歲月】和【陳年舊事】，是我每週必讀的專欄餐饗。幸得他記錄大批吉隆坡掌故瑰寶，那些趣聞軼事的生動細節才讓我城歷史變得有跡可循。讀者讀後自行勾勒出當年的社會風貌，撫今追昔，不求深入研究，也算有趣。筆耕不輟的李生行文不避廣府俗語，深得“三及第文章”的三昧。“三及第”文字俏皮，一句話或一段落參雜了文言、白話及方言，加上李生不拘一格、幽默風趣的寫法，文章每每惹人發噱，笑在肚裡。“痴咗幾條筋”、“託手踭” 、“識do”、“唔聲唔聲，嚇你一驚” 、“大件夾抵食” 這些常用俗語耳熟能詳，很多都是市井對白的幽默詼諧。李生文筆精闢抵死，讀了消愁解悶，就算有不愉快的心情都極容易過去。得知星洲日報舉辦“三個臭皮匠，鬥一個女靚靚”暨李系德《喜由此李》新書分享會，毫不猶疑報名。終於不必捕風抓影當真身，見到李生真貌我即成為小粉絲，勁開心！三個臭皮匠指的是兒童文學作家許友彬、文字人曾子曰還有本文主角李生，加上陳蝶姊姊這位女靚靚。許生分享寫專欄的獨門秘訣：作者要說自己“障礙重重”而不能“一馬平川”，寫作一帆風順沒人喜歡。輕車熟路的事寫多了，讀者會覺得寡然無味，所以要“為難自己”，把自己寫得慘慘的讀者才會青睞有加。此言一出，立刻引起鬨堂大笑！曾生的專欄寫作心得則是要多閱讀，相較之下反而顯得正經八百。李生是絕非一般的寫稿佬李生乃報壇名宿，但絕非一般埋頭書桌的寫稿佬。他總是花工夫做功課，收集相關資料並認真研究。如此一絲不苟的嚴謹態度，令人歎為觀止，值得效仿。他對我城古今歷史以至各方面的瞭解，比許多人有過之而無不及。李生亦好好記性，連小學朋友的名字都能一一寫出，後生的我自愧不如。上一代前輩知慳識儉，留意到他把演講稿寫在紙張背面，如此敬惜字紙，把節約美德發揮得淋漓透徹，佩服！同時李生卻自認有些許老花眼。他說感謝主辦單位很貼心準備過年柑和水為4位主講人解渴，但是好奇怎麼年過了卻還有柑。原來李生錯把麥克風的拾音頭當成了過年柑，因兩者皆是鮮橙色。這玩笑更令大家笑不可仰。隨後李生現場考我們地道“歇後語”。講者只需“話頭”，聽者即刻“醒尾”。諸如 “紙紮下巴——口輕輕”（講話不算數，輕易許下承諾）、“跑馬射蚊須——毫無把握、十分渺茫”（想做的某件事情難度相當大、而成功的幾率極微）、“番鬼佬月餅 ——悶極”（取自月餅英文mooncake諧音）等等廣府歇後語㜺鬼幽默，令我這“廣東骨”聽得十分過癮。李生反應快，分享的故事又精彩，猶如行走的活字典。不經不覺兩小時過去（我當然嫌唔夠喉），相信出席者都獲益良多。藉此希望李生繼續一紙風行，“粵寫粵㜺鬼”！

2年前

星雲

星雲

【如意安詳】聽靜夜之鐘聲/何國忠

“季姬感到無聊，將荊棘叢中的野雞羅集來養。野雞餓了唧唧叫，季姬拿竹箕中的小米餵它們。雞吃飽後，跳到書箱上。季姬怕髒，忙趕雞。雞嚇急了，跳到桌上。季姬見狀著急，借竹箕擊雞。飛速的竹箕打中桌上陶伎俑，陶伎俑落地粉碎。季姬一瞧，雞正在桌下亂叫。一怒之下，季姬用脫下的木屐打雞。雞死後，想著養雞經過，心情激動，寫〈季姬擊雞記〉。” 內容為閭巷鄉野閒談，引我們注意的不是故事。而是原文，字字同音，“ji”音一路到底： “季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞飢嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記〈季姬擊雞記〉。” 大一時“國學概論”為必修科，分五部分，經史子集加小學。小學包括文字學、音韻學和訓詁學，林水檺老師講小學時提漢字特點。他在黑板上除抄〈季姬擊雞記〉外，還抄只用“shi”拼音的〈施氏食獅史〉和“yi”拼音的〈漪姨醫疫〉。二十多年前識趙元任3篇同音文，忘也忘不了。“同音而能別”的例子“雖然只是一些文字遊戲，然而也充分顯示出漢字解決同音字的神奇功能”。林老師將講義整理，2003年通過拉曼大學出版《國學概論》時，記了從前馬大上課時說過的話。趙元任女兒趙新那和女婿黃培雲所編《趙元任年譜》說〈石室詩士食獅史〉寫於1952年11月15日，〈季姬擊雞記〉和〈漪姨醫疫〉則完稿於1956年5月下旬。〈石室詩士食獅史〉附英譯全文，題目和我們熟悉的〈施氏食獅史〉有些出入，和英文題目“Story of Stone Grotto Poet: Eating Lions”意思更近。《趙元任年譜》說“全文被大英百科全書於1960年收集在有關中國語言項內。” 趙元任於1982年2月24日去世，記起其40週年忌日，從前讀過的書在腦海中浮現。楊步偉《雜記趙家》說1925年兩人由法國回國，途經香港，往商店買鞋子時和店員溝通出現誤會。店員普通話糟糕，卻批評趙元任水平不行。他建議趙元任買一套國語留聲片學習會話，趙元任要他推薦。“用趙元任的好了。”店員說。楊步偉指身旁丈夫：“這就是趙元任嘛。”店員不相信。生平最喜歡詼諧風味《余英時談話錄》提趙元任。余英時和趙元任見面多次，他說趙元任耳朵特別好。“在中國沒有第二對。他到西湖去買木魚，一敲，不同的木魚能夠不同地排列出來。他到什麼地方就學當地話，發音準極了。”和趙元任同在康奈爾大學求學的胡適很早發現他是“天生的方言學者”。《胡適留學日記》稱讚“元任辨音最精細，吾萬不能及也。”1920年羅素到中國演講，趙元任當翻譯，到什麼地方都學當地話。他在長沙以當地方言翻譯羅素講詞。結束後一學生問他是哪縣人。“他以為我是湖南人。”《趙元任早年回憶》記了這段故事。胡適為《趙元任國語留聲片》寫序時說趙元任是個“滑稽的人，生平最喜歡詼諧風味，最不愛拉長了面孔整天說規矩話。”胡適覺得趙元任比他瀟灑，可以儘性做自己想做的事。確實如此，相比於20世紀中國知識分子，趙元任求仁得仁，他不喜政治，也能避開政治。33歲和梁啟超、王國維、陳寅恪同列清華國學院四大導師，此後都在大學教書。1938年趙元任赴美工作，避開二戰，隨後的內戰以及後來各種瘋狂運動，他都倖免於難。天才的心情卻不是一直平靜如水。趙元任1954年入籍美國公民，前後都是漣漪思緒。《趙元任年譜》1956年5月2日提起花果飄零心情：“擬灌製長恨歌與琵琶行錄音帶，幾次試誦，總以情不自禁，泣不成聲，不能卒讀而告終。最後只得改錄其他一些短詩。”《趙元任年譜》說當天趙元任在日記中有如此文字：“下午灌唐詩，練長恨歌琵琶行。老哭，只好灌了幾個短的。” “聽靜夜之鐘聲，喚醒夢中之夢。觀澄潭之月影，窺見身外之身。”1949年，落款己丑菊月，趙元任寫《菜根譚》句子送給朋友。夢中之夢，身外之身，都是天涯淪落之感。那一年秋天，趙元任繼續在柏克萊加州大學任教，併兼系主任。趙元任爭取次女新那和女婿培雲來美工作，但是他們決定留在中國不走。陶孟和等來函，盼趙元任回去協助建設新中國。趙元任準備申請加入美國籍。《趙元任年譜》將重要事件一一記下。

3年前

星雲