说话量新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

星云

【岁末特辑/70后】人类究竟是为了什么而说话啊/吴岫颖（寄自丹麦）

因为工作，我每天要输出的话语很多。我从事幼教工作，每天主要的谈话对象是0岁到两岁半的小孩。面对孩子，说话的本质非常简单，我们就是为了沟通。然而同样的，面对孩子，沟通的方式却又不仅仅限制于话语。我同时要阅读他们的表情、身体语言、语前的各种不同声调。面对孩子，和人类的相处，仿佛回到了最原初的状态。可是孩子以外，还需要和同事沟通。同事以外还有家长。和成人的对话，复杂很多。一天下来，说话的目的不仅仅是沟通那么简单。话说来是为了陈述、询问、交待、要求、讨论、调解、计划、闲聊，等等。以上都是说话的目的，为了达到目的，还得有技巧地说话。面对什么样的人，就得以特定的陈述方式，才能避免误会；或快速或缓慢的达到目标，如何说话是关键。而我工作的环境，说话不仅仅是表达内容，语言也是关键。我在丹麦一间大型公家托育中心上班。中心的幼教方向、上层交待下来的所有公告、和主管之间的交流等等，当然一律以丹麦语进行。但是我的部门，客户都是在丹麦短暂逗留的外籍人士。他们来自世界各地，有些孩子的父母甚至来自不同的国度。我们和孩子及家长之间的交流，一律以英语进行。这些孩子当中，不少是双语甚至3语的小孩，家长的英语水平也不一样，因此在沟通时，如何使用语言也是一门艺术。很多时候，你会发现话语说出来，其实表达不到内心真正的想法。偶尔，在你跟前的人不晓得是理解能力的问题，还是你们之间磁场的相斥，整个对话就会鬼打墙般，一再重复、被误解、再重复，始终无法传达讯息。这时就会开始疑惑，为什么人类至今还无法撇开语言的障碍，直接沟通。于是，我经常觉得，还未学会说话的孩子们之间，或许有更直接和纯粹的沟通。每天要说的话很多，因此每天下班回家，脑袋经常饱和。话说太多其实会有一种被掏空了的感觉。日复一日我经常感到词穷。我需要等同大量的输入，才能平衡每天的说话量。我需要有阅读的时间、安静无语的时间。我需要让思绪沉淀，无需让一切想法成为语言的状态。我需要可以让自己的内里回到最原初的那种形态。先安静听心的声音这段时间，机缘巧合之下接了一份翻译的工作。白天的工作告一段落后，我在夜晚安静地在语言以外，和文字打交道。出其不意地，对我来说，这居然是一个相当有疗愈作用的过程。翻译的时候，我必须把“我”完全撇开。我专心阅读原著的字字句句，企图在了解以后，换一种语言说出来。约翰·伯格有一篇关于翻译的文章，他这样写：“因为真正的翻译不是把一个语言翻译成另一个，而是找出两个语言当中的第三地带——就是文字尚未被写出来之前的那个状态。”翻译时，我有时会被这样的企图感动——要回到想法还未被语言诠释以前的那一种状态，虽然艰难，却是多么纯粹的目标啊。这些年，因为工作，过量的话语越来越让我怀疑，语言文字的形成，真的是为了沟通吗？有多少时候，我们反而因为说出来的话，而扭曲了心中真正要表达的意思呢？因为不了解，能够沉默的时候我愈是享受沉默。无声的世界，是一种留白；而留白是为了聆听自己内心最原初的那个状态。有些话，没有说出来，就不会被误解。世界太嘈杂，我们话说得太多，于是渐渐听不到自己内心的声音。我不知道究竟沉默算不算是拒绝沟通，抑或过度的话语真的扭曲了沟通，因为不知道，那我还是先安静下来吧。只有安静下来以后，才能听得更清楚一点。

3年前

星云