贩獀新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

VIP文

李永球 | “卖猪仔”与“贩獀”

近几年来，将被诈骗集团所拐骗的人称为猪仔，似乎是潮流，问题是这个词汇毕竟不雅且含贬义。所见的中文报章新闻，几乎都把受到拐骗者称为“卖猪仔”，将这些受害者称为“猪仔”。近来报章新闻不停报导“卖猪仔”新闻，即一些人被拐骗到缅甸的诈骗园区里去，被逼当骗子来诈骗人家的金钱，不依者被殴打关闭虐待等等。卖猪仔是个贬义词。《世界华侨华人词典》“猪仔”条目：又作猪崽。对契约华工的蔑称。源出广东方言。仅见华文文献记载中。在西方文献中，通称苦力（Coolie），泛指各国契约工（包括契约华工），而猪仔则专指契约华工。一说贩运猪仔的船，皆以木盆盛饭，呼搭船华工一同就食，其呼声与呼猪相似，故名。一说契约华工像猪一样被捆缚，强拽入船贩运，或若猪仔之贱，有去无还，故名。契约劳工指通过正式办理手续的出国工作者，不过猪仔一词，是包括受到拐骗而被卖到国外的不幸人士。猪仔古代特指华人契约劳工。在南洋地方，受到本地话与红毛语的影响，多数将契约劳工称为coolie(苦力。俗写“估俚”)，估俚一词后来演变为工人、雇工、职员、上班族、受薪人士的通称。近几年来，将被诈骗集团所拐骗的人称为猪仔，似乎是潮流，问题是这个词汇毕竟不雅且含贬义。所见的中文报章新闻，几乎都把受到拐骗者称为“卖猪仔”，将这些受害者称为“猪仔”。诸如：“又是猪仔诱骗案！”、“而弟弟承认当初误信该名朋友而沦为猪仔”、“二大马猪仔获救”、“夫妻被卖猪仔”、“当地不法集团要求他俩需各找2至3名‘新猪仔’当‘替死鬼’”、“他只负责协助2名男女猪仔回国”、“缅北121猪仔获救返马”、“最终在缅甸园区沦为猪仔……”、“结果抵达该国后就被卖‘猪仔’”、“大胆向卖猪仔集团高层争取一人扛两人工的华裔好丈夫”、“情侣惨被‘卖猪仔’受困于缅甸诈骗园区年余，逃亡期间不幸被缅甸警方扣押，还与400人与6只猪一同关押在猪圈内”。甚至有学者也把昔年南来的华人契约劳工称为“苦力猪仔”。新闻里的“猪仔”，似乎只用于称呼华人被骗者。其他民族适合用吗？相信如果用于称呼其他民族，倘若他们看得懂中文，可能会引起不悦或愤怒，毕竟猪仔属于贬义词。把受骗者称呼作“猪”，即使是我们华族自称也实在自我贬低。在早期田野调查中，曾经听过老一辈的福建人说过一个词汇“贩獀”（福建音huan sau）獀的华语音是sou，福建读音如华语的“烧”。《汉语大字典》獀有三义。一、犬名；二、同“搜”。打猎；三、通“搜”。关于打猎，该典引用古籍：“……《集韵·尤韵》：‘獀，春猎。’《礼记·祭义》：‘古之道，五十不为甸徒，颁禽隆诸长者，而弟达乎獀狩矣。 ’郑玄注；春猎为獀，冬猎为狩……” 贩獀的意思相当于“贩卖猎物”、“贩卖人口”。贩有贩卖之意，獀除了指打猎，这里可作“人”解，亦有獀寻猎物之意。《普通话闽南方言词典》收录“贩獀huan-sao”：“人口贩子”。《厦门方言词典》收录两个词汇。一、“贩骚huan sau”：“人口贩子”。二、“贩骚婆huan sau po”：“牙婆，旧时以介绍人口买卖为业，从中取利的妇女。 ”。两本字典都把贩獀作人口贩子解。其实，我的田野调查里，老人家说的贩獀相当于人口贩卖或拐卖。如“伊小汉时，互侬贩獀过来番爿”（他小时候，被人贩卖到南洋来）、“我的叔贩獀去印尼”（我的叔父被拐卖去印尼）贩獀与卖猪仔，前者就比较雅。至于被拐骗者的猪仔，可称为“獀仔sau’a（人贩子的猎物）”。

9月前

VIP文