贺词广告新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

VIP文

李永球 | 称谓上的“内”“外”混淆

经常在报章看到讣闻、挽词或贺词广告里，有“内”及“外”的亲属称谓，比如内兄、外姊等等，这个内外称谓一般上没人注意到其问题所在，今日就与大家谈一谈吧！中文包括各方言里的“外家”指外祖父母的家，也指岳父母的家、娘家。也把外祖父母，叫做“外公、外婆（嫲）”。既然有外，当然也有内。福建话里就把夫家称作“内家”祖父母叫做“内公、内嫲”。《普通话闽南方言词典》收录普通话的“婆家”，闽南语就叫做“内家”。广府话则有称呼岳父母为“外父、外母”。此外，姊妹的儿女呼做外甥，盖因姊妹出嫁就属于外家，儿女冠上夫家姓氏，就有了“外”的亲属称谓。换句话说，中文是将夫家称作内家，妻家叫做外家，内外分明，不得混乱。可是，丈夫又叫做“外子”，妻子称作“内子”，据说是源自“男主外，女主内”这句话，因而有了外子内子这个雅称。因为“外子”这个称谓，所以丈夫的兄弟姊妹被称为：外兄、外弟、外姊、外妹。妻子亦然，她的兄弟姊妹通称：内兄、内弟、内姊、内妹，这个就会引起混淆了。上文提到妻子这边采用“外”，丈夫这边采用“内”。可是在这里，夫家的亲戚却成为“外”，妻家的亲戚反倒成为“内”。此外，妻子自称本身侄儿（兄弟的儿女）为“内侄”（或叫胞侄），称呼丈夫的侄儿反成“外侄”（或为侄儿）。丈夫自称本身侄儿为“侄儿”，称呼妻子侄儿则是“内侄”。综合上述称谓，内外极为混淆，请看下面二表：表一内家亲戚祖父、祖母丈夫（父亲）的家丈夫丈夫的兄弟姊妹丈夫的侄儿称谓內公、內嫲內家外子外兄、外弟、外姊、外妹侄子（外侄）表二外家亲戚外祖父母岳父母妻子（母亲）的家妻子妻子的兄弟姊妹妻子的侄儿称谓外公、外婆（嫲）外父、外母外家內子內兄、內弟、內姊、內妹胞侄（內侄）不知大家看明白了内外混淆的称谓吗？丈夫这边亲戚称谓本来都是“内”，忽然出现了“外”；妻子亲戚本来均为“外”的称谓，却无端端出现了“内”。倘若表一全部采用“内”就统一不混淆，同样的，表二全部采用“外”就完美无缺。不过，讲的总比唱的好听，设使要统一内外的称谓，必须由中国专家们作出探讨，找出一个圆满处理的方案。未统一的情况下，个人建议，在称谓配偶的兄弟姊妹及侄儿时，就不要采用内外。妻子称呼丈夫的兄弟姊妹及侄儿，不妨使用：伯兄、叔弟、姑姊、姑妹与侄子（丈夫自称兄、弟、姊、妹、侄子。不需要加个“胞”字）；丈夫称呼妻子的兄弟姊妹和侄儿，则使用：舅兄、舅弟、姨姊、姨妹、舅侄（妻子自称胞兄、胞弟、胞姊、胞妹、胞侄）。不知大家以为然否？

3星期前

VIP文