远程医疗口译员新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

一人之境

彭健伟／被迫的大叔和自愿的女子

纽约某个社区的车子奔驰和鸣笛声时大时小，电话中背景的噪声不断袭扰我们的交谈，几乎快要淹没中国大叔的声量了。大叔说话中气十足却含含糊糊，电话另一头的警察在急促提问，我这个口译员夹在两把互不理解的声音之间，沉声静气以不同语言逐字重复着他们的问答，像是在劝架的和事佬。任职和事佬，啊不，是远程医疗口译员，工作内容除了为医院里的看诊、治疗及手术前讲解翻译，有时也会跨越其它领域，比如警察部门。在培训期间，我听了很多电话录音片段，之后再模拟场景，与培训员练习翻译。这些电话录音中不乏各种紧急状况拨打 911 的求救电话，初次聆听，马上想起小时候家人很爱观赏的美国实境节目《Cops》。这个节目主要是跟拍美国警察追缉罪犯的场面，真实、粗糙而毫无修饰，如今看来，根本就是实境秀的始祖。万万没想到自己有一天会成为实境秀的一部分。就在这一晚，我分别接到了两通警察部门的电话，一通来自纽约，一通来自伦敦。住在纽约的中国大叔，回中国探亲两个月，返回纽约时发现房子被亲戚换了锁，进不了门，于是报警求助。电话里警察探问详情后得知，他早前在亲戚的建议（或诱骗）下将名下产业转名给对方，结果出国后亲戚“合法”霸占了他的房子。电话里警察给他建议，找律师寻求法律途径是唯一方案。大叔在电话里叨叨絮絮埋怨了老半天，感觉快要哭出来了。同一通电话里的警察、政府官员和我三人，听了他的处境后都替他难过，但大家心里大概也在默默责怪，怎会那么天真那么傻，把产业转名给别人。以前在联合国难民署听到的是难民的悲歌，现在却是中国移民的辛酸故事。艰难曲折充满在各式各样的故事里，没有伏笔，来不及预言暗示。有时会有一种错觉，好像自己擅自窥听别人的隐私，揭开痛处，却又倏地盖上电话，漠然抽身离去。如果说纽约大叔是被逼到绝境，那么伦敦女子却是甘心自愿的。那是一名因卖淫而被警察带回警局的中国女移民。在静得可以听见椅脚摩擦地面声音的警局里，女警问她为什么要卖淫，是不是被坏人胁迫，她仅是淡淡一句：“我是自愿的，我必须生存下去。” 女警贴心地问伦敦女子，要不要来杯热饮或吃点什么，要不要送她回到安全的住所，她一概回绝，以伦敦天气般阴郁死沉的语气冷漠回应：“钱被充公了啊。没事。把手机还给我，送我到车站就可以了。”然后她就缄默不语了。女警轻轻叹了口气。我仿佛可以感受到此刻警察局里冷飕飕的空气。摄影：彭健伟更多文章：彭健伟／吃鱼却不知鱼的名字彭健伟／家是心之所在彭健伟／韩剧教会我的解放与崇拜

2年前

一人之境