马来绘本新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

VIP文

许雪翠｜认识沙巴原住民丰收节马来西亚日快乐！

年中考试，我们家小禹的马来文终于考了个50分，看着他努力作答，在词汇掌握不足的局限下，也不放弃地将刀写成“knif”，我还真哭笑不得！小禹最怕的科目就是马来文。我想除了因为碰上了两年的疫情，学习进度拖慢以外，华小马来文课程编写得有点深奥，让马来文学起来就像“外星文”，孩子们渐渐地心生抗拒，失去兴趣和信心。马来文是国语，是官方语言，我们实在有责任将它学好。语文其实都美，马来谚语不是说了吗？“tak kenal maka tak cinta”，唯有认识了，知道了，才有可能爱上！而认识一个语文，就得从“多听多读多写多说”这四大原则开始！趁着马来西亚日的来临，我给弟弟读了一本我自己非常喜欢的，最近才火热出版的本土马来绘本《Hello Pipit》。（话说，我一度以为pipit是乌鸦，一查原来是麻雀！）这本绘本出自一位资深的沙巴艺术创作人之手，讲述沙巴原住民卡达山杜顺人欢庆“丰收节”的故事。卡通画风活泼清新，故事讲述得也有趣！读完后我和孩子们都觉得啊，有机会一定要飞一趟风下之乡，去观看丰收节庆典！说来惭愧，东西马虽只隔了一个南中国海，但身为西马人，我对东马沙巴砂拉越的认知都只停留在表面。（跟孩子们说，妈妈的两个好朋友，一个来自斗湖，一个来自古晋。每年916的马来西亚日，我们仨都会互相祝贺。）有一天，真要去他们的故乡探看！一趟丰收节之旅 2023年，全球步入后疫情时代，国门重启，航班恢复，于是小女孩Ruyi跟随父母踏上了回乡之旅！ [vip_content_start] 这是第一次，Ruyi要回到父亲位于沙巴的家乡欢庆“Tadau Kaamatan”——丰收节！在飞机上，母亲告诉Ruyi：“睡一觉醒来，你就能看见好像在帆布画上的风景了！”这真叫人期待不是么？抵达后，Ruyi爸爸开车往郊区驶去。两旁的风景确实如画，树上还有人猿家庭，很是温馨。作者用朴素的蓝绿色来展现沙巴州的大自然色调，画面清新淡雅，看了很舒服。车子终于抵达老家。这是一座建筑风格独特的长木屋，公公、婆婆、大伯、大伯母、表姐、表兄和他们的小狗osilou早已列队迎接，经历数年的疫情阻隔，一家人终于团聚。于是回到家乡的Ruyi，第一次品尝到了好甜好甜的红毛丹，看见树梢上有松鼠窜跳，也看到了鸡鸭追逐，她很是高兴。正在练习丰收节舞蹈的表姐Tondu告诉Ruyi，每年举办的盛大丰收节庆典中，都会选出一位“美后”，那是一个叫“Unduk Ngadau”的选拔赛，一个关于稻米女神传说的庆典。表姐的舞姿轻柔曼妙，开展的双手像展翅飞翔的鸟儿，别说眼前的Ruyi，隔着书页的我们都能感受到她的美丽！第二天早上，风和日丽，Ruyi跟随公公和伯伯到稻田，在那里，她看到了一个装饰得有点奇特，身上挂满CD光盘得稻草人！稻田四周也挂满彩带和光盘，用以阻吓小鸟！（还记得稻草人在马来文怎么说吗？是orang-orangan sawah哦！）而就在Ruyi兴奋地看着五彩缤纷的稻田和稻草人时，一群躲着的麻雀突然群飞而起，把小Ruyi吓坏了！就在我们以为她是被吓哭时，原来善良的她是担心小麻雀们被赶走后就会饿肚子呢！于是公公向她解释：“小麻雀们会在他处觅食，稻田是农夫们辛勤劳作耕种的，必须保护稻米不能被破坏啊！” 卡达山人以耕种为生，当晚Ruyi妈妈就拿出平板电脑跟Ruyi讲解稻田里的生态系统，她表示：“这里的农夫采用的是生物共生水稻种植法，水里会有‘苹果螺’，它们也是小麻雀们来觅食的原因之一，养鸭子就是要控制它们的繁殖。” 这两页，我们学到了很多马来文词汇呢！比如苹果螺叫“siput epal”，生物共生法是“cara penanaman padi simbiosis bersama organisma”，真的长知识的同时，双线学习马来文呢！卡达山人也擅长酿制米酒，奶奶就为Ruyi讲解了酿酒过程中的各种禁忌，原来还包括禁语和生气呢！终于到了丰收节庆典！大家载歌载舞，边享受传统美食边喝米酒，感恩丰收，也祈求来年一样丰收！到了下午，身穿传统黑色民族服装的Ruyi到稻田里跳起了 “tarian Sumazau”，并对麻雀们喊话：“Hello pipit！农夫们耕种不容易，你们别来吃稻米哦！”故事在一片欢乐气氛下结束。这真是非常有意义的知识类绘本！喜见马来文绘本创作越来越多人付出努力深耕，这实在是努力学习马来文的孩子们的福气！祝福美丽多元的马来西亚！马来西亚日快乐！《Hello Pipit》作者：Aks Kwan作者简介Aks Kwan是沙巴一名资深艺术创作者。原名关东成，1970年诞生于沙巴州内陆一个叫“丹南”（Tenom）的城镇。从事平面设计工作的他，目前也是亚庇城市速写画会管理员之一。2007年创立个人品牌aksfile.

1年前

VIP文