Bak Kut Teh新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

News

WCEC participants get to taste variations of Klang bak kut teh

More than 1,000 WCEC participants got to taste variations of Klang bak kut teh during their sightseeing tour to know more about Malaysia.

3月前

News

百格街访

百格街访 | 肉骨茶课题成大马国会闹事国人会否感羞耻？

众所周知马来西亚国会曾被戏称为动物园，就连雪州苏丹也曾买入一幅讽刺国会坐满人猿的画作。那么这次肉骨茶课题被带进国会炒得沸沸扬扬民众又会如何评价YB们的表现呢？

10月前

百格街访

Opinion

The bak kut teh issue shows the depth of our mistrust of each other

The bak kut teh issue shows the depth of our mistrust of each other.

10月前

Opinion

VIP文

李永球｜福建话的“肉”可以作猪肉解吗？

猪肉是华人主食，而猪肉在福建话里有时可简称为”肉“，肉在福建话是可以专指猪肉，但肉不一定就指”猪肉“。一位政治人物指本地福建美食“肉骨茶Bak Kut Teh”不应列为美食遗产，盖因“肉Bak”就是猪肉，极为敏感。这里来个野人献曝，漫谈福建话（闽南语）的“肉”是否可作猪肉来诠释？《现代汉语词典》的肉解释有五义，不包含“猪肉”。而《普通话闽南方言词典》的肉有四义：一、人或动物体内接近皮的部分的柔韧的物资；二、专指猪肉；三、某些果实中可以吃的部分；四、某些器物的主要部分，如刀肉（除刀柄、刀背以外的部分）。可见福建话与华语略不同，肉有时候可作猪肉解。福建话的肉有三个读音，文读liok、白读hik、俗读bbah（我国福建话罗马拼音为bak）。猪肉是华人主食，而猪肉在福建话里有时可简称为“肉”，肉在福建话是可以专指猪肉，但肉不一定就指“猪肉”。福建话里专指猪肉的词如：买肉、卖肉、肉丸、肉骨、肉皮、肉油（猪油）、肉油粕（猪油渣）等等。某些猪的器官会加上“猪”如：猪肝、猪肺、猪心、猪肚、猪脚、猪耳、猪头、猪舌、猪头髓（猪脑）、猪头皮等等。甚至不冠上猪也可以专指猪的器官，如：腰子（猪腰），腰子炒麻油即猪腰炒麻油。但肉也有“模棱”地带词，如：肉粽、肉骨茶。我国华裔穆斯林曾经做过鸡肉的“肉粽”；1999年立百病毒期间，曾经有过鸡肉肉骨茶，甚至也有素肉骨茶、海鲜肉骨茶等。这些食物就不单单是纯猪肉了。语文有广义（扩大）狭义（缩小）及引申义之分。“菜”即是其一。比如在餐馆点了七道菜，这个广义的菜即菜肴的意思，包括了猪羊、鸡鸭、鱼虾等荤腥。同样的，肉有时候也泛称一切荤腥之物。比如，三肉一菜一汤，这个广义的肉包括了猪羊、鸡鸭、鱼虾等肉类。台湾闽南歌《歹歹尪食袂空》有一段唱道：“嫁到跋筊尪（赌博丈夫），筊赢食肉，筊输食葱”，歌词的肉，就包括了各种肉类，非专指猪肉。 [vip_content_start] 印尼话借用福建话的“肉bak”更多。《新印度尼西亚语汉语词典》收录有：bakmi（肉丝面。Bakmi goreng炒面）、bakpao（肉包子）、bakpia（带馅月饼）、bakso（肉丸子）、bakwan（把嫩玉米、豆腐、虾剁碎和上面粉油炸而成的食品）。字典注明是借自中文（仅bakwan没注明）实际上乃借自福建话的肉面、肉包、肉饼、肉臊、肉丸。我田野调查的理解与字典略有不同，bakmi是一般的面食；bakpao可泛称各种不同馅料的包类食品；bakpia亦然，可作各种饼干的统称，不仅仅用于月饼；bakso是各种肉类丸子（尤其鱼丸）；bakwan是以韭菜、豆芽、虾、面粉，经油炸而成的食品。印尼语借用福建话的肉bak，词义更加广泛，是有关食品的泛称，已经超越了猪肉的含义，甚至不包含肉类。比如bakpia就包括绿豆等馅的饼干，bakpao包括了有绿豆、鸡肉馅的包。至于bakso，也见于我国各地马来食品中，bakso有个bak，恐怕会因为bak字被敏感化了而改名。但愿不会如此。总括而言，福建话的肉是包括各种动物及水果的肉，某时候也可专指猪肉。按照一般的理解，肉骨茶的确是采用猪肉熬煮的食品，所以那位政治人物就刻板地认为肉bak就是猪肉。不过肉这个字，不等于是猪（我国福建话猪有三个读音titutir）。印尼语借用福建话的bak，即是实例。倘若硬将bak与猪肉联想在一起，那么请把bakso改名了再说吧！我可以接受肉骨茶是猪肉的食品，无法接受“肉bak”就是猪肉这个说法！

1年前

VIP文

百格街访

百格街访 | 肉骨茶该不该列入大马传统美食？马来朋友给意见

肉骨茶有没有资格被称为“马来西亚全民美食”，引起争论。作为大马华人最具代表性的料理之一，肉骨茶清真与否，真的是阻力？《百格》走上街头，听听民众，尤其是穆斯林朋友们，都抱持什么样的意见。

2年前

百格街访

News

Tourism ministry to study listing BKT as traditional Malaysian dish

Originally cooked with Chinese herbs and pork ribs, the dish has since evolved to incorporate chicken, mutton and seafood as alternative ingredients offering a variety of tastes for the enjoyment of all Malaysians.

2年前

News

News

Malaysia misses a chance to promote BKT: association

Bak Kut Teh has become a popular dish favored by all Malaysians while non-Chinese have modified the ingredients for their own enjoyment.

2年前

News