登录
我的股票
Newsletter
联络我们
登广告
关于我们
活动
热门搜索
大事件
本网站有使用Cookies,请确定同意接受才继续浏览。
了解更多
接受
您会选择新界面或旧界面?
新界面
旧界面
简
本网站有使用Cookies,请确定同意接受才继续浏览。
了解更多
接受
您会选择新界面或旧界面?
新界面
旧界面
星洲人
登广告
互动区
|
下载APP
|
简
首页
最新
头条
IG热文榜
热门
国内
即时国内
封面头条
总编推荐
暖势力
热点
全国综合
社会
政治
教育
我们
专题
发现东盟
带你来国会
星期天头条
华社
2022大选
求真
星洲人策略伙伴
星洲人互动优惠
国际
即时国际
天下事
国际头条
国际拼盘
带你看世界
坐看云起
俄乌之战
京非昔比
言路
社论
风起波生
非常常识
星期天拿铁
总编时间
骑驴看本
风雨看潮生
管理与人生
绵里藏心
亮剑
冷眼横眉
游车河
财经
股市
即时财经
焦点财经
国际财经
投资周刊
2024财政预算案
ESG专版
娱乐
即时娱乐
国外娱乐
大马娱乐
影视
地方
金典名号
大都会
大柔佛
大霹雳
砂拉越
沙巴
大北马
花城
古城
东海岸
体育
大马体育
巴黎奥运会
羽球
足球
篮球
水上
综合
场外花絮
副刊
副刊短片
专题
优活
旅游
美食
专栏
后生可为
东西
时尚
新教育
e潮
艺文
护生
看车
养生
家庭
文艺春秋
星云
人物
影音
读家
花踪
亚航新鲜事
学海
动力青年
学记
后浪坊
星洲人
VIP文
会员文
百格
星角攝
图说大马
国际写真
好运来
万能
多多
大马彩
热门搜索
大事件
Newsletter
登录
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
Betong
星云
木中、文冬和勿洞/杨敏(木中)
近日,看电视华语新闻,无意间听到该电视台把我的家乡Betong译为勿洞,不禁莞尔,这可能是谷歌翻译吧!其实我的家乡叫木中。 木中已于2002年升格为砂拉越的一个省份,尽管如此,它似乎仍是默默无名的一个小镇,不少西马人误以为它是彭亨州的Bentong(文冬)。朋友说她从西马网购的东西,有时会被寄到文冬去,让她痴痴地等,包裹转了一大圈才回到木中,真是冤枉! 莫把冯京当马凉 类似问题也曾经发生在我身上。那时是中学时代,订阅一份西马出版的刊物《学报》,每个月就让我痴痴等待,推算一下日子,应该寄来了,可偏偏不见踪影,要写信去询问又觉得挺麻烦的,只好耐心等候。有时过了几个星期才收到被文冬邮局转寄回来的刊物,也只好谢天谢地,至少没有遗失。 令我懊恼的是,地址明明写上Betong,Sarawak,还加上了邮区号码,怎么还会误寄呢?三哥揶揄:“也许是邮差老花眼,你就原谅他吧!” 地图上的确有两个Betong,一个是泰南的勿洞,另一个则是砂拉越的木中,要搞清楚是泰国还是马来西亚,才能确定它的中文翻译呀!莫把冯京当马凉了。 而Betong和Bentong,前者属砂拉越,后者属彭亨,切记切记。 我的家乡在木中,别误以为我已搬迁到泰南的勿洞呀!
3年前
星云
更多Betong
下一个
结束导览