Eternal sunshine on the spotless mind新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

星云

【Terra Incognita】阳光永照无瑕心田/谢丽玲

Eternal Sunshine of the Spotless Mind 说的是，两个选择删除记忆无痛分手的恋人的爱情故事。 2004年的电影 Eternal Sunshine of the Spotless Mind 我看过两次，上映那年在英国看了，十多年后的2018年在韩国济州岛又看了一次。碰巧都是在国外看的，所以时间点记得很清楚。这是一部随着时间慢慢在心中沉淀发酵，在自己的记忆里越变隽永的电影。也是多年后才无意中在网上知道，这部电影在台湾的译名竟然是《王牌冤家》！看过电影的人大概都会觉得很傻眼吧？虽说男主角Jim Carrey在那之前主演的喜剧在台湾好像都被翻译成《王牌XX》，即使纯粹从商业角度考量，如此翻译也太草率。原剧名的出处是18世纪初一位英国诗人Alexander Pope的诗，对这部电影的喜爱有一部分因素是这个绝妙的剧名。我甚至怀疑故事的灵感来源就是这段诗句。女主角是Kate Winslet，她饰演的Clementine常常顶着不同的发色，活泼外向，性格与内向害羞的男主角Joel完全不同。（题外话：从她在戏里自我介绍的那段话，才知道我们小时唱的童谣〈小小姑娘〉或马来文版的Bangun Pagi的原版叫Oh My Darling, Clementine，而且歌词述说的，是一个听了令人心酸，甚至觉得悲惨的故事。）

1年前

星云

VIP文

谢丽玲｜阳光永照无瑕心田

Eternal Sunshine of the Spotless Mind 说的是，两个选择删除记忆无痛分手的恋人的爱情故事。 2004年的电影 Eternal Sunshine of the Spotless Mind 我看过两次，上映那年在英国看了，十多年后的2018年在韩国济州岛又看了一次。碰巧都是在国外看的，所以时间点记得很清楚。这是一部随着时间慢慢在心中沉淀发酵，在自己的记忆里越变隽永的电影。也是多年后才无意中在网上知道，这部电影在台湾的译名竟然是《王牌冤家》！看过电影的人大概都会觉得很傻眼吧？虽说男主角Jim Carrey在那之前主演的喜剧在台湾好像都被翻译成《王牌XX》，即使纯粹从商业角度考量，如此翻译也太草率。原剧名的出处是18世纪初一位英国诗人Alexander Pope的诗，对这部电影的喜爱有一部分因素是这个绝妙的剧名。我甚至怀疑故事的灵感来源就是这段诗句。女主角是Kate Winslet，她饰演的Clementine常常顶着不同的发色，活泼外向，性格与内向害羞的男主角Joel完全不同。（题外话：从她在戏里自我介绍的那段话，才知道我们小时唱的童谣〈小小姑娘〉或马来文版的Bangun Pagi的原版叫Oh My Darling, Clementine，而且歌词述说的，是一个听了令人心酸，甚至觉得悲惨的故事。） [vip_content_start] Eternal Sunshine of the Spotless Mind 说的是，两个选择删除记忆无痛分手的恋人的爱情故事。戏里那个提供记忆删除服务诊所的员工，会在约定好的时间进入委托人的房子，为已入睡的委托人进行删除记忆的程序。Joel在“疗程”开始后反悔，他不要删除了，他要保留与Clementine的回忆，即便那会让他感受到失恋的痛。但记忆删除“疗程”已开启，处于睡眠状态的他必须在潜意识里躲避记忆删除程序的追踪，把Clementine藏在她原本不存在的记忆空间里…… 电影把Joel意识里无形的一切具象化、映像化，我们看见Joel记忆深处童年的一场雨下在他们身处的客厅；他的身体变小，躲进老家厨房的桌下，因为那是Clementine原本不存在的区块，他们以为藏在那里就不会被删除程序找到。逃不过，只能好好说再见我们跟着删除程序追溯他俩相爱相杀的回忆，一路来到他们邂逅的海边，海边小屋逐渐崩塌瓦解，两人知道已经逃不过，只能好好说再见。这仅剩的最初的回忆也在Joel的意识中被删除，醒来后两人的一切过往便烟消云散了。从Joel在海边的自言自语，观众才恍然大悟：原来开场火车上的相遇并不是他们第一次见面，而是彼此的记忆被抹去后的重逢。 Joel记忆删除的过程像一场显意识还在运作的一场梦。我做过几次这样的梦，知道自己在梦中，若是不愉快的梦还会庆幸：还好只是一场梦。梦的内容在睡醒后很快就忘了，但在梦中依然保持一份清醒的感受却很深刻。幸好醒来只是忘了梦到什么，而不是像Joel那样忘了一段珍贵的回忆和一个深爱的人。所以我想，“阳光永照无瑕心田”这听起来如此正面的剧名其实是反讽。没有雨天寒天，人们还会欣赏和珍惜晴天的暖阳吗？然而，即使已经忘了彼此，再见时又是陌生人的两人还是互相吸引。再次坠入爱河的两人会走回热恋到互相厌恶到分手的老路；还是潜意识会从努力不让记忆被删除的经历中，对亲密关系有一些领悟，从而避免重蹈覆辙？结局就由观众自己想像吧。

1年前

VIP文