Eternal sunshine on the spotless mind新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

星云

【Terra Incognita】阳光永照无瑕心田/谢丽玲

Eternal Sunshine of the Spotless Mind 说的是，两个选择删除记忆无痛分手的恋人的爱情故事。 2004年的电影 Eternal Sunshine of the Spotless Mind 我看过两次，上映那年在英国看了，十多年后的2018年在韩国济州岛又看了一次。碰巧都是在国外看的，所以时间点记得很清楚。这是一部随着时间慢慢在心中沉淀发酵，在自己的记忆里越变隽永的电影。也是多年后才无意中在网上知道，这部电影在台湾的译名竟然是《王牌冤家》！看过电影的人大概都会觉得很傻眼吧？虽说男主角Jim Carrey在那之前主演的喜剧在台湾好像都被翻译成《王牌XX》，即使纯粹从商业角度考量，如此翻译也太草率。原剧名的出处是18世纪初一位英国诗人Alexander Pope的诗，对这部电影的喜爱有一部分因素是这个绝妙的剧名。我甚至怀疑故事的灵感来源就是这段诗句。女主角是Kate Winslet，她饰演的Clementine常常顶着不同的发色，活泼外向，性格与内向害羞的男主角Joel完全不同。（题外话：从她在戏里自我介绍的那段话，才知道我们小时唱的童谣〈小小姑娘〉或马来文版的Bangun Pagi的原版叫Oh My Darling, Clementine，而且歌词述说的，是一个听了令人心酸，甚至觉得悲惨的故事。）

12月前

星云