Mirinda新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

VIP文

李系德 | 汽水可助人发达考试100分？

好些神料纸扎店，除了卖元宝蜡烛香，居然也兼卖汽水，而且只卖Fanta。原来Fanta的中文名除了“芬达”，也叫“发达汽水”。神料店业者抓准某些求“财”若渴之善男信女的迷信心理，便提供“发达汽水”让他们买来拜财神；后者也一厢情愿相信，请财神爷喝“发达汽水”，就大有机会真的会发达…… 汽水的回忆，似乎无穷无尽。我小学时期，一瓶红狮汽水卖三角半，而较小瓶的Magnolia汽水只卖两角，我和三姐经常各出一角钱“公司”（即夹钱）买来喝。有次我们喝橙汁，也倒一小部分进叔叔养的狗阿黄的“狗兜”里让它分享，它用舌头舔着喝得津津有味，可能已成为吉隆坡开埠以来第一只喝荷兰水的狗了！有时我们合资买美味好喝的葡萄汁，喝完后舌头被染成矮瓜色也不以为意，还年幼无知的觉得很好玩，伸出紫舌头来吓邻家小孩！那时报章上“Magnolia”的中文名好像译成“麦瑙利亚”，而Cold Storage的雪糕广告则将其品牌译为“哥士多利”，但近几十年这些中文译名都没有再用了。“Magnolia”原意是木兰花，那倪匡笔下的“女黑侠木兰花”会不会特别喜欢喝Magnolia饮料呢？ [vip_content_start] Magnolia也出产没有气泡的奶制饮品，父亲曾带年幼的我和三姐去苏丹街尾中华巷巷口斜对面的乐宫酒家（后改了多次店，最终叫西湖，西湖现也搬迁了）吃生虾面，喝过粉红色的草莓奶。青年时期我较喜欢喝Magnolia巧克力奶，又浓又香又甜，加些冰块中和一下甜味，就恰到好处。其他汽水品牌，还有Mirinda，本应叫“美玲达”，常把“D”与“L”读音混淆的大马却译成“美玲露”。Schweppes中文名叫“玉泉汽水”，台湾译为“舒味思”（像舒心美味令人思念）；我较喜欢喝它的姜汁汽水，但所谓“甲之蜜糖，乙之砒霜”，有个同事形容姜汁水味道像“洗地水”！我忍不住说：“乜你咁惨，连洗地水都饮过？所以你知道洗地水系乜味道？” 本来汽水一般上都是在茶餐室、超级市场和便利店售卖的，但好些神料纸扎店，除了卖元宝蜡烛香，居然也兼卖汽水，而且只卖一种品牌，就是Fanta。原来Fanta的中文名除了“芬达”，也叫“发达汽水”。神料店业者抓准某些求“财”若渴之善男信女的迷信心理，便提供“发达汽水”让他们买来拜财神；后者在财迷心窍之下，也一厢情愿相信，请财神爷喝“发达汽水”，就大有机会真的会发达！这个鬼马绰头可谓“劲到飞起”，正如许冠杰在其成名曲〈鬼马双星〉里所唱的：“求望发达一味靠揾丁，鬼马双星，绰头劲！” 按照这个利用品牌好意头达成心愿的逻辑，学生是否应该多喝100 Plus呢？希望喝后考试就真的会考取100分，甚至还可能再加分。这种中文俗称“100号”的碳酸汽水，我也非常爱喝，经过冷冻或加冰块，喝后似乎会有振奋精神之效。以前我在《通报》任职时，报馆装设了一台饮料自动贩卖机，同事投硬币进去，就可买到汽水、热咖啡或热美禄来喝，我通常都买100 Plus。但有人却危言耸听地说，这饮料机里藏有壁虎，还在里面生蛋，投币后热美禄灌注进纸杯时，有时可能会有壁虎蛋跌出来，掉进那杯美禄里，自动变成“美禄加蛋”！幸好我喝的100 Plus是罐装的，所以从未喝过“100 Plus加蛋”！

1年前

VIP文