登录
我的股票
Newsletter
联络我们
登广告
关于我们
活动
热门搜索
大事件
本网站有使用Cookies,请确定同意接受才继续浏览。
了解更多
接受
您会选择新界面或旧界面?
新界面
旧界面
简
本网站有使用Cookies,请确定同意接受才继续浏览。
了解更多
接受
您会选择新界面或旧界面?
新界面
旧界面
星洲人
登广告
互动区
|
下载APP
|
简
首页
最新
头条
IG热文榜
热门
国内
即时国内
封面头条
总编推荐
暖势力
热点
全国综合
社会
政治
教育
我们
专题
发现东盟
带你来国会
星期天头条
华社
2022大选
求真
星洲人策略伙伴
星洲人互动优惠
国际
即时国际
天下事
国际头条
国际拼盘
带你看世界
坐看云起
俄乌之战
京非昔比
言路
社论
风起波生
非常常识
星期天拿铁
总编时间
骑驴看本
风雨看潮生
管理与人生
绵里藏心
亮剑
冷眼横眉
游车河
财经
股市
即时财经
焦点财经
国际财经
投资周刊
2024财政预算案
ESG专版
娱乐
即时娱乐
国外娱乐
大马娱乐
影视
地方
金典名号
大都会
大柔佛
大霹雳
砂拉越
沙巴
大北马
花城
古城
东海岸
体育
大马体育
巴黎奥运会
羽球
足球
篮球
水上
综合
场外花絮
副刊
副刊短片
专题
优活
旅游
美食
专栏
后生可为
东西
时尚
新教育
e潮
艺文
护生
看车
养生
家庭
文艺春秋
星云
人物
影音
读家
花踪
亚航新鲜事
学海
动力青年
学记
后浪坊
星洲人
VIP文
会员文
百格
星角攝
图说大马
国际写真
好运来
万能
多多
大马彩
热门搜索
大事件
Newsletter
登录
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
与恶的近距离
一人之境
彭健伟/与恶的近距离
某日电话口译工作的最后一个个案,一名加拿大华裔女子成了欺诈案的受害者,被骗取了好几万加币。她在电话里哭着要求加拿大警察为她讨公道,警察建议她立即联系银行中止汇款,但大家心里有数,一切为时已晚。 为警察部门翻译,往往就是一个接一个的罪案,说不尽的渣人渣事。像是被逼着看一部揭露人性险恶的电影,而且还电影院最前方第一排位子,与恶的距离突然变得异常地靠近。剧终发现,现实世界比电影更戏剧化。 虽然盖上电话后,我可以抽板收起这座翻译的桥梁,不带感情抽身而退,但那些电影还在继续上演。明明前一刻是为医院看诊的患者翻译,传达康复的喜讯,几分钟后,却来到冷冰冰的监狱。当值一晚电话口译,心情像在日本澡堂洗三温暖,热水浴后随即浸入冷水池。 之前参加口译培训时,导师就说过,一般口译员往往都倾向于喜欢为医院翻译。觉得自己帮了患者,做好事积功德,那喜悦是冬日站在大太阳下享受阳光温煦,身心满足。偶尔还会得到患者的一声“谢谢”,要说没感觉良好那是骗人。 但冬日暖阳瞬间即逝,风一起,就冷得直打哆嗦。连续好几个医院看诊的个案后,接到一个来自美国某拘留所的电话。管理员试图劝服被关在自杀病房的华裔女子,要她乖乖换上拘留所制服,交出她紧抓不放的塑胶杯子。 我和这名女子素未谋面,未来也不会有碰面的一天,但这短短半小时内我们的人生突然有了交集。我在脑海中勾勒出她的样貌——面色惨白憔悴,精神恍惚,手腕上或许还留着割腕自杀的伤疤。女子紧抓着自己身边唯一可以带给她安全感的塑胶杯子,承诺她不会再自杀,恳求拘留所人员放她出去。她声音颤抖,一再乞求原谅,但管理员似乎快失去耐性,两人的声量越来越大。 女子泣不成声,情绪似乎已经失控,我感觉自己的后颈与四肢末端也在紧绷发麻。 世间疾苦,人性黑暗自杀,本来也不是不知道的事实,但就,忽然近距离面对的那一下还是会心寒。 快给我来一通温暖救赎的医院电话吧! 更多内容: 彭健伟/老先生,记得要复健喔 彭健伟/活得像一株盆栽 彭健伟/被迫的大叔和自愿的女子
2年前
一人之境
更多与恶的近距离
下一个
结束导览