中国移民新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

会员文

彭健伟 | 做好自己的本分

带着焦躁又粗暴的语气，中国大妈嚷着：“喂喂，我要投票！我没收到你们说的什么邮寄选票。” 原以为美国选举全民参与，这一天美国应该不多人会去医院看诊，我这个远程口译员可以跷脚值班。结果口译公司临时派来一个案子——一名住在美国纽约法拉盛的中国大妈兴致勃勃到选票站投票，或许是急性子加上语言不通，在现场与工作人员折腾了好久。我替耐心的工作人员翻译，向大妈解释投票步骤。翻译后好想问大妈一句：你是投给特朗普吗？是选蓝色还是红色？这当然是玩笑话。口译员不能擅自向客户发言，也不能提问或给意见，充其量就是个人性化的翻译工具，精准地将原话完完整整地复述出来，容不得半点添油加醋。那是我身为一名译者不可逾越的职业伦理，那是我的本分。不过，工作上倒是常常遇到住在纽约法拉盛的中国移民。看过一篇亚美凝聚联盟（AAC）的访问报道，才得知法拉盛是纽约最大的华人社区，华人居民近30万。不过，美国华人投票率偏低，以法拉盛为例仅占人口10%。华人社区有几个现象，一些持有绿卡的不愿入籍；入籍成为公民的华人没有登记为选民；登记成为选民后，却很少去投票。为何不去投票呢？该报道分析，许多华人只生活于华人社区，没有融入主流社会。他们忙于自己的生意和工作，不愿抽时间投票，而且有的华人仅关注政府福利，或移民美国等政策，不考虑“投票”这项作为公民应承担的义务和责任。另一方面，许多华人来自非民主社会，缺乏对民主社会的知识和经验，认为投票是少数人的事情，所以一般对政治淡漠冷感。 [nonvip_content_start] 看来焦躁大妈真的是少数中的少数。身边一个朋友说得好，民主是好东西，但它未必产生好的领袖，更不见得让选民变得更有智慧，美国就让我们清楚看到哪怕是世界超强，其民众对政客的盲从是令人咋舌的。我在Instagram上追踪不少美国人，有艺术家、媒体记者、设计师、环保人士等，可想而知大部分思想上都是左倾的。其中一名长期积极推动社运的环保人士尼克，在昨天选举成绩揭晓后，在自己的Instagram账号上语重心长写了这么一段话： “我为这个地球、地球上的女性、LGBTQ+和移民社群的未来感到悲伤和恐惧。但最让我感到羞愧的是，我居住在这么一个国家，这里一半的人民似乎不在意最高领导人的品格和尊严。那些自称道德至上的人，却缺乏同理心和善意，这是一种极致的虚伪。这条路还很长，我们仍需努力。” 不知道焦躁大妈对昨天的选举结果满意不满意，虽然我的社交媒体平台上哀鸿一片，留言区充斥着一长串的蓝色爱心，但那仅限于我的交友圈，和焦躁大妈实际生活的美国社会其实毫无关联。我们只能在各自的世界做好自己的本分。

2月前

会员文

国际头条

8移民遭遇船难陈尸墨海滩中偷渡美悲歌再起

墨西哥南部瓦哈卡州一处海滩日前惊现8具亚洲人遗体，当局上周六（3月30日）证实，罹难的7名女子和1名男子皆为中国移民，另有1名男子幸存。据信他们恐是遭遇船难。

9月前

国际头条

即时国际

遭遇船难陈尸海滩 8中国移民魂断墨西哥

墨西哥南部瓦哈卡州一处海滩惊现8具遗体，当局上周六证实罹难的7名女性和1名母性皆为中国移民，另有1名男子幸存。据信他们恐是遭遇船难。

9月前

即时国际

即时财经

新加坡的中国移民爱炫富狮城人不舒服

《亚洲时报》报道，新加坡的中国移民爱炫富，让许多新加坡人感到很不舒服。

1年前

即时财经

即时国际

穿越危险丛林到美墨边境中国移民大幅激增

中国移民透过一条相对较新且危险的路线穿过巴拿马达连隘口丛林抵达美国的数量大幅增加。这在一定程度上要归功于社交媒体帖子和视频提供的逐步指南的指导。

1年前

即时国际

百格大事纪

百格大事纪｜圣战士装扮游行惹议端依布欣：与京剧演员带刀枪雷同

登州伊青团团员日前一身圣战士打扮，手持长剑、长矛及盾牌游行的画面，在网络上引起广泛讨论。登州伊青团团长莫哈末哈则强调，参与游行环节的团员发挥创意，配合游行主题做出相关打扮，并没有鼓吹暴力或是挑衅行为。

2年前

百格大事纪