兔儿新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

星云

碗绘/文、图：鹰童（居銮）

01 月兔月兔碗本来有祝福长寿的寓意，因为玉兔在月窟捣药，那药正是不死药，使用月兔碗也就有了餐服不死甘露的意味。不死甘露，就是《往生咒》中的“阿弥唎哆”（amrita），淡米尔语叫“阿弥唎淡”（amirtam）【注1】。古代印度话“啥啥”（śaśa）即兔，天空的月儿叫“啥啥盎嘎”（śaśāṅka），就是兔印（兔儿的印记）的意思，也叫“啥新”（śaśin），是说月中有兔的意思。有的月兔碗在月兔下方画了几笔海涛（图1），令人联想到盛唐张子寿（张九龄）“海上生明月，天涯共此时”的诗句。这种月兔碗兼寓怀念故人（乃至故乡故国）、祝福团圆之意。兔过植物毁最近邻家畜养的一双大白兔老窜到我的小园子里，我的心跟着兔儿乱跑，这才于茶饭之间开始留意起月兔碗的设计来。兔儿不顶可爱的吗？何至于烦心？君有所不知。兔儿所过之处，番薯叶、番薯藤、山柰瞬间去了一半，还留下形似六味地黄丸的兔屎。连可贵的旺草，即客家人所谓“抹草”的，原已开花，兔儿也没有放过，太令人伤心了。接着，兔儿又发现了小于香菇草、大于遍地锦的崩大碗。“崩大碗”是广府人的叫法，潮州人称之“蚶壳草”。崩大碗生长茂盛时，叶面撑大，直逼香菇草，有时叶株老大，脉纹微呈紫色，忒也别致。没想到兔儿也爱吃崩大碗。但崩大碗利尿，兔儿边吃边放尿。兔主人完全不理，我却不免担起心来。另一个邻居起意把兔儿宰了吃：“兔肉美味哩！”我反对。“不行！你要那么干，就是同时造了盗业和杀业！” 兔儿吃饱了，便躲到阴凉的角落里大睡懒觉。看其睡态，仿佛有半个月不曾睡过觉似的。兔儿睡醒了，抖擞精神，就去刨土钻洞，弄得灰头土脸（图2），还把挖出来的小土堆，用前脚推向一边，果然一丝不苟。一想到大白兔在地下七穿八穴，所谓狡兔三窟，说不定什么时候从园地另一端捅一个窟窿，冒出来一窝白㝹（nóu），啃光番薯叶，我就笑不出来了。中秋无月兔不孕雌兔有时可以孕上加孕，繁殖力强。相传兔儿在明月夜受孕，中秋皓月尤其关键。若中秋无月，则兔不孕。所谓“无月”，是说中秋夜下雨，乌云蔽月。1968年，月食发生在八月十五。2024年，月食发生在八月十六。兔儿受影响吗？【注2】兔儿跑来跑去，将我耍得团团转，分不清哪只是公，哪只是母（图3）。确如《木兰诗》所说：“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离，双兔傍地走，安能辨我是雄雌？”折腾了一阵，我觉悟了：跑来跑去的，其实是我自己的妄心。真不该上当，跟兔儿瞎跑！横竖园里植物尽多，至少艾叶是兔儿不吃的，只会愈长愈多。人兔一路旺我故作淡定，一只大白兔踩着小石径，迎面而来，蓦然拱手人立。莫非这就是玉兔持杵捣药的姿势吗？兔儿拦路，是何用意？低头瞧，发现数不清的小石缝隙中各长出旺草的幼苗。了不得！过一段时间，旺草长得比我高了，走这条路不是得穿过密密层层的旺草林吗？定是兔儿乱啃旺草柔叶时，摇撼了草株，花籽散落，沾于兔毫，随兔踪而播种在此的。“兔儿，兔儿，你好顽皮！”这时，兔儿发出介于“嗯”和“哼”的声音。我从未学过兔语，猜猜看。“是祝福我‘一路旺’吗？”兔儿“嗯”了一声，红色的双眼还放光哩。呵呵！兔儿，既然如此，我们和解，大家一路旺下去吧！【注1】“淡”字，闽粤音tam，故南洋华人音译 Tamil为“淡米尔”。中国通用的“泰米尔”却是从英语tæmıl的发音转译过去的。北方口音或不读“泰”为t´ai，而读作t´æ，也有人读“白菜”为pæ-ts´æ。“淡米尔”“泰米尔”的异译除有南北口音差异的成因，也有是否从英语媒介转译的因素。近年有传媒硬把“淡小”（淡米尔文小学）改译为“泰小”，容易令人误会“泰”指泰国语文。这种一刀切的“规范”，没有周全调研及考虑方方面面的因素，也违反“名从主人”的原则，恐不足为训。【注2】据明末清初人周亮工在狱中凭记忆写成的《因树屋书影》，“中秋无月，则是年兔必少”是那些时常打猎的人所观察到的现象。至于中秋月食是否影响兔儿受孕，《书影》并未交代。 02 莲鹭碗绘荷花，华人最喜欢了。若绘鸳鸯眠宿荷塘，那是家国和睦、天下太平无事的盛世景象。若非鸳鸯，而绘白鹤，那就是“鹤莲”，是取“鹤年”亦即长寿之意。若非白鹤，而是一只绿蓑鹭（图4），那是画中有话，叫“一鹭莲棵”，谐音“一路连科”，作为考生科场报捷、金榜题名的吉兆。荷花在古时也叫芙蓉或水芙蓉，如果你不是考生，这幅画可题为“一鹭蓉华”（古书“华”=“花”），谐音“一路荣华”。绿蓑鹭捕鱼绿蓑鹭捕鱼为食，俗称钓鱼翁或打渔郎。住在河下游的人，常有机会看见绿蓑鹭在急流滩伫候从上游冲下来的游鱼，远远望去，活像身披绿蓑衣、一动也不动的烟波钓叟。晚唐皮日休〈蓑衣〉诗句说：“一领蓑正新，著来沙坞中。隔溪遥望见，疑是绿毛翁。”每每老半天，鹭才略移一二步。若鹭一连走了好几步，且是急步而非缓步，那是鹭即将起飞的预备动作。有时，鹭脑后那簇长羽被水花打湿而贴在颈背了，兀自睥睨湍濑（图5），颇有“一蓑烟雨任平生”的气概！单鹭才写实绿蓑鹭孤僻，总是独行觅食，并喜欢藏身于藕荷或芋荷丛中。因此“一鹭”若以绿蓑鹭来表现，我以为比白鹭更写实。假如画了一双绿蓑鹭，那就不但失实，并且丢失了“一路”顺利的双关，反为不美了。这是画画的人理应注意的。如果你觉得功名利禄味同嚼蜡，且已看破“荣华原是三更梦，富贵还同九月霜”，对什么“一路连科”“一路荣华”毫无兴致，那更好了，这“莲鹭”大汤碗的玄妙，更值得你细细领略。极乐宝池中凫雁鸳鸯都从宝水光中化出，宣流法音，“四色莲华间绿荷，一莲华载一弥陀。莫疑净土程途远，日日人生雨点多”。鹭披绿蓑，正是“十日雨，五日雨，点点不落别处”。从此，一路有宝莲宝禽同在，澄波映明月，“忽惊身在莲花上，更待何年说往生”！

2月前

星云