华族新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

星云

Oh Cina/杨敏（木中）

星期日，到菜市去买鱼。经过一个鱼摊，一眼瞧见我想买的鱼。鱼贩是个伊班族中年妇女，当时正蹲下身子整理东西，背向着我，于是我叫：“老板娘，我要买鱼。”她转过身就喊：“Oh Cina！”好像没意识到已有顾客站在她背后而惊叫！过后似乎惊觉自己讲错了话，立刻向我叩头道歉。我觉得她的动作很滑稽，便开个玩笑：“我本来就是Cina，有错吗？”她愈加尴尬，频频说sorry。也许，西马的朋友会误以为oh Cina是亲昵称呼，其实不然。东马的伊班族，有个口头禅“Oh Cina”。手上的东西掉下，就喊Oh Cina！受到惊吓或不好的事发生，也是如此惊叫。据我所知，这不是好话，含贬义，意即：我的东西掉下都是Cina惹的祸，有埋怨的含义。中学时代，我的同学有不少是伊班族，东西不小心掉下，他们就喊一声Oh Cina! 华族同学不甘示弱地回应：Oh Iban！你的东西掉下，关我屁事？然而，大家都以开玩笑的口吻戏弄对方，并无任何语言冲突。兴许那个年代，伊班族与华族，对彼此的语言文化，都未有深度了解。庆幸的是，很多时候，我们以英语沟通，也一直相安无事。 80年代，伊班族开始把孩子送进华小就读，当时他们有如此想法：如果孩子会讲华语，华裔老板才会聘请他们工作。年复一年，进入华小门槛的伊班子女有逐年增加的趋势，他们越来越崇拜中华文化，也不排斥中华书法、筷子文化及中华习俗等等。有些父母甚至向孩子们学讲华语，华裔子弟也打破种族潘篱，融入伊班文化交流。教育的普及，促进彼此交流，两族之间已渐渐没有了隔阂，年轻一辈不再对华族有偏见，取而代之是彼此尊重，而那一声被认为是不礼貌的“Oh Cina”已渐渐被淘汰，老一辈的偶尔脱口而出，立马道歉！我们是明理人，绝不会因一句不中听的口头禅而耿耿于怀。如今，这口头禅，已成了茶余饭后的日常笑话。

5月前

星云

社团校园

中华人文碑林培训营 17日培养文化传播人

新纪元大学学院文化特工队将于来临星期日（17日）华教节当天，在士毛月中华人文碑林举办“中华人文碑林一日培训营”，目前报名人数已达到40人。

11月前

社团校园

本报活动

先贤南来最早落脚处 . 海唇街华人史起点

（古晋28日讯）古晋海唇街，砂拉越最早的街道，华裔先贤落地据点。

3年前

本报活动

关注东海岸

拟印刷2000双语书籍筹10万推广《溯源寻根》

吉兰丹华人历史文化协会准备印刷1000本中文版和1000本马来文版《溯源寻根-吉兰丹华人迁徙足迹》书籍，目前开始为这项计划筹款10万令吉。

3年前

关注东海岸

百格新闻

廖中莱演短片评论：雄起骂声就会少

节录《华山论剑》：为何无论他和马华做了什么，说了什么，华族都不满意？ ...

7年前

百格新闻