卵巢新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

会员文

彭健伟 | 睾丸和卵巢

远程口译案子开始没多久，又遇到本人恐惧的“魔王”之一——妇产科看诊。接着整整一个小时，我用广东话替一位中国阿姨翻译——子宫、卵巢、输卵管、子宫颈、子宫癌、子宫颈癌、乳癌、阴道、膀胱、淋巴结… 这些字眼本来已经很陌生，此刻用广东话念更是特别拗口。我的日常生活广东话词库里并没有这些名词，很多都是从事这份医疗口译工作以后，逐步在网上搜寻而积累的词汇。所幸有的网站备有读法功能，只要一点击，就会有人声用类似小时候看港剧那些老牌香港演员一口标准清晰的广东话字正腔圆念出。坦白说，很多人体器官我原先真的不知道广东话怎么说，或怎么念。普通话的标准说法是一回事，但一个性器官在汉语方言中可能有上百种名称。有一次某个中国大叔到医院做前列腺例行检查，我替医生翻译诊断结果时用了“睾丸”一词，但他似乎听不懂，后来来回沟通数遍，他才恍然大悟地笑说：“哎哟小伙子，你指的是蛋蛋吧？” 呃，好吧，是的大叔，是蛋蛋没错。如果来的是名广东大叔，那我是不是应该转口说“阴囊”，欸不对，应该是更接地气地说“春袋”吧？当我第一次在口译案子中听到男患者看诊时用“宾州”这个说法时，我还真的很庆幸以前看了不少王晶和周星驰的电影。 [nonvip_content_start] 记得以前高中上生物课，其中一章是人类生殖器官，那一课老师还刻意将男女同学分开授课，我跟其他男同学被安排听课的课室，黑板上看到的是生物老师（当然是个男老师）用粉笔画出的男性和女性生殖器官图，而班上的女同学被安排在另外一间课室上课，想当然是由另一名女老师讲课了。补充一下，那是芙蓉一家国中，曾经是家著名的英校，但我入学时多半是马来学生了。我猜想独中应该不会有那么保守可笑的教学方式吧？离题了。回到今天的妇产科诊所，女医生一边替阿姨检查，一边温柔地安抚她。原本极为私密的看诊过程，患者心情已经很紧张，却硬生生有把陌生男子的声音从旁翻译，想必不太好受。但阿姨比我想像中淡定。既然阿姨都不害臊了，我还紧张什么呢？几天前才有个害羞的妇产科病人，医生问她目前在服用哪一类的药物，我翻译后，只听她含糊不清低声回应。我请她再说一遍，她静默了好几秒，不情不愿地调高声量：“我是说更年期啦。更年期。” 不过，今天这个妇产科翻译案子最困难的并不是翻译生殖器官名字，而是通知患者诊断结果——“很抱歉，你被诊断患有子宫内膜癌。”我镇定地翻译了这句话，不知道阿姨当下是什么样的表情，我看不到，也翻译不了。

1月前

会员文

亲子妇幼

-晚婚生育年龄高定期抽血检测AMH 掌握“卵”实力

女性生育跟卵巢功能息息相关，卵巢的卵子库存量更是怀孕关键，只要抽血检测抗穆勒氏管荷尔蒙（AMH）数值，就能知道卵巢功能是否早衰，及时冷冻卵子或采取其他医疗服务，更能积极掌握自己未来的生育及家庭计划。

6月前

亲子妇幼

即时国际

分娩与被踢睾丸谁更痛？来场男女痛苦大对决！

在男女之间永无止境的争论中，一个问题经常被提及：谁承受的痛苦更多？

7月前

即时国际

星云

12公分的魔鬼吻痕——子宫癌幸存者的真情独白/赵紫薇（古来）

万万没有想到我会是个癌症患者。可是这场大病，也让我反思自己、反思人生。

1年前

星云

问药

周志辉／妇科医生建议把两个卵巢和子宫都切除，请问在手术前后应注意些什么以让伤口顺利复原？

术前充足的营养就是提供一个未雨绸缪的概念，以备不时之需，而术后的高蛋白是提供身体充足的修复材料，协助身体组织发挥较佳的修复效果。总之，不管是手术前或后，保持身体处于营养充足的状态都很重要。

1年前

问药

文艺春秋

梁馨元/风无意义撩拨

细雨来了。我又再度回到这个地方独身，没能多带他想活在窗户里的人依旧在那里低飞在河上的白鹭也在那里我们谁也不曾移动小径自顾往深处走，神的所在直至某片绿地的卵巢在那尽头，有鸟窜飞开来有人深陷山脉在云雾中着火，一场温柔的吞噬但云层终会退散，它亦会因看见自己久违的面目而自乱阵脚一阵撩拨的寒，鬼祟从我身边绕过我于是无法忍着动身抓下一把，礼貌轻闻那是芒草与泥浸湿的气味白鹭无意义渡河风无意义撩拨一件在阳台飘荡，被遗忘在昨夜的衣衫一不小心就动摇但风继续无意义撩拨她亦无所谓风干又湿透直到这里，你知道我已厌了寻找生存的意义了它便是一只白鹭渡河被河水溅湿羽翼它便是等待河上的水纹像什么也未曾发生那样安静如初它是温暖的烟向未知的生命散去它是河岸边的苔衣从无到有，历经种种磨难它便是你无法抵挡诱惑的烟味你找不到源头在风里，也不知去向它还只是白鹭无意义渡河风无意义撩拨而细雨中，湿透的那件衣衫早已不为所动

2年前

文艺春秋

全国综合

婚前已知妻患癌剩一个卵巢丈夫：“没孩子一样幸福”

每当被问到“现在有几个孩子啦？”，这名男子会回答说“我的孩子在天堂！”

2年前

全国综合

即时国际

腹胀疼痛4个多月少女卵巢取出肿瘤

泰国洛坤府锡春县医院院长艾叻医师近日透过个人脸书Arak Wongworachat曝光一起外科手术细节，指出患者是一名17岁少女，她从4个多月前开始断断续续感到腹部疼痛，后来都影响到日常生活，故于日前决定到医院求诊，当医师做手术剖腹后，发现肿胀的原因是少女长了一个肿瘤，历时约30分钟，医师便帮少女把肿瘤取出，目前已没有性命危险，正在住院观察。

3年前

即时国际