雙妹嘜護髮油新聞資料

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

文藝春秋

【專欄.所見微塵】李憶莙/殊途同歸

時至今日，不知還有多少人知道夏士蓮？它是一種潤膚霜，又名雪花膏（果真白得像雪般純淨，輕盈得如紛飛的雪花）我很早就“認識”她了，因為母親的原故。母親是個講究儀容的人，自我有記憶以來，她總把自己打理得乾乾淨淨。這“打理”不是化妝打扮的意思，而是一種整潔的表現。整潔是讓自己感覺清爽，也讓人看了舒服。母親常說她最不能忍受滿臉油光，不僅自己難受，也覺得失禮。有鑑於此，雪花膏這種有控油和保溼作用潤膚品便成了她的最愛。講到夏士蓮，忽然想起以前母親的梳妝檯上還有一瓶“雙妹嘜”護髮油。那瓶子瘦瘦長長的，瓶身上繪有兩個並肩而立的女子。嘜該是英文（mark）的譯音吧。那雙妹倆，一個穿紅，一個著綠，還是纏腳的呢，那雙腳纏得非常的小，十分的尖。說的雖然是我母親，其實用意是把那年代民間尋常女子的底子揚起來。我一直有這樣的想法，生活再貧脊，人總該有生之愛悅，必定有些事情是自己所堅持的，並且合情合理。而我母親的乾淨整潔，是她自己所要看到的吧，所以她很用心。因此我從沒見過她的頭髮有哪一天是乾枯或毛躁的，總是梳得又順又滑，還有種淡淡的香氣，很好聞。那是雙妹嘜護髮油的花香。後來我還聽說了，雙妹嘜除了生產護髮油，還有其他多種產品，包括花露水、雪花膏、爽身粉什麼的。可是我母親都沒用那些其他的產品，她只用夏士蓮雪花膏和雙妹嘜護髮油。稍長，也是聽說的，雙妹嘜是民國時期的化妝品品牌，最先在香港創立，是香港第一家有規模生產化妝品企業。產品不僅迅速在上海走紅，還在全國各地設有分銷處，成為化妝品業界的翹楚。並且乘勝追擊遠度重洋到南洋，甫一亮相，即廣受歡迎，成為一時無兩備受追捧的時尚化妝品。而南洋女子也無不知雙妹嘜的。但是比起夏士蓮，卻又顯得俚俗了。因為妹字很土，還雙妹呢，活脫脫就是一對來自鄉下的土裡土氣姐妹花。顏值或許是有的，但欠缺貴氣，上不了檔次。相較之下，夏士蓮明顯優雅多了，而且高貴，有種質的浪漫。雖說風騒可以各領，到底氣質不同。可是到如今，也都式微了，風光不再。從興盛而衰落，那是多久前的事。這也就是說，盛勢不再，並非今天，而是很久以前的事了。雖說百年老字號，為其他品牌所不及，固然值得驕傲。可是這樣一代代地蓄積，即使保住了傳統，卻嫌時尚不足。畢竟時代不同了。那天無意間讀到一篇有關於夏士蓮的短文。這才恍然於情懷高於一切。夏士蓮是英國品牌，而研發者卻是兩位從事醫藥研究的美國人，他們在倫敦創立公司。生產以Hazeline Snow命名的潤膚膏。而雪花膏的由來，即源於Snow這個字。1880年夏士蓮雪花膏正式推出市場，旋即成為英國上流社會名媛們的新寵，風頭一時無兩。而雪花膏的名稱由來，得歸功於張元濟。 1916年，夏士蓮進軍上海，委託一家英國人經營的藥行為代理商。當時的上海租界十里洋場，舶來品受歡迎自不在話下，但也得讓人認識啊。要人認識首先就得把Hazeline Snow翻譯成中文，讓它有個中文名字，進軍的第一步才算完成。英國藥行老闆聽聞商務印書館編譯所所長兼董事長張元濟，不但翰林院出身，並且學貫中西，便去請他幫忙翻譯。張元濟把Hazeline翻譯成夏士蓮，順帶也將不油不膩，滋潤補水，猶如雪花般的Hazeline Snow翻譯成雪花膏。現在想來，那時文人的磅礴文采，該是時代交織出來的吧。不由想起以前好萊塢電影的中文譯名，翻譯得多好啊。那手漂亮的譯筆，那西情裡的東韻，得要有多深厚的國學根基才能出得了手！而如今世代飄忽，許多事物都是看不真切的。比如夏士蓮和雙妹，說是相近的吧，也不盡然，但共同點是價廉物美。無奈現時的消費心理都帶點炫耀性——不買對的，只買貴的。所以夏士蓮也好，雙妹也罷，就更顯得不合時宜，殊途同歸。

2年前

文藝春秋