双妹唛花露水新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

文艺春秋

【专栏.所见微尘】李忆莙/殊途同归

时至今日，不知还有多少人知道夏士莲？它是一种润肤霜，又名雪花膏（果真白得像雪般纯净，轻盈得如纷飞的雪花）我很早就“认识”她了，因为母亲的原故。母亲是个讲究仪容的人，自我有记忆以来，她总把自己打理得干干净净。这“打理”不是化妆打扮的意思，而是一种整洁的表现。整洁是让自己感觉清爽，也让人看了舒服。母亲常说她最不能忍受满脸油光，不仅自己难受，也觉得失礼。有鉴于此，雪花膏这种有控油和保湿作用润肤品便成了她的最爱。讲到夏士莲，忽然想起以前母亲的梳妆台上还有一瓶“双妹唛”护发油。那瓶子瘦瘦长长的，瓶身上绘有两个并肩而立的女子。唛该是英文（mark）的译音吧。那双妹俩，一个穿红，一个着绿，还是缠脚的呢，那双脚缠得非常的小，十分的尖。说的虽然是我母亲，其实用意是把那年代民间寻常女子的底子扬起来。我一直有这样的想法，生活再贫脊，人总该有生之爱悦，必定有些事情是自己所坚持的，并且合情合理。而我母亲的干净整洁，是她自己所要看到的吧，所以她很用心。因此我从没见过她的头发有哪一天是干枯或毛躁的，总是梳得又顺又滑，还有种淡淡的香气，很好闻。那是双妹唛护发油的花香。后来我还听说了，双妹唛除了生产护发油，还有其他多种产品，包括花露水、雪花膏、爽身粉什么的。可是我母亲都没用那些其他的产品，她只用夏士莲雪花膏和双妹唛护发油。稍长，也是听说的，双妹唛是民国时期的化妆品品牌，最先在香港创立，是香港第一家有规模生产化妆品企业。产品不仅迅速在上海走红，还在全国各地设有分销处，成为化妆品业界的翘楚。并且乘胜追击远度重洋到南洋，甫一亮相，即广受欢迎，成为一时无两备受追捧的时尚化妆品。而南洋女子也无不知双妹唛的。但是比起夏士莲，却又显得俚俗了。因为妹字很土，还双妹呢，活脱脱就是一对来自乡下的土里土气姐妹花。颜值或许是有的，但欠缺贵气，上不了档次。相较之下，夏士莲明显优雅多了，而且高贵，有种质的浪漫。虽说风騒可以各领，到底气质不同。可是到如今，也都式微了，风光不再。从兴盛而衰落，那是多久前的事。这也就是说，盛势不再，并非今天，而是很久以前的事了。虽说百年老字号，为其他品牌所不及，固然值得骄傲。可是这样一代代地蓄积，即使保住了传统，却嫌时尚不足。毕竟时代不同了。那天无意间读到一篇有关于夏士莲的短文。这才恍然于情怀高于一切。夏士莲是英国品牌，而研发者却是两位从事医药研究的美国人，他们在伦敦创立公司。生产以Hazeline Snow命名的润肤膏。而雪花膏的由来，即源于Snow这个字。1880年夏士莲雪花膏正式推出市场，旋即成为英国上流社会名媛们的新宠，风头一时无两。而雪花膏的名称由来，得归功于张元济。 1916年，夏士莲进军上海，委托一家英国人经营的药行为代理商。当时的上海租界十里洋场，舶来品受欢迎自不在话下，但也得让人认识啊。要人认识首先就得把Hazeline Snow翻译成中文，让它有个中文名字，进军的第一步才算完成。英国药行老板听闻商务印书馆编译所所长兼董事长张元济，不但翰林院出身，并且学贯中西，便去请他帮忙翻译。张元济把Hazeline翻译成夏士莲，顺带也将不油不腻，滋润补水，犹如雪花般的Hazeline Snow翻译成雪花膏。现在想来，那时文人的磅礴文采，该是时代交织出来的吧。不由想起以前好莱坞电影的中文译名，翻译得多好啊。那手漂亮的译笔，那西情里的东韵，得要有多深厚的国学根基才能出得了手！而如今世代飘忽，许多事物都是看不真切的。比如夏士莲和双妹，说是相近的吧，也不尽然，但共同点是价廉物美。无奈现时的消费心理都带点炫耀性——不买对的，只买贵的。所以夏士莲也好，双妹也罢，就更显得不合时宜，殊途同归。

2年前

文艺春秋