各种家新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

绘本的旅行

许雪翠／家的模样

临睡前的亲子聊天时光，特别珍贵。这天不懂为何小禹哼起了福建歌“若是我有100万……”就顺势问他：“如果你真的有100万，你最想做什么？” 小朋友想了想说：“我想买一间屋子，然后养一只猫，到时你来帮它处理大便。”我说才不要：“你都有一百万了，可以请佣人！”小朋友叹了口气：“唉！你也知道现在的钱多小，买了屋子还要装修，再买只猫也就所剩无几，没办法请工人了！” 我噗哧笑出声来：“你还知道钱小！话说，你想买排屋还是公寓？”小朋友很认真：“如果有地点好，价钱又合理的，当然是地上的屋子，你不是一直说公寓不让养宠物吗？” 然后小子突然小声：“马麻，其实我们到底有多少钱？”我憋住笑：“你别想了，我们没有！一百万你得长大后自己赚！不过我想说，只要家人在一起的地方就是家，不一定要有一百万买豪宅！”小屁孩很机灵：“除了家人，还要有猫！” 于是，新年伊始，我再“顺势”跟小禹读了几本关于“家”的绘本，而我们心中的第一名，当属曾在2009年获得凯迪克金奖的《夜色下的小屋》！（15年前得的奖啊！好绘本果然禁得起时间考验。）洒满光的家这本由美国作家苏珊·玛丽·斯万森所写，贝斯·克罗姆斯所绘的绘本——《夜色下的小屋》充满诗意，不只是文字上的诗意，每个跨页更是如诗如画，让人沉浸在美丽浪漫的夜色里，深深感受到家的温暖！书腰上写着：“夜色下的小屋，洒满光的家。”还注明，这是——纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100本绘本”，也是中国小学生和儿童分级阅读书目。封面是黑夜，这片黑很美。绘者以白线条勾勒出一幅“夜色下的小屋”图景，再透过将月亮、星星、小蒲公英和屋里的灯光晕染成统一的柔黄色，来达成和谐的视觉效果，还没翻书，读者马上就被带入情境里。我买的是中英双语版，一开始不理解为何要在翻译本保留原文，读了以后，总算明白了：“啊！这般诗意的语境，功力再深，实在也无法译得100%到位啊！” 首个跨页只有一句:“这是小屋的钥匙。”作者很聪明，用一把钥匙，开启了小屋，也开启了故事。第二个跨页，牵着小狗散步的一家人在太阳就快下山的时候回家了……（阅读全文）更多相关文章：许雪翠／以善意启新岁许雪翠／【年度重点推荐】一起进入绘本的奇幻世界许雪翠／在日常里观察种种“之后” 许雪翠／我和你一样许雪翠／面对离别我准备好了

11月前

绘本的旅行