各种家新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

绘本的旅行

许雪翠／家的模样

临睡前的亲子聊天时光，特别珍贵。这天不懂为何小禹哼起了福建歌“若是我有100万……”就顺势问他：“如果你真的有100万，你最想做什么？” 小朋友想了想说：“我想买一间屋子，然后养一只猫，到时你来帮它处理大便。”我说才不要：“你都有一百万了，可以请佣人！”小朋友叹了口气：“唉！你也知道现在的钱多小，买了屋子还要装修，再买只猫也就所剩无几，没办法请工人了！” 我噗哧笑出声来：“你还知道钱小！话说，你想买排屋还是公寓？”小朋友很认真：“如果有地点好，价钱又合理的，当然是地上的屋子，你不是一直说公寓不让养宠物吗？” 然后小子突然小声：“马麻，其实我们到底有多少钱？”我憋住笑：“你别想了，我们没有！一百万你得长大后自己赚！不过我想说，只要家人在一起的地方就是家，不一定要有一百万买豪宅！”小屁孩很机灵：“除了家人，还要有猫！” 于是，新年伊始，我再“顺势”跟小禹读了几本关于“家”的绘本，而我们心中的第一名，当属曾在2009年获得凯迪克金奖的《夜色下的小屋》！（15年前得的奖啊！好绘本果然禁得起时间考验。）洒满光的家这本由美国作家苏珊·玛丽·斯万森所写，贝斯·克罗姆斯所绘的绘本——《夜色下的小屋》充满诗意，不只是文字上的诗意，每个跨页更是如诗如画，让人沉浸在美丽浪漫的夜色里，深深感受到家的温暖！书腰上写着：“夜色下的小屋，洒满光的家。”还注明，这是——纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100本绘本”，也是中国小学生和儿童分级阅读书目。封面是黑夜，这片黑很美。绘者以白线条勾勒出一幅“夜色下的小屋”图景，再透过将月亮、星星、小蒲公英和屋里的灯光晕染成统一的柔黄色，来达成和谐的视觉效果，还没翻书，读者马上就被带入情境里。我买的是中英双语版，一开始不理解为何要在翻译本保留原文，读了以后，总算明白了：“啊！这般诗意的语境，功力再深，实在也无法译得100%到位啊！” 首个跨页只有一句:“这是小屋的钥匙。”作者很聪明，用一把钥匙，开启了小屋，也开启了故事。第二个跨页，牵着小狗散步的一家人在太阳就快下山的时候回家了……（阅读全文）更多相关文章：许雪翠／以善意启新岁许雪翠／【年度重点推荐】一起进入绘本的奇幻世界许雪翠／在日常里观察种种“之后” 许雪翠／我和你一样许雪翠／面对离别我准备好了

12月前

绘本的旅行

VIP文

许雪翠｜家的模样

临睡前的亲子聊天时光，特别珍贵。这天不懂为何小禹哼起了福建歌“若是我有100万……”就顺势问他：“如果你真的有100万，你最想做什么？” 小朋友想了想说：“我想买一间屋子，然后养一只猫，到时你来帮它处理大便。”我说才不要：“你都有一百万了，可以请佣人！”小朋友叹了口气：“唉！你也知道现在的钱多小，买了屋子还要装修，再买只猫也就所剩无几，没办法请工人了！” 我噗哧笑出声来：“你还知道钱小！话说，你想买排屋还是公寓？”小朋友很认真：“如果有地点好，价钱又合理的，当然是地上的屋子，你不是一直说公寓不让养宠物吗？” 然后小子突然小声：“马麻，其实我们到底有多少钱？”我憋住笑：“你别想了，我们没有！一百万你得长大后自己赚！不过我想说，只要家人在一起的地方就是家，不一定要有一百万买豪宅！”小屁孩很机灵：“除了家人，还要有猫！” 于是，新年伊始，我再“顺势”跟小禹读了几本关于“家”的绘本，而我们心中的第一名，当属曾在2009年获得凯迪克金奖的《夜色下的小屋》！（15年前得的奖啊！好绘本果然禁得起时间考验。）洒满光的家这本由美国作家苏珊·玛丽·斯万森所写，贝斯·克罗姆斯所绘的绘本——《夜色下的小屋》充满诗意，不只是文字上的诗意，每个跨页更是如诗如画，让人沉浸在美丽浪漫的夜色里，深深感受到家的温暖！书腰上写着：“夜色下的小屋，洒满光的家。”还注明，这是——纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100本绘本”，也是中国小学生和儿童分级阅读书目。封面是黑夜，这片黑很美。绘者以白线条勾勒出一幅“夜色下的小屋”图景，再透过将月亮、星星、小蒲公英和屋里的灯光晕染成统一的柔黄色，来达成和谐的视觉效果，还没翻书，读者马上就被带入情境里。我买的是中英双语版，一开始不理解为何要在翻译本保留原文，读了以后，总算明白了：“啊！这般诗意的语境，功力再深，实在也无法译得100%到位啊！” 首个跨页只有一句:“这是小屋的钥匙。”作者很聪明，用一把钥匙，开启了小屋，也开启了故事。第二个跨页，牵着小狗散步的一家人在太阳就快下山的时候回家了。 [vip_content_start] 小屋里亮着灯，灯下有一张床。随着小孩推开的房门，我们进入房里，看到床上静静躺着一本书。换好睡衣的小孩坐到床上开始阅读——书里飞着一只鸟儿（In that book flies a bird)，原文真的很美！小孩开始沉浸在书里——鸟儿哼着歌，载着小孩高飞，俯瞰大地——夜空中透着月光，而月亮的脸上，映着太阳光（On the moon’s face shines the sun.) 接下来，巧妙的事发生了！作者原文是这样写的：sun in the moon, moon in the dark.dark in the song, song in the bird.bird in the book, book on the bed.bed in the light, light in the house.Here is the key to the house,a home full of light. 这真是天才的写法！在读者毫不发现的时候，一个转折，就将镜头倒叙，从月亮到黑夜，黑夜到歌曲，歌曲到鸟儿，再从鸟儿回到书页，合上的书页再回到床上，镜头再拉远，重新回到屋子，最后回到钥匙，这已经不是前呼后应了！这是一个划圆的故事啊！让人心领神会，夜色多温柔，家，多美！家可以是各种样貌我们读的第二本绘本，相比之下简单明了多了！风格虽然不同，但我也同样喜欢！这本的书名，就叫《家》！《家》是 2017年凯迪克银奖获奖者卡森·埃利斯的作品。封面很吸睛，画着各式各样的“住处”，从原始部落的草房到爱斯基摩人的冰屋，从树屋到鸟巢，从宝塔到糖果屋……引人入胜。家，本就存在各种样貌！就像作者写的——家是乡间的一座房子，家也是一座公寓；有的家是船、有的家是棚屋、有的家是宫殿、有的是地下洞穴，或是鞋子。我们笑着说，以鞋子为家的，大概是小人国！但看着围绕着鞋子的日常，还真的很有趣！ “还有一些人的家在路上！”这真的很让人羡慕啊！可以开着车子环游世界！这本绘本，是大开本，体积比标准书本长度要大，但也正好可以画出各种类型的房子，尤其画“高的家”时很有“高度”！书里也收集了小动物的家——海马的、蜜蜂的、鼯鼠的和浣熊的！当然，也有我们比较不熟悉的斯洛伐克公爵夫人的家、肯尼亚铁匠的家、日本商人的家以及“北欧之神”的家。最后作者以问题结束：“这是我的家。这是我。你的家在哪儿?你在哪儿？”感觉这是一本可以带活动的绘本！借由绘本作开头，引领孩子们领会自己家的美。家，千姿百态，也是独一无二的存在！ 01《夜色下的小屋》作者：苏珊·玛丽·斯万森（美）绘者：贝斯·克罗姆斯（美）译者：赵可作者与绘者介绍：苏珊·玛丽·斯万森（Susan Marie Swanson）1955年诞生的美国诗人、绘本作家，曾获夏洛特·佐罗托奖、《纽约时报》杰出绘本奖。现和家人居住在明尼苏达州圣保罗市。其他作品有《妈妈告诉我的第一件事》《适应黑暗：26首晚安诗》《写给湖泊的信》等。贝斯·克罗姆斯（Beth Krommes）1956年诞生的美国插画家。作品《灯，冰块和名叫“鱼”的船》获金风筝插画奖及蓝色带奖。除了《夜色下的小屋》，与乔伊丝·西德曼合作的《美丽的螺旋》《蝴蝶的眼睛》是全美科学教师协会评选的“杰出科普绘本”。 02《家》作者：卡森·埃利斯（美）译者：赵可卡森·埃利斯（Carson Ellis）美国插画家。1975年出生于加拿大温哥华，毕业于蒙大拿大学。第一本自己图文创作的绘本就是《家》，为纽约时报畅销书。其它作品包括有《哆悉哒》、丛林三部曲以及在2023年跟麦克·巴内特合作的《爱是什么》等绘本。

12月前

VIP文