夕霧花園新聞資料

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

讀家

【馬華讀立國】花園的地圖

讀罷《夕霧花園》時在我腦袋裡蹦出的想法是，書裡怎麼沒有“附贈”一幅花園的地圖，尤其是在故事後期那昭然若揭的日軍金百合藏寶位置，惹得我不僅想要地圖，更想要那幅刺在雲林背上的刺青，不是解讀藏寶地，而是男主中村有朋的失蹤之謎。《夕霧花園》有著3道命題：❶記憶❷借景❸地圖。記憶與借景不斷在小說情節內明示讀者，藉由二次大戰日本戰敗，英殖民勢力重回馬來亞與馬來亞共產黨展開武力鬥爭的歷史背景下，通過書內各色人物的回憶、對話帶出記憶與借景的命題，而地圖就像條暗線，藏於故事底下。女主雲林曾說：“人若沒有了記憶還能是什麼？只是一縷幽魂，陷入幽明兩界之中，沒有身分，沒有未來，沒有過去。”這種對記憶的重度仰賴和寄託，在患有失語症的晚年雲林來說更顯得重要，也迫使她回到金馬侖高原上的夕霧，記憶且記錄起她曾極度想忘卻的過往——特別是在日軍集中營被虐待，看著姐姐淪為慰安婦的悲慘記憶。記憶很可靠也很不牢靠，正如作者在臺版序裡所寫的“我們記得、闡釋，和修正回憶的方式，使得我們充滿人性”不就是很貼切的敘述嗎？我們把負面記憶修正，或把正面記憶的聖光遮蔽，讓一切看起來人性化且符合需求，正正把本書第二道命題“借景”牽上水面。借景藝術是日本造園藝術的主要原則之一，卻是雲林口中的“每個層面都是一種形式的欺騙”，但中村有朋隨即回答道：“園藝本來就是一種欺騙”。那生活呢？書中另一段關於借景的精彩對話如下： “花園向大地、天空、和周圍的一切借貸，而你向時間借貸……而你的回憶也是一種借景。” “你也一樣……你在這裡，借你姊姊的夢，搜尋你所遺落的事物。” 讀到此處，不免讓我想起《紅樓夢》太虛幻境裡的那幅對聯，借來的孰真孰假，當下的是誠是嗔？卻又對接回老年雲林更深層的回憶裡，那是雲林與中村有朋坦誠相對，成為戀人後的事——中村有朋要在雲林的背上刺青。如我在首兩段段所述，地圖作為一條暗線一直潛伏著卻又左右著讀者。其一，作者在描繪夕霧花園、馬久巴屋、日軍神風特工隊飛行路線與基地，甚至是馬共可能的藏匿點時，都會仔細描繪周遭環境（特別是主場景夕霧花園），其細緻程度完全可供讀者跟著文字線索自行繪製一張花園地圖。而這從第一章起便影響著讀者閱讀體驗，引領讀者沉浸其中的日式花園終於與雲林背上的刺青相結合，透過日本學者達志的推敲而有了眉目。日軍所藏匿的“金百合寶藏圖”作為一條暗線，卻始終在借景園藝大師中村有朋的失蹤，和雲林記憶牽導下的不確定性而沒有下文。藏寶圖終究是個謎，但夕霧花園的地圖並不是沒有下文的。小說作者在曼布克獎網站的一篇受訪文章中公開了他所畫的夕霧花園地圖，且說到“這麼多年過去，每當我想起夕霧花園時，儼然是一座成熟美麗的花園。可弔詭的是裡頭空無一人，就像已將亞當夏娃逐出的伊甸園。”（Over the years, whenever I think of Yugiri, the garden has, in my mind, matured. Oddly, I see it as an empty garden, with no people in it. Perhaps it’s like the Garden of Eden after Adam and Eve had been banished from it. ）記憶與借景彷彿也在作者的思緒裡動工，種下了另一層風貌。而我偶然發現的花園地圖，依舊是故事裡的一條暗線，真實地活在雲林和中村有朋的腦海裡。相關文章：【馬華讀立國】賴殖康 / 尋著窗的狼【馬華讀立國】賴殖康 / 流俗地以外的流俗地

9月前

讀家

好萊塢

65歲男星登山失蹤5個月驚傳遺體被尋獲

65歲英國男星朱利安山德斯（Julian Sands）1月13日在加州登山時失聯，相隔5個月，有登山者在他發生事故的區域發現一具遺體，引發外界關注。

2年前

好萊塢

好萊塢

曾拍攝大馬電影《夕霧花園》英國男星登山健行失聯生死未卜

65歲英國男星朱利安山德斯（Julian Sands）曾出演2019年馬來西亞電影《夕霧花園》，今天卻傳出他上週五在南加州登山健行時失蹤，當地警方週末一度出動搜救人員，卻因天候欠佳可能發生雪崩只好暫時撤退，但仍持續以無人機與直升機搜尋，至今5天仍下落不明。

2年前

好萊塢

大馬娛樂

吉隆坡影評人協會提名李心潔陳翠梅搶影后

《2020／2021吉隆坡影評人協會頒獎禮》公佈入圍名單，曾在《第31屆大馬電影節頒獎典禮》以《夕霧花園》成為首位華裔影后的李心潔，將與今屆以《野蠻人入侵》封后的陳翠梅，爭奪吉隆坡影評人協會最佳女主角。

2年前

大馬娛樂

大馬娛樂

李心潔分享張艾嘉3度封后珍貴照　網敲碗拍《40,50,60》

張艾嘉昨三奪金馬獎影后，愛徒李心潔傾訴對她的敬愛之情，也分享張艾嘉1981年以《我的爺爺》、1986年以《最愛》金馬封后的珍貴照片，網民敲碗兩師徒再合作，留言“什麼時候可以再一個《40,50,60》？”

2年前

大馬娛樂

大馬娛樂

第20屆柏林新銳營 2大馬人蘇文泰張蔚韻入選

今年的柏林新銳營（Berlinale Talents）將於2月12至17日舉行，由於疫情關係，柏林新銳營已連續2年以線上方式進行，本屆更有2位大馬人入選，包括曾以《夕霧花園》提名第56屆金馬獎最佳剪輯的蘇文泰，及曾為胡明進紀錄片《Return to Nostalgia》擔任音効設計的張蔚韻。

3年前

大馬娛樂

大馬娛樂

大馬電影節影后獎座到手李心潔與《夕霧花園》團隊分享榮耀

臺灣返馬尚在隔離中的李心潔，上週在《第31屆大馬電影節頒獎典禮》贏得“最佳女主角”榮銜，更成為該頒獎禮史上首位華人影后，惟她還未隔離出關沒法親臨頒獎禮，不過昨日她終於握到獎座了，在臉書開心曬出素顏與獎座的合照，並寫下：“謝謝大會辦（頒）這個獎給我。”

3年前

大馬娛樂

大馬娛樂

第31屆大馬電影節｜李心潔首位華人影后恐怖片《Roh》奪6獎

影后李心潔昨在大馬國家電影發展局（FINAS）舉辦的《第31屆大馬電影節頒獎典禮》（簡稱《FFM31》），憑電影《夕霧花園》登影后寶座，她亦是首位華裔演員拿下最佳女主角殊榮！過去一次紀錄是2015年舉行的《第27屆馬來西亞電影節》，李世平（Uncle Frankie）當年以千萬票房電影《一路有你》成為史上首位華人影帝。

3年前

大馬娛樂

中港臺

李心潔返馬前力挺《美國女孩》贊林嘉欣“用生命演戲”

李心潔將此趟在臺灣最後一場公開活動，獻給《美國女孩》首映會。她說：“光看這部電影的預告就覺得是一部很真誠的電影！所以一開始就準備好衛生紙要來看這部電影” ，結果今天早上她在臉書說自己眼皮浮腫，可見電影有不少淚點。

3年前

中港臺