外语新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

狮城二三事

17岁女生精通12语言听说读写都不是问题

（新加坡25日讯）17岁新加坡女生可以掌握12种语言，俨然成了学习语言的天花板。《8视界新闻网》报导，17岁的黎行宜从3岁开始学外语，至今已经掌握至少12种语言，除了英语和华语，她还会法语、德语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、日语、韩语、土家语、印尼语和菲律宾语。她现在正学习另外两种外语，也打算明年高中毕业后，抽出时间学习方言，以便更好地跟年长人士沟通。黎行宜说，她对学习外语有自己的要求，不会读、不会写、无法对话就不算精通。她认为，只有掌握了听说读写，才能算得上懂得这个语言。语言达人的日常宛如联合国大会各语言随意切换对黎行宜来说，每天的生活就是在不同语言环境中消化信息。她的手机界面语言设置成她正在学习的阿拉伯语；在国际学校念高中的她，每天和不同国籍的学生打交道，法语、日语、意大利语、英语、华语切换自如；放学后还要抽时间教5岁大的弟弟法语。此外，她还创办了新加坡首个多语俱乐部，让语言爱好者聚在一起交流，也为学生提供学习语言的贴士，还为修读第三语文的中学生举办外语翻译比赛。她也和志同道合的朋友开展计划，为东南亚国家的学生提供学习英文的机会。黎行宜将在下个月15日举行的全国翻译委员会十周年研讨会上，分享她的语言学习历程。研讨会将汇集各行各业人士，探讨社区翻译、口译、文学翻译、媒体翻译、翻译科技等课题。

2月前

狮城二三事

星云

【Terra Incognita】相似不相同/谢丽玲

日文和中文文法不同：中文是动词在前宾语在后，日文则相反（韩文也是）。举个例子，中文我们说吃（动词）饭（宾语），日韩文却是说“饭吃”。多年前当张永新张老板的文运书坊还坐落在八打灵11区11路门牌11号的排屋时，我在那里上过韩国民运活动家的课，老师以韩文讲课，现场有人翻译。课的内容已经忘记，却记得很清楚当时听懂了老师说的“hak seng un dong”。你如果略懂福建话，我想你大概也猜出这四个字是“学生运动”了吧？多年以后我学了日文，知道这个词在日文里的罗马拼音是“gakusei undou”，实际念出来的发音则是“gaksei undou”。发音不一样，但听起来又多少有些一脉相承、似曾相识。日本和朝鲜半岛古时候没有自己的文字，最早的书写都是使用从中国借来的汉字。日本后来以汉字为基础，创造了平假名和片假名两套表音文字，进而发展出汉字、平假名和片假名三套书写文字并用的独特书写系统。在朝鲜半岛，15世纪朝鲜时代的世宗大王发明了“训民正音”。虽然这套表音文字并未立刻全面地取代汉字，到了今天，朝鲜已完全废止汉字的使用；而在韩国，也几乎看不到汉字了。所以，日韩文里一些词听起来与普通话或华人方言相似，许是当初借了字之外还借了音。但为什么发音虽相似却不一样？

8月前

星云

VIP文

谢丽玲｜相似不相同

日文和中文文法不同：中文是动词在前宾语在后，日文则相反（韩文也是）。举个例子，中文我们说吃（动词）饭（宾语），日韩文却是说“饭吃”。多年前当张永新张老板的文运书坊还坐落在八打灵11区11路门牌11号的排屋时，我在那里上过韩国民运活动家的课，老师以韩文讲课，现场有人翻译。课的内容已经忘记，却记得很清楚当时听懂了老师说的“hak seng un dong”。你如果略懂福建话，我想你大概也猜出这四个字是“学生运动”了吧？多年以后我学了日文，知道这个词在日文里的罗马拼音是“gakusei undou”，实际念出来的发音则是“gaksei undou”。发音不一样，但听起来又多少有些一脉相承、似曾相识。日本和朝鲜半岛古时候没有自己的文字，最早的书写都是使用从中国借来的汉字。日本后来以汉字为基础，创造了平假名和片假名两套表音文字，进而发展出汉字、平假名和片假名三套书写文字并用的独特书写系统。在朝鲜半岛，15世纪朝鲜时代的世宗大王发明了“训民正音”。虽然这套表音文字并未立刻全面地取代汉字，到了今天，朝鲜已完全废止汉字的使用；而在韩国，也几乎看不到汉字了。所以，日韩文里一些词听起来与普通话或华人方言相似，许是当初借了字之外还借了音。但为什么发音虽相似却不一样？ [vip_content_start] 这个疑问我在《汉文与东亚世界》这本书找到答案。原来是因为学习的时间和地方音有异之故：朝鲜汉字音保留的是唐宋时期的中原发音；而日本的汉字音读（注）的读音则有中国六朝时代的江南音（吴音）、唐朝时的长安音（汉音）和宋朝以后的南方音（唐音）之别。书中也提到，越南的汉字音保留的是早期的上古音。（注：日本汉字有音读和训读两种读音：音读是源自中国的发音，而训读则是以日语发音读汉字。例如，“车”念作 kuruma，这是训读；但“电车”则是用音读的发音 densha。）日文和中文文法不同《汉文与东亚世界》的作者是金文京，是在日本出生，在京都大学获得博士学位，专攻中国文学的在日韩国人。书的原文是日文，作者亲笔翻译成中文出版。作者精通中日韩三种语文外，对梵文、越南文，甚至契丹文、回鹘文等现已不通行的语文都有涉略。我是万分佩服。原文书名是《汉文与东亚：训读的文化圈》，关于“训读”现象的讨论占据书中相当篇幅。但此训读（kun-doku）指的不仅是上面提到的日本汉字读音的训读（kun-yomi），还包括颠倒汉文的语序，需要时加上日文的语缀和助词的阅读汉文方法。为什么要颠倒语序？因为日文和中文文法不同：中文是动词在前宾语在后，日文则相反（韩文也是）。举个例子，中文我们说吃（动词）饭（宾语），日韩文却是说“饭吃”。既然要学汉文，为什么不像现代人学外语那样，也把文法学好呢？除了因为汉语和周边民族的语系不同外，古时候交通不发达，不同地区的人交流少，加上中国的文言文和口语本来就颇有差距，于是周边民族便尝试以自己的语言系统来书写及阅读汉语。我想到，马来西亚很多华人，喜欢用中文的语法和语序说英语。例如，我曾经订购电器，店家打电话来确认，一开口就问：“You got buy XXX?”这根本就是中文语法嘛！所以，这种现象能不能算是一种“训读”呢？

8月前

VIP文

带你看世界

讲“外语”惹祸？两男被指欠尊重遭围殴 1死1重伤

自从英国脱欧后，爱尔兰成为各欧盟国成员中唯一的英语系国家。而日前在爱尔兰首都都柏林，竟发生一宗因“没有说英语”而惹来杀身之祸惨案。案中两名遭暴打的克罗地亚裔男子，一死一重伤。

8月前

带你看世界

沙巴潮讯

佐津鼓励青年学习掌握外语占优势

（兰瑙11日讯）沙巴副首长兼州地方政府及房屋部长拿督佐津昆沙朗鼓励本地青年，除了要掌握好母语和国语，也要学习外语如华语。

1年前

沙巴潮讯

全国综合

中环车站指示牌出现外语破坏和谐？“别乱说这是对日本政府表达感谢”

一名网民不满吉隆坡中环车站（KL Sentral）的指示牌上出现外语，更宣称这是在破坏和谐的行为，结果其评论遭到网民们炮轰，痛斥他才是破坏和谐的怂恿者，直骂：“这简直就是冷饭热炒！”

1年前

全国综合

即时国内

首相：若掌握外语驻外公务员增津贴

首相拿督斯里依斯迈沙比利说，政府赞同对那些能掌握和使用外语（Bahasa asing），以执行公务的驻外公务员每月津贴获得提升。

2年前

即时国内