拉茶与甩饼新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

会员文

林金城｜流动古迹：拉茶与甩饼

我的童年总在张望：一位印度老兄魔术般以双手在半空盘旋着愈变愈大的面团，另一白髮老人双手各执一杯，相互倾注一道茶色弧线。三十多年前，真的难以想像印度食物能像现在这般普及和受落（广东话，受欢迎的意思），其盛况程度简直就是当年的“天方夜谭”！追根究底，全赖这些日子以来“嘛嘛档”替我们推开一扇味觉之窗。本来只是为了经济实惠及市井便利的考量，却不经意地突破各族间饮食文化的藩篱，让大家走进比任何喊话式的“融合”更具成效的味觉认同；以致年轻一代不懂得Roti Canai、Thosai、Chapatti和Teh Tarik的，实在少之又少。回想我的童年时候，家住华人城镇，唯一跟印度人有机会接触，就是母亲带我到家附近的印度理发店理发。我总是静静地坐在那特地为孩童身高不够而架在座椅扶把的木板上，透过牆上交迭的镜影，好奇的浏览室内满满的印度风情。印象中，周遭总是瀰漫着一股浓郁的檀香味，冷气总嫌不足，且在传统热情的淡米尔歌乐声中蛇一般的不断升温。我常在想，替我理发的那位老兄的眼睛，大概是从墙上那些神明画像复制出来的，也不晓得是“怒视”还是“有神”，反正就是有股“吓阻”力量，教小孩不敢乱动。 [nonvip_content_start] 理发店隔壁就开有一家简陋的印度小食店，算是镇上稀有的小众食肆了。每次理发后经过店前，我总喜欢停下脚步往店裡张望。常会见到一位印度老兄，魔术般以双手在半空盘旋着愈变愈大的面团，或另一白发老人双手各执一个塘瓷大杯，以双臂拉宽的距离，相互倾注一道茶色弧线。不用多加解释，大家都知道那是Roti Canai和Teh Tarik。那时候大人们都叫那印度煎饼为Roti，由于“受不了”印度咖哩沾酱的香料浓味，印象中家人仅有的几次打包Roti回家，都宁可选择沾白砂糖吃而捨弃咖哩；其实那时候懂得吃Roti Canai的华人还真不多，当然嘛嘛档也少之又少，甚至还没有这个专有名词吧！ Roti Canai源自印度的Roti Pratha，新加坡沿用这词，本地却将Pratha改成Canai。记得十多年前有次跟一位印度同事在巴生一间老字号用餐，竟发现餐牌上把Roti Canai写成Roti Chennai！后来经过一番实地考究后，才从一些老人家口中获知，其原因就在于一份血浓于水的原乡情怀。因早年来自南印度的劳工多从旧称琴奈（Chennai）的马德拉斯（Madras）登船出海，为了铭记当年挥别故乡的心情，本地印度族群就选以一种最具代表性的庶民食品，透过再创名字来保留这段辛酸的历史轨迹。而“本土化”的结果，就是Chennai变成Canai，却刚好符合马来文Canai字意上“磨平”、“研磨”和“辗压面团成薄片”动作的意思。至于拉茶Teh Tarik，当时也只称Teh而已。为何要“拉”呢？因为南印度常年炎炽，据考究是为了降温作用，以煮好滤淨的茶水加入牛奶及糖混合，再以两个大型杯子反复对倒，边倒边将茶往上拉高，美其名说是让红茶与牛奶充分混合，产生大量泡沫，达到滑幼细緻的口感，其实最初的目的却为了让茶温降低，容易入口。所以那时代就只听到有人叫Teh，若要“降温”只需交代店家一声“Sejuk”就行，因为在老印度的奶茶观念裡，Tarik只是个附加动作，Teh才是饮料的本身！转眼三十多年过去，这两种印度食物却摇身变成代表大马美食的“国食”和“国饮”。常在一些推广本地观光的官方场合裡，看见身怀绝技的印度老兄们，身穿沙笼头戴宋谷地随着马来传统音乐，在舞台上一边踩着马来舞步一边表演拉茶和甩面团。这总让我顿时回到童年时光，彷彿刚从充斥着檀香味和淡米尔歌乐的理发店出走，傻呼呼地站在隔壁食店前往里面像看魔术般的张望…… 母亲说：走啦，买了你也不爱吃！ 2009年2月10日完稿

2年前

会员文