指令工程师新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

星云

【Terra Incognita】就要AI了吗？/谢丽玲

去年与两个在大学念着翻译系的年轻人见面，面对他们想要成为全职译者的热忱，我不太忍心坦诚相告我这两年来对这一行前景的悲观。然而，我还是觉得自己应该告诉他们我所经历和观察到的趋势。本来要靠全职翻译为生就不是件简单的事，除了实力，还更需要一些机缘；但接下来的路看似更不平坦了。那时ChatGPT还未横空出世。别的领域我不清楚，但在翻译这一行，人工智能（AI，Artificial Intelligence）已在很多人未察觉下悄悄但迅速地发展着。在马来西亚，可能很多人对机器翻译的认知还停留在以前的阶段；机器翻译现在偶尔还是会闹笑话，但过去的两三年，它成长和学习之快常常令我咋舌。马来西亚是发展中国家，往往趋势之浪都要过一段时间才会冲到我们岸上。好处是，我们可以有些时间准备。看到有人认为AI写出的文字内容缺乏深度温度，人类译者和作者因而不会被取代；我想到的现实是，多少非行内人士（尤其是出钱的人）会在乎？AI的出现或许不至于淘汰所有的人类译者和作者，的确我也是相信最优秀的人会留下；只是，即使不甘心承认自己资质平庸，我还是有足够的自知之明知道自己不是最优秀的那10或20%。

2年前

星云

VIP文

谢丽玲｜就要AI了吗？

去年与两个在大学念着翻译系的年轻人见面，面对他们想要成为全职译者的热忱，我不太忍心坦诚相告我这两年来对这一行前景的悲观。然而，我还是觉得自己应该告诉他们我所经历和观察到的趋势。本来要靠全职翻译为生就不是件简单的事，除了实力，还更需要一些机缘；但接下来的路看似更不平坦了。那时ChatGPT还未横空出世。别的领域我不清楚，但在翻译这一行，人工智能（AI，Artificial Intelligence）已在很多人未察觉下悄悄但迅速地发展着。在马来西亚，可能很多人对机器翻译的认知还停留在以前的阶段；机器翻译现在偶尔还是会闹笑话，但过去的两三年，它成长和学习之快常常令我咋舌。马来西亚是发展中国家，往往趋势之浪都要过一段时间才会冲到我们岸上。好处是，我们可以有些时间准备。看到有人认为AI写出的文字内容缺乏深度温度，人类译者和作者因而不会被取代；我想到的现实是，多少非行内人士（尤其是出钱的人）会在乎？AI的出现或许不至于淘汰所有的人类译者和作者，的确我也是相信最优秀的人会留下；只是，即使不甘心承认自己资质平庸，我还是有足够的自知之明知道自己不是最优秀的那10或20%。 [vip_content_start] ChatGPT出现后，我在网上看到有软体工程师说，现在都会使用ChatGPT来辅助自己写程式，成品还优于公司内30%的程式员。我因而推测程式员也会渐渐被取代，跟从事资讯科技业的朋友聊起时，她也认同。就连陈珊妮训练人工智能代替自己唱歌都没被发现！我认同陈珊妮说的，已经不关取代不取代的问题，而是AI时代降临，我们可以做什么的问题了。乐不乐意都好，我们已经回不去没有AI的时代了。于是向来对于新科技总是慢很多拍的我，这次倒是很怕输地开始学习怎么使用ChatGPT和生成式AI绘图工具，顺带关注相关发展。 AI时代出现的新兴职业于是才知道有指令工程师（prompt engineer）这个伴随AI时代出现的新兴职业。《华盛顿邮报》称之为AI whisperer——通过轻声耳语训练AI之人，听起来颇有诗意。这份新职业冒起的同时，网上也出现一些供人们买卖prompt的网站。与AI沟通成了新时代有价甚至不可或缺的新技能，而与AI有效沟通的指令则成了商品。越懂得跟AI沟通，越懂得让AI协助你达到所设想的目标和期待的效果，在AI时代身价越高。知道这个prompt的概念后，感觉茅塞有被敲开些许——若以应用谷歌的方法来使用AI，未必能有效应用。譬如，很多人已经发现当遇到它不懂的事时，ChatGPT有时会胡扯、捏造事实、乱编故事。而且由于它的训练到2021年就结束，问它那之后发生的事它都没有相关的资料。我想，与其把它当成可靠可信、无所不知的百科全书，倒不如把它当作一个可以与我们一起脑力激荡、提供我们一些点子、刺激我们思考、帮我们打草稿的助理或伙伴。但无论是学生或创作者，如果以为丢一个题目给AI，直接拿它写出来的东西就能交差的话，那大概是行不通的。没有自己的想法、创意，不花时间查证、修改、丰富内容的话，出来的成品轻则老生常谈，重则内容不实，甚至涉及抄袭剽窃。 AI时代的伦理红线要划在哪里？我想是人类社会接下来的一大功课了。

2年前

VIP文