指令工程师新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

星云

【Terra Incognita】就要AI了吗？/谢丽玲

去年与两个在大学念着翻译系的年轻人见面，面对他们想要成为全职译者的热忱，我不太忍心坦诚相告我这两年来对这一行前景的悲观。然而，我还是觉得自己应该告诉他们我所经历和观察到的趋势。本来要靠全职翻译为生就不是件简单的事，除了实力，还更需要一些机缘；但接下来的路看似更不平坦了。那时ChatGPT还未横空出世。别的领域我不清楚，但在翻译这一行，人工智能（AI，Artificial Intelligence）已在很多人未察觉下悄悄但迅速地发展着。在马来西亚，可能很多人对机器翻译的认知还停留在以前的阶段；机器翻译现在偶尔还是会闹笑话，但过去的两三年，它成长和学习之快常常令我咋舌。马来西亚是发展中国家，往往趋势之浪都要过一段时间才会冲到我们岸上。好处是，我们可以有些时间准备。看到有人认为AI写出的文字内容缺乏深度温度，人类译者和作者因而不会被取代；我想到的现实是，多少非行内人士（尤其是出钱的人）会在乎？AI的出现或许不至于淘汰所有的人类译者和作者，的确我也是相信最优秀的人会留下；只是，即使不甘心承认自己资质平庸，我还是有足够的自知之明知道自己不是最优秀的那10或20%。

2年前

星云